1. Ein Austausch?

Tôi muốn có 1 vụ đổi chác.

2. Danke für den Austausch.

Cảm ơn ông vì đã chia xẻ tin tức.

3. Ein direkter Austausch mit Braga.

Một vụ trao đổi tận tay với La Braga

4. Ein besonderer Austausch von Ermunterung

Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

5. Wo findet der Austausch statt?

Họ dự định giao dịch ở đâu?

6. Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

7. Zunächst klappt der Austausch der Unabhängigkeitserklärung.

Đây là một hành động hợp tác đầu tiên tiến tới việc tuyên bố độc lập.

8. Etwas Wichtiges ist bei diesem Austausch geschehen.

Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

9. Dieses Spiel dient zum Austausch euerer Fähigkeiten.

Nhưng trận đấu này là để trao đổi kinh nghiệm bóng đá.

10. Ich garantiere Qualität und einen sicheren Austausch.

Nó bao gồm cả sự đảm bảo về chất lượng của tôi mà sự giao dịch an toàn.

11. Unterstützt die Bibel den Austausch von Weihnachtsgeschenken tatsächlich?

Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

12. Erfolg erfordert Zusammenarbeit, Kommunikation, den Austausch von Informationen.

cách duy nhất để thành công là phối hợp làm việc, bằng cách liên lạc, chia sẻ thông tin và hợp tác.

13. Das Pumpsystem von Zwischenrippenmuskeln und Zwerchfell erleichtert den Austausch.

Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

14. Darum lasse ich ihn hier, im Austausch gegen Informationen.

Vì thế, tôi để hắn lảng vảng ở đây, đổi lại hắn cung cấp thông tin cho tôi.

15. ROMEO Der Austausch von deinen treuen Liebesschwur für meinen.

ROMEO trao đổi lời thề trung thành của ngươi tình yêu cho tôi.

16. Meereis blockiert den Austausch von Kohlendioxid zwischen Atmosphäre und Ozean.

Cacbon cũng sẵn sàng trao đổi giữa khí quyển và đại dương.

17. Beispiele: Foren zum Austausch von Tipps oder Empfehlungen zum Drogenkonsum

Ví dụ: Các diễn đàn để trao đổi mẹo hoặc nội dung đề xuất về việc sử dụng các chất đó

18. Der Verkäufer hat den Kurier angeheuert, um den Austausch vorzunehmen.

Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

19. Den Kontext zu verstehen bedarf mehr als nur oberflächlichen Austausch.

Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

20. Dein Job ist, dafür zu sorgen, dass der Austausch reibungslos verläuft.

Việc của cậu là giữ cho tôi và Liza được an toàn suốt quá trình chuyển giao.

21. Sind die Regeln zum Austausch von Anwalt und Mandant Ihnen klar?

Anh muốn tôi nhắc lại điều khoản đặc quyền luật sư và khách hàng không, anh Healy?

22. Austausch von Ideen und wissenschaftlichen Informationen zwischen Psychologen aus verschiedenen Ländern.

Trao đổi ý kiến và thông tin khoa học giữa các nhà tâm lý ở các quốc gia khác nhau.

23. Du hilfst uns, Abu Nazir zu kriegen, im Austausch für Immunität.

Anh giúp chúng tôi bắt Abu Nazir đổi lấy quyền miễn trừ.

24. Wie können wir im Buchstudium zu einem „Austausch von Ermunterung“ beitragen?

Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

25. Ich glaube, es war dieser Austausch, der zu PCs geführt hat.

Tôi nghĩ, chính sự tương tác đó đã dẫn tới máy tính cá nhân.

26. Ein vertrauliches Gespräch ist ein echter Austausch von Gedanken und Gefühlen

“Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

27. Weitere Objekte aus anderen Staaten wurden im Austausch mit sowjetischem Kriegsgerät erworben.

Những chiếc khác bị loại khỏi vòng chiến bởi các khẩu súng chống tăng Liên Xô.

28. Wenden Sie sich für den Austausch an ein von Google autorisiertes Servicecenter.

Để thay pin, hãy mang thiết bị đến trung tâm bảo dưỡng được Google ủy quyền.

