1. Ausländer willkommen

Tiếp đón người ngoại quốc

2. Und ein Ausländer.

Và một kẻ ngoại quốc.

3. Ein Ausländer im Exil

“Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

4. Es bedeutet, keine Ausländer.

Không người ngoại quốc

5. Dieser Ausländer kommt her, um etwas zu tun, was für die Ausländer gut ist.

Tên ngoại quốc này tới đây để làm một chuyện vì lợi ích của ngoại bang.

6. oder im schlimmsten Fall " Ausländer ".

Hoặc tệ nhất là " Kẻ ngoại tộc ".

7. Wie nimmt Jehova diese Ausländer auf?

Đức Giê-hô-va tiếp đón những người ngoại quốc này như thế nào?

8. Das ist doch der trottelige Ausländer.

Thằng ngoại quốc ngu ngốc!

9. Gibt es Ausländer in unserer Mitte?

Có người ngoại quốc nào ở giữa chúng ta không?

10. Bitte, treffen Sie morgen die Ausländer.

Đại ca, ngày mai đi gặp người Tây đi

11. Es gibt so viele Ausländer in Luoyang.

Có rất nhiều người ngoại quốc ở Lạc Dương.

12. Zu ihrem Gebiet gehörten 30 000 Ausländer.

Nhóm này đã rao giảng cho 30.000 người nước ngoài sống trong khu vực đó.

13. " Mehr als 1,5 Millionen Ausländer in Japan.

Có hơn 1.5 triệu người ngoại quốc sống ở Nhật Bản.

14. 12 Ausländer dienten schließlich in hohen Stellungen.

12 Với thời gian, người ngoại bang có chức cao.

15. Einheimischer oder Ausländer — Gott heißt dich willkommen!

Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

16. Viele Ausländer reagieren positiv auf die biblische Wahrheit

Nhiều người nước ngoài hưởng ứng lẽ thật Kinh Thánh

17. In welchem Umfang unterstützen die „Ausländer“ die Gesalbten?

Các “người ngoại quốc” giúp đỡ những người được xức dầu đến độ nào?

18. Ausländer sehen uns als " schwache Menschen aus Asien "

Người ngoại quốc gọi chúng ta là thằng bệnh hoạn của Đông Á

19. Das war für beschnittene Ausländer ein besonderes Vorrecht.

Đây là một đặc ân ngay cả cho một người ngoại quốc được cắt bì.

20. Egal wo man hingeht, man ist immer ein Ausländer.“

Mình cảm thấy như ‘đứa con lạc loài’, dù đi tới đâu cũng là người nước ngoài”.

21. Inwiefern sind Ausländer im „Land“ des Volkes Gottes tätig?

Những người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ” của dân tộc Đức Chúa Trời như thế nào?

22. 247 17 Ausländer zu Gottes Haus des Gebets versammelt

247 17 Dân ngoại được thâu nhóm lại trong nhà cầu nguyện của Đức Chúa Trời

23. Die meisten Ausländer waren leitende Angestellte von ausländischen Firmen.

Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

24. Die Halle ist sowohl mit Chinesen als Ausländer gefühlt

Hiện giờ bên trong khán đài đã đầy kín người

25. (c) Inwiefern dienen heute „Ausländer“ zusammen mit den „Königen“?

c) Ngày nay những “người khách lạ” đang hầu việc cùng với “các vua” như thế nào?

26. 6. (a) Was für Opfer bringen die Ausländer dar?

6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

27. Um als Ausländer nicht aufzufallen, benutzten wir vorsichtshalber spanische Namen.

Là người nước ngoài, chúng tôi lấy tên Tây Ban Nha để tránh bị lộ tông tích.

28. Wie denken viele über Ausländer, doch was lehrt die Bibel?

Một số người có quan điểm nào về người ngoại quốc, nhưng Kinh Thánh nói gì?

29. ■ Inwiefern treten „Könige“ und „Ausländer“ durch weit geöffnete Tore ein?

□ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

30. Zu dieser Jahreszeit sind über zwei Millionen Ausländer in Paris.

Hơn hai triệu người ngoại quốc tới Paris trong mùa này.

31. Wovon hing es in Israel ab, ob Ausländer aufgenommen wurden?

Việc những người ngoại quốc (ngoại kiều) được chấp nhận trong nước Y-sơ-ra-ên tùy thuộc nơi điều gì?

