1. Nicht ausruhen, Junge.

Sắp hàng, trước và sau.

2. Du solltest dich ausruhen.

Cậu nên nghỉ ngơi trước đã.

3. Du bist krank, du musst dich ausruhen.

Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.

4. Ich werde mich nämlich ausruhen!“

Tôi sẽ nghỉ ngơi!”

5. Sie können sich jetzt ausruhen.

Bây giờ cô nghỉ được rồi.

6. Sie werden sich lange ausruhen können, Doktor.

Ông sẽ phải nghỉ ngơi dài hạn đấy, bác sĩ ạ.

7. Wie werden uns eine Weile im Landungsschiff ausruhen.

Chúng ta sẽ nghỉ lại chỗ phi thuyền một lúc.

8. Jetzt ist nicht die Zeit zum Ausruhen ♫

Giờ không phải lúc để nghỉ ngơi ♫

9. Aber irgendwann solltest du dich auch mal ausruhen, Schatz.

Anh phải nghỉ một tí, anh yêu.

10. Du solltest sie ausruhen lassen, solange wie sie braucht.

Hãy để cho cổ ngủ càng lâu càng tốt.

11. Jetzt kann ich mich hinsetzen und einfach ausruhen."

Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

12. Erhabener, wenn du Überleben willst, musst du dich jetzt ausruhen.

Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

13. Ich möchte nicht auf dem Ausruhen, was meine Eltern erreicht haben.

Tôi không muốn dựa dẫm vào bố mẹ của tôi nữa.

14. " Denken Sie, er könnte sich auch zu Hause ausruhen? "

Ông nghĩ ảnh có thể nghỉ ngơi ở nhà tôi được không?

15. Wir werden alle ausruhen und nach einer Stunde, treffen wir uns am Vorderhof.

Chúng ta sẽ nghỉ ngơi và sau đó 1 tiếng, hãy tập hợp ở sân trước

16. Im richtigen Moment kommt eine Bank in Sicht, die zum Ausruhen einlädt.

Một cái băng đá xuất hiện đúng lúc và mời chúng tôi ngồi xuống nghỉ chân.

17. Ihre Priestertumsführer sorgten für Raststationen, wo sie ausruhen und Wasser trinken konnten.

Có những trạm cấp cứu do các vị lãnh đạo chức tư tế của họ lập ra với những chỗ để nghỉ ngơi và uống nước.

18. Sie sagen: „Wir wollen uns nicht einfach im Sessel zurücklehnen und ausruhen.

Họ cho biết: “Chúng tôi không muốn ngồi hưởng thụ trong lúc này.

19. Er sollte sich nach einem anstrengenden Wochenende mit Prostata-Stimulation und Aufblas-Fickpuppe ausruhen.

Các vị phải được thư giãn sau một cuối tuần kiệt sức vì kích thích tuyến tiền liệt và thổi kèn đệt búp bê.

20. Jesus dachte nun in seiner Großzügigkeit nicht mehr ans Ausruhen und verausgabte sich für die Volksmenge.

Giê-su đã rộng lượng mà quên đi chuyện nghỉ ngơi và dành thì giờ ra giảng dạy đoàn dân đông.

21. Sieht aus, als wäre der alte Fluss müde geworden und würde sich etwas ausruhen.

Có vẻ như dòng sông già đã mệt mỏi sau khi chảy siết và nhảy dựng... và quyết định nghỉ ngơi một lúc.

22. Er konnte nicht aufhören schnaufend an der Anstrengung und hatte hin und wieder ausruhen.

Ông không thể ngăn chặn luồng hơi phụt ra nỗ lực và đã phải nghỉ ngơi bây giờ và sau đó.

23. Die Anwendung: Die Israeliten mussten unter dem Gesetz einen Tag zum Ausruhen und für den Gottesdienst reservieren.

Tương tự, dưới Luật pháp, dân Y-sơ-ra-ên phải dành ra một ngày mỗi tuần để nghỉ ngơi và thờ phượng Đức Chúa Trời.

24. Wir schaffen einen interessanten, neuen wassernahen Raum, wo man auf neue Art und Weise arbeiten und ausruhen kann.

Đồng thời chúng tạo ra những điều cực kỳ thú vị khác, một không gian lưỡng cư công cộng mới, nơi bạn có thể hình dung ra cách làm việc, bạn có thể hình dung tái sáng tạo theo 1 cách mới.

25. Sieht für mich nach einem Ort aus, an dem sich ein Mann ausruhen kann, um nachzudenken.

Tôi thấy đây đúng là nơi để nghỉ ngơi, suy ngẫm sự đời đấy.