29. Die Hochzeitspaare heirateten mit dem Austausch der Kronen und nicht der Ringe.

Họ trao đổi vòng tay đính hôn thay vì nhẫn.

30. Denn sie waren nicht bei uns auf dem Gehweg und konnten den Austausch nicht sehen, der zwischen mir und meiner Crowd stattfand, ein Austausch, der uns fair, ihnen aber fremd erschien.

Bởi vì họ đã không ở cùng với chúng tôi trên vỉa hè, và họ không thể thấy sự trao đổi xảy ra giữa tôi và đám đông của tôi, một sự trao đổi rất công bằng đối với chúng tôi nhưng lại khác thường đối với họ.

31. Somit wurden die Leviten nicht im Austausch gegen die Erstgeborenen dieser Nichtisraeliten genommen.

Do đó, người Lê-vi không được chọn lấy thế cho con đầu lòng của người ngoại bang.

32. Das hier ist die Begnadigung für Abel, die unterzeichnet wird, sobald der Austausch erfolgt.

Đây là lệnh ân xá cho Abel sẽ được ký khi cuộc trao đổi được diễn ra.

33. Zunächst beschränkte sich der Kontakt zwischen Māori und Europäern auf den Austausch von Handelsgütern.

Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

34. Proctor wird auf ein einmaligen Waffenbesitz plädieren, im Austausch für die bereits abgesessene Zeit.

Proctor sẽ xin chịu tội tàng trữ vũ khí, án nhẹ thay cho việc cải tạo.

35. Im Grunde benutze ich meinen Mund auf seltsame Art und Weise im Austausch für Bares.

Căn bản tôi sử dụng miệng để làm những trò lạ đời để đổi lấy tiền.

36. All das war die Folge eines Streits über den Austausch von Milch und Rahm.5

Tất cả điều này xảy ra vì một mối bất hòa về việc trao đổi sữa và kem.5

37. Man darf das Lösegeld nicht als materiellen Austausch sehen, sondern es ist eine rechtliche Transaktion.

Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

38. Und dabei haben wir herausgefunden, dass Menschen sich eigentlich beim gesellschaftlichen Austausch wie Kanarienvögel verhalten.

Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

39. Dieser Austausch von Kämpfern zeige die enge Verbindung beider Länder, behauptete ein al-Schabab-Sprecher.

Việc trao đổi chiến binh cho thấy mối liên hệ gần gũi của nhóm với đất nước Yemen, một phát ngôn viên của al-Shabab nói.

40. Mir ist egal, mit wem ich rede, solange es um den Austausch von Personen geht.

Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

41. Was auch immer als Ersatz oder Gegenleistung im Austausch für den Betreffenden dient, ist sein Lösegeld.“

Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

42. Ich überredete die Regierung ihm aus der Patsche zu helfen im Austausch für ein paar IFT-Patente.

Cô thuyết phục chính phủ bảo lãnh cho bố cháu để đổi lại vài sáng chế của công ty.

43. Außerdem unterstützt die ICS den offenen und internationalen Austausch zwischen Geowissenschaftlern in allen Feldern der geowissenschaftlichen Teilgebiete.

Ngoài ra, ICS hỗ trợ việc trao đổi cởi mở và quốc tế giữa các nhà khoa học địa lý trong tất cả các lĩnh vực khoa học địa chất tiểu vùng.

44. Die Vereinbarung war als Teil einer Abmachung über den Austausch von Gefangenen unter IKRK Vermittlung getroffen worden.

Số tăng được chuyển đi theo như hiệp ước trao đổi giữa khối Đồng Minh chống phát xít.

45. 30:14, 15 — Warum verzichtete Rahel im Austausch gegen einige Mandragoren auf eine Gelegenheit, schwanger zu werden?

30:14, 15—Tại sao Ra-chên bỏ qua một cơ hội thụ thai để đổi lấy những trái phong già?

46. Durch diesen Austausch kann unser Verhältnis zu dem Menschen, der im Sterben liegt, enger werden als je zuvor.

Những cuộc trao đổi như thế có thể làm cho mối quan hệ của bạn với người bệnh trở nên khăng khít hơn.