32. Inwiefern halten die neuzeitlichen Ausländer an dem neuen Bund fest?

Những người dân ngoại thời nay cầm vững giao ước mới như thế nào?

33. Du hast deine Arme geöffnet und bringst alle Ausländer hierher.

Bà đã mở rộng đôi tay và đón nhận tất cả người ngoại quốc đến đây.

34. Wie denken manche über Ausländer, aber warum ist das verkehrt?

Một số người nghĩ gì về người ngoại quốc, và tại sao không nên suy nghĩ như thế?

35. Hinzu kommt, dass der Hilfsbedürftige für den Samariter ein Ausländer war.

Hơn nữa, người gặp nạn hoàn toàn xa lạ đối với người Sa-ma-ri.

36. Jehova nimmt die Opfergaben und den Dienst dieser Ausländer wohlwollend an.

(Ê-sai 60:7b) Đức Giê-hô-va lấy lòng nhân từ chấp nhận lễ vật và việc phụng sự của những người ngoại quốc này.

37. Etwas mehr als 60 Ausländer sowie 573 Algerier seien befreit worden.

Tổng cộng có 685 công nhân Algerie và 107 người nước ngoài được giải thoát.

38. □ Wie sollten wir die „Ausländer“ oder die „Fremden“ unter uns betrachten?

□ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?

39. • Warum durfte ein Israelit ein unausgeblutetes totes Tier einem Ausländer verkaufen?

• Tại sao một người Y-sơ-ra-ên có thể bán cho người ngoại bang thú vật chết ngộp, hoặc chưa cắt tiết?

40. Sehen Sie, wenn Ausländer hier gewesen wären, hätte sicher jemand was gesagt.

Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

41. Wie denkt man oft über Ausländer? Wie denken manche über Jehovas Zeugen?

Đôi khi, người ngoại quốc bị xem như thế nào, còn Nhân Chứng Giê-hô-va thì sao?

42. In dieser Arena töten die Ausländer nur zu ihrem Vergnügen chinesische Kämpfer.

Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

43. Weit davon entfernt, sich von den Nationen getrennt zu halten, „wimmelt“ es im Land „von den Kindern der Ausländer“ — zweifellos Ausländer, durch die Gottes Volk mit abscheulichen Gebräuchen Bekanntschaft macht.

Thay vì tách biệt với các nước, xứ họ “đầy dẫy con-cái dân-ngoại”—hiển nhiên là người ngoại đã đưa các thực hành không tin kính vào trong dân tộc của Đức Chúa Trời.

44. König Salomo betete in bezug auf Ausländer, die kommen würden, um Jehova anzubeten

Vua Sa-lô-môn cầu nguyện về những người ngoại quốc đến thờ phượng Đức Giê-hô-va

45. 13. (a) Warum ist das Konzept „Ausländer“ oft nur eine Frage der Wahrnehmung?

13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

46. Dort begegnete ich zum ersten Mal dem, wie ich es nenne, " repräsentativen Ausländer ".

Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

47. Wie erleben Jehovas Diener heute schon eine Welt, in der niemand ein Ausländer ist?

Điều gì cho thấy chúng ta đang cảm nghiệm được phần nào một thế giới không có người ngoại quốc?

48. 7 Unbeschnittene Ausländer sind davon ausgeschlossen, sich mit Israel an der Anbetung zu beteiligen.

7 Người ngoại không cắt bì không được cùng thờ phượng với dân Y-sơ-ra-ên.

49. Wer als Ausländer die Bibel ins Chinesische übersetzen wollte, machte sich eines Kapitalverbrechens schuldig.

Việc một người ngoại quốc dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa là tội tử hình.

50. Das ging darüber hinaus, daß einzelne Ausländer in Übereinstimmung mit dem Gebet Salomos willkommen waren.

Phù hợp với lời cầu nguyện của Sa-lô-môn, điều này có ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ việc tiếp đón người ngoại quốc.

51. AUSLÄNDER, Einwanderer und Flüchtlinge lösen in vielen Ländern zunehmend Besorgnis aus, wie Presseberichte erkennen lassen.

PHÓNG SỰ báo chí cho thấy tại nhiều nước càng lúc người ta càng lo lắng về vấn đề người ngoại quốc (ngoại kiều), dân di trú và người tị nạn.

52. Sie, als Boss der Togawas heuern einen Ausländer an, um den Vize-Vorsitzenden zu töten?

Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

53. Viele Ausländer reagierten günstig und kamen, um Jehova in Gemeinschaft mit seinem auserwählten Volk anzubeten.

Nhiều người ngoại quốc đáp ứng và đến để thờ phượng Đức Giê-hô-va cùng với dân được chọn của Ngài.

