1. Vor seinem endgültigen Auszug.

Cho đến lúc họ đi mãi mãi.

2. Sofort wurde der Auszug aus Ägypten organisiert.

Ngay lập tức, hàng triệu người lên đường rời khỏi Ai Cập.

3. (Theaterstück (Auszug)) Warten auf den Aufprall.

(Tác giả, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)

4. Mit Auszug ist die gekürzte Version eines Schriftstücks gemeint.

Phần tóm lược là một phiên bản rút gọn của một bài nào đó.

5. DER Auszug der Israeliten aus Ägypten ist allgemein bekannt.

KHẮP NƠI ai ai cũng biết đến Cuộc Xuất Hành khỏi xứ Ai Cập.

6. 10 Der Auszug aus dem Land war mit Opfern verbunden.

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

7. Dies ist nur ein Auszug aus einem dieser Briefe.

Đây là một đoạn trích từ một trong số những lá thư.

8. Das Buch Ether ist Moronis Auszug aus dem Bericht der Jarediten.

Sách Ê The là phần tóm lược biên sử của dân Gia Rết.

9. Seit dem Auszug aus Ägypten ist erst ungefähr ein Monat vergangen.

Dân Y-sơ-ra-ên mới ra khỏi xứ Ê-díp-tô được chừng một tháng.

10. NACH dem Auszug aus Ägypten wurden die Israeliten zu einer Nation organisiert.

SAU KHI xuất hành khỏi Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên được tổ chức thành một nước.

11. Auf dem Auszug erschien irrtümlich ein Mehrbetrag von 42 000 Rand (6 000 Euro).

Máy rút tiền tự động nhầm lẫn báo dư 42.000 rands (tương đương với 6.000 Mỹ Kim) trong tài khoản của anh.

12. Unter dem Volk ist der Friede wiederhergestellt; Mormon erläutert seinen Auszug aus den Platten

Hòa bình được phục hồi trong dân chúng; Mặc Môn giải thích phần tóm lược của ông về các biên sử

13. Ein schöner Auszug... Profil über Thomas Yates und sein literarisches Comeback.

Một trích đoạn ngọt ngào, hồ sơ về Thomas Yates, sự nghiệp văn chương của anh ấy đã trở lại.

14. Sämtliche Google Play-Käufe werden auf Ihrem Auszug wie folgt bezeichnet:

Tất cả các giao dịch mua trên Google Play sẽ xuất hiện trên bảng sao kê của bạn dưới các tên sau:

15. Auf Ihrem Auszug erscheint eine Belastung durch das Partnerhotel oder -reisebüro, nicht durch Google.

Bảng sao kê của bạn sẽ hiển thị khoản phí từ khách sạn hoặc đối tác đại lý du lịch, chứ không phải từ Google.

16. Es ist nur ein Auszug aus den ersten Fotos, die ich Ihnen gezeigt habe.

Đây vẫn chỉ là lấy một phần đầu tiên của đoạn phim mà tôi đã chiếu cho bạn.

17. Hier ein Auszug aus dem Schreiben der Ersten Präsidentschaft, mit dem der Familienabend vorgestellt wurde.

Đoạn trích sau đây là từ lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giới thiệu buổi họp tối gia đình.

18. 44 Siehe, sie haben nur einen Teil oder einen Auszug aus dem Bericht Nephis erlangt.

44 Này, chúng chỉ có một phần thôi, nghĩa là chỉ có được một bài tóm lược truyện ký của Nê Phi.

19. 5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.

5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

20. Keiner von denen, die Ägypten verließen, erwartete, nach dem Auszug endloses Leben zu erhalten.

Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

21. Welche dieser politischen Aktionen verstieß gegen die Freiheitsrechte, die aus dem oben genannten Auszug aus der Unabhängigkeitserklärung hervorgehen?