47. Das Toledo-Gebiet von Ohio wurde schließlich im Austausch für den westlichen Abschnitt der „Oberen Halbinsel“ von Michigan getauscht.

Cuối dùng Michigan chịu từ bỏ Dải đất Toledo để đổi lấy phần phía tây của Bán đảo Thượng Michigan.

48. Beim Austausch von Nähr- und Abfallstoffen zwischen Kapillaren und Gewebe nehmen diese etwas weniger Flüssigkeit auf, als sie abgeben.

Khi mao mạch đưa chất bổ tới các mô và nhận chất thải, nó cho chất lỏng nhiều hơn là nhận lại.

49. ‘Der Menschensohn ist gekommen, um seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben’ (Matthäus 20:28).

“Con người đã đến... để phó linh hồn mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28, NW).

50. Das hat einen ähnlichen Effekt, wie der Austausch eines Deckenfluters durch eine einzelne Birne, wobei die Schattenkonturen auch schärfer werden.

Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

51. Jesus kam auf die Erde, um „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28).

Chúa Giê-su đến trái đất để “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

52. Sproul: „Weil die unbekannte Ursache schon so lange als ‚Zufall‘ bezeichnet wird, beginnt man zu vergessen, daß ein Austausch vorgenommen wurde. . . .

Sproul nói rõ rằng: “Bằng cách gọi nguyên nhân không ai biết là ‘sự ngẫu nhiên’ trong một thời gian lâu như thế, người ta bắt đầu quên rằng đã có một sự thay thế rồi....

53. Nach dem Krieg wurde Takamatsu Prinz Ehrenamtlicher verschiedener Organisationen für den internationalen kulturellen Austausch in den Bereichen Kunst, Sport und Medizin.

Sau chiến tranh, Thân vương trở thành người bảo trợ và là chủ tịch danh dự của nhiều tổ chức khác nhau trong các lĩnh vực trao đổi văn hóa quốc tế, nghệ thuật, thể thao và y học.

54. Im Einklang damit sprach der Apostel Paulus von einem „Austausch von Ermunterung“ (Offenbarung 7:9, 10; Römer 1:12; 14:17).

Do đó, sứ đồ Phao-lô đã đề cập đến việc “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ” (Khải-huyền 7:9, 10; Rô-ma 1:12; 14:17).

55. Das Hauptziel der Politik ist, Nordkorea zu einer Öffnung gegenüber dem Süden zu bewegen, indem Austausch und wirtschaftliche Unterstützung gefördert werden.

Chính sách này có mục đích chính là làm dịu thái độ của Triều Tiên với Hàn Quốc bằng cách khuyến khích hợp tác và hỗ trợ kinh tế.

56. Lamonis Vater war bereit, Ammon im Austausch für sein Leben die Hälfte seines Reiches zu geben (siehe Alma 20:21-23).

Cha của La Mô Ni sẵn sàng từ bỏ nửa vương quốc cho Am Môn để đổi lấy mạng sống mình (xin xem An Ma 20:21–23).

57. Und so zahlen die Epiphyten dem Hausherren tatsächlich ein bisschen Miete im Austausch dafür, dass sie hoch über dem Waldboden gestützt werden.

Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả " lệ phí thuê chỗ ở " để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

58. Im Wesentlichen sind Weihnachtsbräuche nur wieder das geworden, was sie in der Römerzeit ursprünglich waren — ausgelassene Festmähler und ein Austausch von Geschenken.

Thực chất Lễ Giáng Sinh ngày nay hầu như không khác gì với nguồn gốc của nó vào thời La Mã—vui chơi, tiệc tùng và tặng quà cho nhau.

59. Er kam mit der Absicht auf die Erde, „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28).

Ngài đến trái đất với mục đích “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

60. Durch einen beständigen Austausch zwischen der Hirnrinde und dem Hippocampus wird es abermals aktiviert und schrittweise in das Langzeitgedächtnis in der Hirnrinde geleitet.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

61. Im Sommer 2008 unterzeichnete er einen Drei-Jahres-Vertrag beim Club Africain Tunis, im Austausch wechselte Ahmed Akeichi zu Étoile Sportive du Sahel.