54. Wir wollen die Bekanntschaft einiger der Ausländer machen, die die Wahrheit in Athen kennengelernt haben.

Bạn có muốn gặp một số người ngoại quốc đã học biết lẽ thật ở Athens không?

55. Hier erklärten die christlichen Kämpfer, dass alle Muslime Ausländer, böse und verbündet mit der Regierung sind.

Ở đây, những người lính đạo Thiên Chúa nói với tôi rằng những tín đồ đạo Hồi đều là người nước ngoài, xấu xa và thông đồng với Chính phủ.

56. Abram hatte eine schöne Frau. Somit stand er in diesem fremden Land als Ausländer in Lebensgefahr.

Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

57. Er wird die Heere Babylons gegen sie aufmarschieren lassen — Ausländer, die wirklich eine andere Sprache sprechen.

Ngài sẽ sai quân Ba-by-lôn nghịch lại họ—đó là dân nước ngoài thật sự nói thứ tiếng khác.

58. In den meisten der über 66 000 Versammlungen tragen diese Ausländer Verantwortung als Älteste oder Dienstamtgehilfen.

Trong hầu hết trên 69.000 hội-thánh, các người ngoại quốc này gánh vác trách nhiệm trưởng lão và tôi tớ chức vụ.

59. Wir bemühten uns, weder durch unsere Kleidung noch durch unser Verhalten als Ausländer Aufmerksamkeit zu erregen.

Chúng tôi cố gắng mặc quần áo và hành động như người khác để chúng tôi không dễ nhận ra là người nước ngoài.

60. □ Welche Entsprechung hatte Israels Rückkehr aus dem Exil in Babylon, und welche Rolle begannen „Ausländer“ zu spielen?

□ Điều gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên từ chỗ bị lưu đày trở về nguyên quán, và các “người ngoại quốc” được dự phần thế nào?

61. Welche Entwicklungen in letzter Zeit beweisen, dass der Begriff „Ausländer“ für Jehovas Zeugen seine Bedeutung verloren hat?

Ví dụ nào cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” có thể xóa bỏ được?

62. Seit jeher fühlen sich alle, die Jehova von Herzen lieben, in diesem System wie Fremde oder Ausländer.

Trải qua các thời đại, tất cả những ai thật lòng yêu mến Đức Giê-hô-va đều cảm thấy như khách lạ hoặc ngoại kiều trong thế gian này.

63. Freust du dich auf die Zeit, wenn es keine Grenzen mehr gibt und niemand mehr ein Ausländer ist?

Bạn có mong chờ ngày mà ranh giới quốc gia và khái niệm “người ngoại quốc” không còn?

64. 7 Wie im vorigen Artikel beschrieben, sind echte Christen im bösen System des Teufels „Ausländer“ oder „zeitweilig Ansässige“.

7 Như đã học trong bài trước, tín đồ đạo Đấng Ki-tô giống như những người ngoại quốc, hay người tạm trú trong thế gian gian ác của Sa-tan.

65. Es verkörperte auch das Konzept der Extraterritorialität (Ausländer waren nur den Gesetzen ihres Landes verpflichtet, nicht den japanischen).

Nó cũng tiêu biểu cho định nghĩa về đặc quyền ngoại giao (người nước ngoài là đối tượng của luật nước họ chứ không phải luật Nhật Bản).

66. Amy (16) erzählt: „Ein Mädchen warf mir vor, ich würde Homosexuelle diskriminieren. Also wäre ich wahrscheinlich auch gegen Ausländer.“

Amy, 16 tuổi, nói: “Khi biết mình không thích hành vi đồng tính, một bạn cho rằng như thế chẳng khác gì phân biệt chủng tộc”.

67. Während der Kulturrevolution war die Zeitung für Ausländer und Chinesen die einzige Möglichkeit, zu erfahren, was die Partei vorhatte.

Trong cuộc Cách mạng văn hóa, Nhân Dân nhật báo là một trong số ít các nguồn để người Trung Quốc và người nước ngoài khai thác thông tin về những hoạt động của chính phủ Trung Quốc.

68. Trotzdem erreichte er sein Ziel, die Bibel in eine der für Ausländer am schwierigsten zu erlernenden Sprachen zu übersetzen: Chinesisch.