Phương thức hành động chính trị nào dưới đây đã vi phạm nguyên tắc bất khả xâm phạm quyền tự do phát triển từ các trích đoạn trên của Tuyên ngôn Độc lập?

22. Die größte Befreiung aus der Sklaverei war jedoch ohne Frage der Auszug der Nation Israel aus Ägypten.

Tuy nhiên, cuộc giải phóng nô lệ thành công nhất lịch sử là sự kiện dân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi Ai Cập.

23. Nur wenige Wochen nach dem Auszug aus Ägypten allerdings ‘begann die ganze Gemeinde der Söhne Israels zu murren’.

Tuy nhiên, chỉ vài tuần sau khi rời xứ Ê-díp-tô, “cả hội-chúng Y-sơ-ra-ên oán-trách Môi-se và A-rôn”.

24. Es ist ein von einem Propheten namens Mormon vor alters erstellter Auszug aus Berichten der frühen Bewohner Amerikas.

Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

25. In der Hitze des Augenblicks verglich er das Porträt zu einem Auszug aus einem farbigen Comic zu ergänzen.

Trong sức nóng của thời điểm này, ông so sánh bức chân dung để trích xuất từ một màu truyện tranh, bổ sung.

26. Diese Einfügung verbindet den Bericht, der auf den kleinen Platten eingraviert ist, mit Mormons Auszug aus den großen Platten.

Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

27. Mormon, der Prophet in alter Zeit, nach dem das Buch Mormon benannt ist, hat aus den Aufzeichnungen mehrerer Jahrhunderte einen Auszug angefertigt.

Mặc Môn, vị tiên tri thời xưa, mà tên sách đã được đặt theo tên của ông, đã tóm lược các biên sử của nhiều thế kỷ.

28. Er führte sie beim Auszug aus Ägypten an, übermittelte den Gesetzesbund und brachte Israel bis an die Grenze des Landes der Verheißung.

Ông hướng dẫn cuộc xuất hành ra khỏi xứ Ê-díp-tô, làm trung gian giao ước Luật Pháp, và dẫn dân Y-sơ-ra-ên tới biên giới Đất Hứa.

29. Nephi wurde inspiriert, einen Auszug – eine verkürzte Version – vom Bericht seines Vaters anzufertigen (zu finden auf den kleinen Platten in 1 Nephi 1 bis 8).

Nê Phi được soi dẫn để tóm lược, một phiên bản rút gọn, lời tường thuật của cha ông (được tìm thấy trong 1 Nê Phi 1–8) trên các bảng khắc nhỏ.

30. Seine Forderung nach Auflösung der badischen Kammer führte nach deren Ablehnung letztlich zum Auszug Brentanos und anderer Linker bis März 1849 aus der badischen Kammer.

Đòi hỏi giải tán hạ nghị viện của ông sau khi bị từ chối dẫn tới việc Brentano và các đại biểu phe tả rút ra khỏi viện này vào tháng 3 năm 1849.

31. „Viel Mischvolk“ war Israel bereits beim Auszug aus Ägypten gefolgt, wurde in der Wildnis Zeuge der Macht Jehovas und hatte Moses’ Einladung, sich zu freuen, gehört (2.

Nhiều người ngoại bang đã hưởng ứng. Đã có “vô-số người ngoại-bang” đi theo dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

32. 15 Als die Israeliten nach ihrem Auszug aus Ägypten in Gefahr waren, spielte der Glaube an den „Unsichtbaren“ für Moses eine wichtige Rolle.

15 Đức tin nơi “đấng vô hình” đã giúp Môi-se lúc dân Y-sơ-ra-ên lâm nguy sau khi rời Ai Cập.

33. Holland einmal erzählt, was ihm der tief verwurzelte Glaube der Pioniere bedeutet, die selbst nach dem Tod ihrer Kinder den Auszug ins Salzseetal fortsetzten.

Holland đã chia sẻ những cảm nghĩ của ông về đức tin bén rễ sâu của những người tiền phong, họ đã đến Thung Lũng Salt Lake ngay cả sau cái chết của con cái họ.