Anh ký hợp đồng với Club Africain mùa hè năm 2008 trong 3 năm sau thỏa thuận trao đổi cùng với Étoile du Sahel trước Ahmed Akeichi ký hợp đồng 5 năm.

62. Nachdem das Flugzeug in Seoul (Republik Korea) gelandet war, riskierte Shinjiro Yamamura, der stellvertretende Verkehrsminister Japans, sein Leben im Austausch für die Geiseln.

Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

63. Ich habe daher die Entlassung von 1 1 0 Gefangenen angeordnet, im Austausch für die sofortige Deaktivierung des Zünders am Reaktor 3 in Tschernobyl.

Vì thế tôi ra lệnh thả ngay 110 tù nhân để đổi lấy tính mạng của hàng triệu người ở lò phản ứng số 3 Chernobyl.

64. Nimm zwei Programme und sie produzieren Kinder durch den Austausch ihrer Subroutinen, und die Kinder vererben die Merkmale der Subroutinen von den zwei Programmen.

Lấy ra hai chương trình và chúng sẽ tạo ra sản phẩm bằng cách trao đổi quy tắc ngầm của chúng, và sản phẩm được thừa hưởng tính chất của các quy tắc của hai chương trình.

65. In ihrer Verzweiflung enden manche als Strichjungen, die ihren Körper Homosexuellen im Austausch gegen Nahrung und Obdach anbieten und zum Spielball skrupelloser Verbrecherbanden werden.

Một số thiếu niên vì tuyệt vọng đi “bán mình”, tức cho phép những kẻ đồng tính luyến ái dùng thân thể của mình để đổi lấy miếng ăn và chỗ ở, rơi vào những ổ tội ác đồi bại.

66. Florida blieb bis zum Ende des Siebenjährigen Krieges im spanischen Besitz, dann trat Spanien im Austausch für Havanna die Kolonie an das Königreich Großbritannien ab.

Florida tiếp tục là đất sở hữu của Tây Ban Nha cho đến cuối Chiến tranh Bảy năm khi họ nhượng nó lại cho Vương quốc Anh để đổi lấy việc trao trả La Habana.

67. Das schon, doch das Lösegeld wird dadurch nicht zu einem reinen Pro-forma-Austausch, so als würde man Geld von der einen Jackentasche in die andere stecken.

Đúng, nhưng điều này không làm suy giảm giá trị của giá chuộc thành một cuộc trao đổi vô nghĩa, máy móc—như chuyển tiền từ túi này sang túi khác.

68. Sie bilden mit der Atmosphäre praktisch eine Einheit, da zwischen ihnen ein ständiger Austausch an Wärme, Wasser und Gasen stattfindet sowie an Bewegungsenergie durch Wind und Wellen.

Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

69. Er entwickelt sich zwischen den Wurzelzellen, durchdringt schließlich eine Zelle und formt eine typisch buschige Struktur, die die Oberfläche zum Austausch zwischen Pflanze und Pilz dramatisch erhöht.

Nó sẽ nảy nỡ giữa những tế bào rễ, dần dần thâm nhập vào tế bào và bắt đầu hình thành cấu trúc cây bụi đặc trưng, mà sẽ tăng bề mặt chung trao đổi một cách đáng kể giữa cây với nấm.

70. Das Wort Sühne in der Bibel vermittelt den Grundgedanken von Austausch oder auch von Bedecken und Zudecken, wie man zum Beispiel einen Behälter mit einem passenden Deckel zudeckt.

Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

71. In der Bibel heißt es, daß „der Sohn des Menschen . . . gekommen ist, um . . . seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28; 1.

Kinh-thánh nói: “Con người đã đến,... phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28; I Ti-mô-thê 2:6).

72. Als ich auf der USS West Virginia stationiert war, erreichte uns die Anfrage eines portugiesischsprachigen Offiziers, ob jemand zu einem dreiwöchigen Austausch mit der brasilianischen Marine bereit wäre.

Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

73. Im April 2009 traf er sich in Washington mit der amerikanischen Außenministerin Hillary Clinton, was als wichtigster diplomatischer Austausch seit der Wiederaufnahme der Beziehungen zwischen beiden Ländern eingeschätzt wurde.