26. Meine Sehkraft hat nachgelassen, und auf dem Weg zum Königreichssaal muss ich unterwegs einige Male ausruhen.

Mắt tôi đã kém, và khi đi bộ đến Phòng Nước Trời, tôi phải thỉnh thoảng ngừng lại để nghỉ chân.

27. Sie ist eine nette Dame, welche uns aufgenommen hat, und uns einen Platz zum ausruhen gegeben hat.

Bà ấy rất tốt bụng và đã cho ta vào ở nhờ.

28. Vermutlich würden sie auch länger unterwegs sein als üblich, denn Maria musste sich in ihrem Zustand bestimmt öfter ausruhen.

Có lẽ họ phải tốn nhiều thời gian hơn bình thường vì tình trạng của Ma-ri đòi hỏi phải nghỉ ngơi nhiều lần.

29. Es machte sie glücklich, daß sie ihnen etwas zu essen und einen Platz zum Ausruhen geben konnte.

Ly-đi rất sung sướng có thể ban cho họ ăn và cung cấp cho họ một chỗ nghỉ ngơi.

30. Falls er übermüdet war, hätte er jemand anders das Lenkrad überlassen oder anhalten und sich ausreichend ausruhen sollen.

Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.

31. Präsident Grant sagte: „Bruder Wirthlin, ich habe nur dreißig Minuten bis zur nächsten Konferenzversammlung und möchte mich gern ein wenig ausruhen.

Chủ tịch Grant nói: “Anh Wirthlin, chỉ còn có ba mươi phút nữa là đến phiên họp kế tiếp của đại hội và tôi muốn được nghỉ ngơi một chút.

32. Sie weckte ihre kleine Schwester auf und half ihr beim Anziehen, Zähneputzen, Haarekämmen und Frühstücken, damit ihre Mutter sich ausruhen konnte.

Con bé đã đánh thức em gái mình dậy, giúp nó mặc đồ, đánh răng cho nó, chải tóc cho nó và ăn sáng để mẹ con bé có thể nghỉ ngơi.

33. Manchen ist es auch möglich, sich ein paar Stunden mit dem Kind zu beschäftigen, damit sich die Eltern ausruhen können.

Hoặc bạn có thể chơi với em vài giờ để cha mẹ em được nghỉ ngơi.

34. Doch an Ausruhen oder Zurückbleiben war nicht zu denken, weil man sonst riskierte, von den Wachen erschossen zu werden.

Nhưng việc lùi lại đằng sau hoặc dừng chân sẽ bị nguy cơ lính gác bắn.

35. Er sorgt dafür, daß sich der müde Segler ausruhen und erholen kann, ohne in eine gefährliche Position zu driften.

Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

36. Eine gute Gelegenheit, nach Schafen zu sehen und sie auf Parasiten zu untersuchen, ist nach dem Grasen, wenn sie sich ausruhen.

Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

37. Als sie ein Stück Weges gegangen waren, sandte er einige voraus in ein Dorf, damit sie einen Ort zum Ausruhen für sie suchten.

Sau khi đi được một quãng, Giê-su sai vài người trong họ đi trước vào một làng nọ để tìm chỗ trọ.

38. Mose 22:8). Unter einem einfachen Sonnenschutz konnte man auf dem Dach während der heißen Stunden des Tages bestens studieren, nachdenken, beten oder ausruhen (Apostelgeschichte 10:9).

Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

39. „Wissenschaftler sind zu dem Ergebnis gekommen, dass schon eine halbe Minute fröhliches Lachen so viel bewirkt wie 45 Minuten völliges Ausruhen“, schreibt die polnische Wochenzeitschrift Przyjaciółka.

“Các nhà khoa học cho biết một nụ cười kéo dài chỉ nửa phút có giá trị ngang với 45 phút nghỉ ngơi hoàn toàn.

40. Die Israeliten konnten an diesem Tag nicht nur ausruhen, sondern sie konnten auch ihrem Schöpfer näher kommen und ihm zeigen, wie sehr sie ihn liebten (5.

(Mác 2:27) Luật này không chỉ cho phép dân Y-sơ-ra-ên nghỉ ngơi mà còn cho họ cơ hội đến gần và biểu lộ lòng yêu mến đối với Đấng Tạo Hóa của mình.

41. 13 David schrieb, daß Jehova sein Wandern und sein Ausruhen „ermessen“ hatte, wobei die wörtliche Bedeutung des hebräischen Ausdrucks gemäß einigen Gelehrten interessanterweise „sieben“ oder „worfeln“ lautet.