34. Hier sehen wir einen 3D-Viewer, den wir entwickelt haben. Er erlaubt uns die Wiedergabe und Manipulation der Punktwolke in Echtzeit, Betrachtung im Schnitt und Auszug von Maßen.

Cái bạn đang nhìn thấy đây là chương trình phân tích hình ảnh 3 chiều mà chúng tôi chế tạo ra. Nó có thể hiển thị và kiểm soát các đám mây điểm trong thời gian thực, cắt chúng thành nhiều phần, và tách ra từng chiều.

35. 3 Vom Auszug aus Ägypten bis zum Tod Salomos, des Sohnes Davids — eine Zeit von etwas mehr als 500 Jahren —, waren die zwölf Stämme Israels eine geeinte Nation.

3 Từ lúc Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô đến khi Sa-lô-môn, con của Đa-vít, chết—một khoảng thời gian dài hơn 500 năm—mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên hợp thành một quốc gia thống nhất.

36. Es war Bestandteil des heiligen Salböls und des Räucherwerks, das die Israeliten kurz nach ihrem Auszug aus Ägypten in Verbindung mit der Stiftshütte (einem Zeltheiligtum) verwendeten (2.

Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

37. Mit den Bezeichnungen „Rahab“ und „Seeungetüm“ ist Ägypten unter dem Pharao gemeint, der sich Israels Auszug aus Ägypten widersetzte (Psalm 74:13; 87:4; Jesaja 30:7).

(Thi-thiên 74:13; 87:4; Ê-sai 30:7) Với đầu ở Châu thổ Sông Ni-lơ và thân trải dài hàng trăm kilômét đến tận Thung Lũng Ni-lơ màu mỡ, Ai Cập cổ xưa giống như con rắn khổng lồ.

38. Dann wurde noch folgender Auszug aus der Rede des Präsidenten im Originalton eingespielt: „Es ist für uns sehr erfreulich, zu sehen, dass es viele Menschen gibt, die das Analphabetentum bekämpfen.

Thông báo này tiếp tục với một đoạn ghi âm ngắn trong bài diễn văn của tổng thống: “Chúng ta rất được khích lệ khi thấy nhiều người chú ý đến việc chống nạn mù chữ.

39. Zu Beginn des Buches Mosia – dem ersten Buch von Mormons Auszug aus den großen Platten – wird das Ende der Regierungszeit König Benjamins und das Ende von dessen geistlichem Dienst beschrieben (siehe Mosia 1:1,9).

Sách Mô Si A, cuốn sách đầu tiên mà trong đó chúng ta có phần tóm lược các bảng khắc lớn của Mặc Môn, bắt đầu bằng việc thuật lại sự kết thúc của triều đại và giáo vụ của Vua Bên Gia Min (xin xem Mô Si A 1:1, 9).

40. Unter Inspiration von Gott, der alles von Anfang an sieht, fertigte er einen Auszug aus den Aufzeichnungen aus mehreren Jahrhunderten an, wobei er die Geschichten, Reden und Ereignisse auswählte, die uns am meisten nützen würden.

Dưới sự soi dẫn của Thượng Đế, là Đấng thấy hết mọi sự việc từ lúc ban đầu, ông đã tóm lược các biên sử của nhiều thế kỷ, chọn những câu chuyện, các bài nói chuyện và sự kiện có ích nhất cho chúng ta.

41. Über den Auszug aus Nauvoo schrieb sie: „Meine letzte Handlung an diesem wundervollen Ort war, die Zimmer aufzuräumen, den Boden zu fegen und den Besen an seinen angestammten Platz hinter der Tür zu stellen.

Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

42. Und dies ist ein Auszug aus einer ihrer Abhandlungen: "Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird , hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt..."

Và đây là một ví dụ về một trong những phân tích của bà: "Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'