Vào tháng 4 năm 2009, Moatassem đã hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Hillary Clinton trong một cuộc tiếp xúc ngoại giao cấp cao nhất giữa hai quốc gia từ khi phục hồi quan hệ vài năm trước.

74. Der Artikel „Austausch von vier großen Gelenken bei einem Angehörigen der Zeugen Jehovas“ (Orthopaedic Review, August 1986) handelt von einem anämischen Patienten mit „fortgeschrittener Gelenkzerstörung in den Knien und Hüften“.

Bài “Phẫu thuật nghiêm trọng gồm bốn phần để thay khớp nơi thành viên của Nhân Chứng Giê-hô-va” (Orthopaedic Review, tháng 8-1986) thuật lại một bệnh nhân thiếu máu bị “hủy hoại trầm trọng nơi hai đầu gối và hông”.

75. Jesus sagte: „Geradeso wie der Menschensohn nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28).

(Ma-thi-ơ 20:28) Không ai khác trên đất có thể chuộc nhân loại khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết mà A-đam đã gây ra.

76. Ammoron und Moroni verhandeln über den Austausch von Gefangenen—Moroni verlangt, daß die Lamaniten sich zurückziehen und ihre mörderischen Angriffe aufgeben—Ammoron verlangt, daß die Nephiten ihre Waffen niederlegen und sich den Lamaniten unterwerfen.

Am Mô Rôn và Mô Rô Ni thương thuyết trao đổi tù binh—Mô Rô Ni đòi hỏi dân La Man phải rút lui và chấm dứt những cuộc tấn công giết người của họ—Am Mô Rôn đòi hỏi dân Nê Phi phải hạ khí giới và thần phục dân La Man.

77. Unter der Flut der SMS-Unterhaltungen im Minutentakt, E-Mails, unermüdlichem Austausch von Medien- Kanälen, Passwörtern, Apps, Erinnerungen, Tweets und Tags verlieren wir die Sicht darauf, wozu all dieses Chaos überhaupt gut sein soll: Uns.

Dưới cơn lũ những cuộc trò chuyện bằng tin nhắn hết phút này đến phút khác, thư điện tử, sự thay đổi không ngừng nghỉ của những kênh truyền thông và những mật khẩu và những ứng dụng và những nhắc nhở và những dòng Tweets và tags chúng ta quên mất ban đầu vì cái gì những thứ lùng nhùng ấy được tạo ra: vì bản thân chúng ta.

78. In den Sprüchen wird mit Hilfe einer Veranschaulichung zum Austausch von Gefühlen animiert, indem es dort heißt: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“ (Sprüche 20:5).

Châm-ngôn dùng một thí dụ điển hình để khuyến khích việc chia xẻ những ý tưởng thầm kín này: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu.

79. Wenn wir unsere Brüder wirklich lieben, werden wir uns nicht durch unfreundliches Wetter oder leichtes körperliches Unwohlsein der Freude berauben lassen, mit ihnen zusammenzukommen und uns am Austausch von Ermunterung zu beteiligen (Römer 1:11, 12). Und nicht nur das.

Nếu chúng ta thật sự yêu thương anh em, chúng ta không để thời tiết xấu hay sự khó chịu một chút của thân thể làm mất đi sự vui mừng được họp mặt với các anh em và chia xẻ lời khích lệ cho nhau (Rô-ma 1:11, 12).

80. Eine Theorie erklärt ihn durch einen Austausch des Namens des Volks der Palouse (in frühen Berichten u. a. als Palus, Palloatpallah, Pelusha geschrieben) durch frankokanadische Fellhändler mit dem französischen pelouse mit der Bedeutung „Land mit kurzem und dickem Gras“.

Có một giả thuyết cho rằng tên của bộ lạc người da đỏ Palus (theo những lời kể khi xưa nó được đánh vần phức tạp là Palus, Palloatpallah, Pelusha,...) được những người buôn bán da thú Canada gốc Pháp đổi thành từ quen thuộc hơn đối với người Pháp là pelouse, có nghĩa là "đất có cỏ dày và ngắn".