13 Điều đáng chú ý là theo một số học giả, khi Đa-vít viết Đức Giê-hô-va “xét-nét” nẻo đàng và lúc nghỉ ngơi của ông, chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa đen là “rây” hoặc “sàng sảy”.

42. Einige Monate lang können Einheimische und Touristen vom Strand und von den Felsen aus begeistert beobachten, wie sich die Wale mit ihren Jungen ausruhen oder herumtoben.

Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

43. Mitunter glauben wir, dass das Ausruhen von der Arbeit bedeute, den Mähdrescher abgeschaltet auf dem Feld stehen zu lassen oder ein Schild mit der Aufschrift „Geschlossen“ an die Ladentür zu hängen.

Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.

44. Sollte auf der Frau, nachdem sie und ihr Mann den ganzen Tag außer Haus gearbeitet haben, allein die Hausarbeit lasten, während der Ehemann und die übrigen der Familie sich ausruhen?

Sau khi vợ chồng làm việc cả ngày, phải chăng chỉ một mình người vợ phải chịu cực làm việc nhà trong khi chồng và các người khác trong nhà nghỉ ngơi?

45. Obwohl er auch müde wurde und sich zwischendurch ausruhen musste, stellte er die Bedürfnisse anderer stets seinen eigenen voran und war bemüht, Menschen zu trösten (Markus 1:32-34; 6:30-34; Johannes 11:11, 17, 33).

(Mác 1:32-34; 6:30-34; Giăng 11:11, 17, 33) Tình yêu thương thúc đẩy ngài giúp đỡ người ta về mặt thiêng liêng, đi hàng trăm dặm trên con đường bụi bậm để rao giảng tin mừng về Nước Trời.

46. Nachdem Susan und ich Elder Maxwell und seine Frau vom Flughafen abgeholt hatten, fuhren wir mit ihnen zu uns nach Hause, damit sie sich vor der Andacht etwas ausruhen und einen kleinen Imbiss zu sich nehmen konnten.

Sau khi chào hỏi Anh Cả và Chị Maxwell tại sân bay, Susan và tôi lái xe đưa họ đến nhà chúng tôi để nghỉ ngơi và ăn một bữa ăn trưa nhẹ trước buổi họp đặc biệt devotional.

47. „Der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.

“Linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.

48. In der Geisterwelt wird der Geist eines rechtschaffenen Menschen ,in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird‘ (Alma 40:12).

Trong thế giới linh hồn, linh hồn của những người ngay chính ‘được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn’ (An Ma 40:12).

49. Und ... der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.“ (Alma 40:11,12.)

“Và ... linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn” (An Ma 40:11–12).

50. Wenn diese Bewegung langlebig und global werden soll, wird sie Grenzen überschreiten müssen, und werden sich andere Bürger in Demokratien nicht mehr auf der Annahme ausruhen können, dass ihre Regierung schon etwas gegen den Völkermord unternehmen wird, sondern sie wirklich dazu bringen, es zu tun.

Vậy phong trào này nếu muốn bền vững, và mang tính toàn cầu, thì phải vượt qua khỏi những biên giới, bạn sẽ phải thấy những công dân khác của những nền dân chủ, không chỉ trông chờ vào giả định rằng chính phủ của họ sẽ làm gì đó để chống lại nạn diệt chủng, mà phải chủ động hành động thực sự.

51. 12 Und dann wird es sich begeben: Der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des aGlücklichseins aufgenommen, den man bParadies nennt, einen Zustand der cRuhe, einen Zustand des dFriedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.

12 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy ahạnh phúc được gọi là bthiên đàng, một trạng thái can nghỉ, một trạng thái dbình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.

52. Der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des Glücklichseins aufgenommen, den man Paradies nennt, einen Zustand der Ruhe, einen Zustand des Friedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.“ (Alma 40:11,12.)

“... “Linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.( An Ma 40:11–12).

53. Wenn wir darüber nachdenken, inwiefern der Sabbat und das Abendmahl Bestandteil unseres Lebens sind, so erwartet der Herr offensichtlich dreierlei von uns: erstens, dass wir uns von der Welt unbefleckt halten; zweitens, dass wir ins Haus des Betens gehen und unsere heiligen Handlungen darbringen; und drittens, dass wir uns von unserer Arbeit ausruhen.

Khi chúng ta xem xét mẫu mực của Ngày Sa Bát và Tiệc Thánh trong cuộc sống của mình, thì dường như có ba điều mà Chúa đòi hỏi chúng ta: trước hết, hãy giữ lấy mình cho khỏi sự ô uế của thế gian; thứ hai, đi đến nhà nguyện và dâng lên Tiệc Thánh của mình; và thứ ba, nghỉ ngơi không làm việc.