Vậy mà ông đã toại nguyện—dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa, một trong những thứ tiếng khó nhất đối với người ngoại quốc nào muốn thông thạo.

69. ■ Wie betrachtete Gott Ausländer, die unter seinem Volk wohnten, aber warum mußten die Israeliten sowohl vorsichtig als auch tolerant sein?

□ Đức Chúa Trời xem những người khách lạ ở giữa dân Ngài ra sao, nhưng tại sao dân Y-sơ-ra-ên cần phải vừa cẩn thận đề phòng vừa tỏ ra khoan dung?

70. In welche gefährliche Schlinge könnten wir geraten, was unsere Ansicht über die „Ausländer“ oder „Fremden“ betrifft, die in die Christenversammlung kommen?

Quan điểm của chúng ta đối với những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” khi họ đến với hội thánh tín đồ đấng Christ có thể khiến chúng ta rơi vào cạm bẫy nghiêm trọng nào?

71. Ausländer und ansässige Fremdlinge, die keine Proselyten wurden, standen nicht unter dem Gesetz und verwendeten unausgeblutete tote Tiere auf verschiedene Weise.

Người ngoại bang và khách kiều ngụ không cải đạo không bị ràng buộc bởi Luật Pháp nên có thể dùng thú vật chết ngộp, hoặc chưa cắt tiết, theo nhiều cách.

72. Bei dem gesuchten Paar handle es sich um einen Ausländer und seine spanische Frau, die in erster Linie das Gespräch führe.

“Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

73. Seit den 1990er Jahren kommt es in Riad immer wieder zu Anschlägen auf Einheimische und Ausländer sowie zu Protesten gegen das Königshaus.

Kể từ thập niên 1990, từng xảy ra nhiều vụ tấn công khủng bố vào cư dân địa phương và người ngoại quốc, và các cuộc kháng nghị chống lại hoàng tộc.

74. Hartnäckige Isolationisten, die sich für die weitere Abschließung Japans einsetzten, verlegten sich auf terroristische Gewaltakte, ermordeten den Ministerpräsidenten und griffen Ausländer an.

Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

75. Paulus sagte treffend über das geistige Israel: „Wo weder Grieche noch Jude ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Ausländer, Skythe, Sklave, Freier“ (Kolosser 3:11).

Sứ đồ Phao-lô nói rất đúng về dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng: “Tại đây không còn phân-biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt-bì hoặc người không chịu cắt-bì, người dã-man hoặc người Sy-the, người tôi-mọi hoặc người tự-chủ” (Cô-lô-se 3:11).

76. Obwohl die Japaner kleinere Zugeständnisse und einige Anlandungen erlaubten, wurde im Allgemeinen versucht, alle Ausländer draußen zu halten, manchmal auch mit Gewalt (Abschließung Japans).

Mặc dù người Nhật đã có vài sự nhượng bộ nho nhỏ và cho phép xuống đất liền, họ vẫn cố giữ khoảng cách với người nước ngoài, đôi khi dùng cả vũ lực.

77. Obwohl er Philister war und als Ausländer in Israel im Exil lebte, erkannte er Jehova als den lebendigen Gott an und David als den Gesalbten Jehovas.

Dù là người ngoại bang và sống lưu vong khỏi xứ Phi-li-tin, Y-tai biết Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời hằng sống và Ngài đã chọn Đa-vít làm vua.

78. Vielleicht machen sie abfällige Witze über Ausländer, reden verächtlich über Männer beziehungsweise Frauen oder sehen auf Menschen herab, die ihnen finanziell oder sozial nicht gleichgestellt sind.

Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

79. In Kolosser 3:11 heißt es: „[Da ist] weder Grieche noch Jude . . ., weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Ausländer, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen.“

Chúng ta đọc nơi Cô-lô-se 3:11: “Tại đây không còn phân-biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt-bì hoặc người không chịu cắt-bì, người dã-man hoặc người Sy-the, người tôi-mọi hoặc người tự-chủ; nhưng Đấng Christ là mọi sự và trong mọi sự”.

80. (Lachen) Mit anderen Worten: In Zeiten, in denen andere Länder wie verrückt neue Barrieren bauen, um Ausländer fernzuhalten, wollen die Kanadier sogar noch mehr von ihnen.

Nói cách khác, khi các quốc gia khác đang điên cuồng xây dựng rào chắn để ngăn người nhập cư, Canada lại muốn mở rộng cửa đón họ vào.