1. Eine ausgewogene Aufsicht

Chăm lo trách nhiệm đồng đều

2. Wer führt die Aufsicht?

Được giám sát như thế nào?

3. Gibt es irgendeine Form übermenschlicher Aufsicht?

Có một siêu nhân nào đó đang giám sát thế gian không?

4. Ich führe die Aufsicht am Hafen.

Tôi là giám sát viên hàng hải.

5. Niemand frisst meine Freunde... unter meiner Aufsicht!

Muốn ăn thịt bạn ta, phải bước qua xác ta!

6. □ Wodurch sollte sich die Aufsicht christlicher Ältester auszeichnen?

□ Các trưởng lão đạo đấng Christ nên có những đức tính nào trong việc trông nom hội thánh?

7. Kinder ohne elterliche Aufsicht wachsen zu Rechtsbrechern heran.

Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

8. 31 Die Gebietsbearbeitung fällt unter die Aufsicht des Dienstaufsehers.

31 Anh giám thị công tác sẽ hướng dẫn những công việc này.

9. Wer sorgt also für die nötige Aufsicht oder Leitung?

Vậy ai phụ-trách giữ-gìn trật-tự và hướng-dẫn trong buổi tiệc?

10. Unter meiner Aufsicht arbeiten die Mädchen zu zweit.

Tôi giám sát, hai nữ phục vụ dọn dẹp.

11. Alle Ratsvorsitzenden sind heute Abend unter polizeilicher Aufsicht.

Tất cả nghị viên đều đang được cảnh sát bảo vệ vào tối nay.

12. Warum faselt der Obdachlose unter meiner Aufsicht von Grubenottern?

Tại sao người đàn ông vô gia cư ở chỗ tôi lại nói về loài rắn đó?

13. Du und deine Division seit ein Werkzeug der Aufsicht.

Ông và Division của ông chỉ là một công cụ của Oversight.

14. William Dey aus Schottland erhielt die Aufsicht über das Predigtwerk.

Anh William Dey từ Scotland được chỉ định giám sát công việc rao giảng.

15. " Er war Abie zu meinen BH aushängen mit minimal Aufsicht. "

" Cậu ta có thể cởi áo ngực của tôi với ít động tác nhất ".

16. Als Ältestenschaft hatten sie gemeinsam die Aufsicht über die Versammlung.

Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

17. 6:1-8: Die Zusage von Aufsicht und Schutz durch Engel.

6:1-8: Lời hứa về sự giám sát và bảo vệ của thiên sứ.

18. Die Christen im ersten Jahrhundert respektierten die Aufsicht der leitenden Körperschaft

Tín đồ Đấng Christ ở thế kỷ thứ nhất tôn trọng sự giám sát của hội đồng lãnh đạo

19. Seit vier Jahren agieren Sie mit unbegrenzter Macht... und ohne Aufsicht.

Trong 4 năm qua, các bạn sử dụng quyền năng vô hạn nhưng không chịu sự giám sát nào.

20. Im April 2017 übernahm er die Aufsicht über diese „systemrelevanten“ Banken.

Vào tháng 4 năm 2017, ông đã tiếp quản sự giám sát của các ngân hàng "quá lớn để sụp đổ".

21. Nun, wir werden es seinen Gang nehmen lassen, aber unter geeigneter Aufsicht.

Cũng được nhưng phải có sự giám sát thích hợp.

22. 4 Durch die Wiederherstellung der richtigen Aufsicht wurde die Christenversammlung sehr gestärkt.

4 Việc tái lập sự quản lý chu đáo đã củng cố hội thánh Đấng Christ thêm rất nhiều.

23. ■ Welcher Nutzen ergibt sich aus unserer dankbaren Reaktion auf eine liebevolle Aufsicht?

□ Việc chúng ta thành tâm đáp ứng sự chăm nom đầy yêu thương đưa đến các lợi ích nào?

24. "Unternehmensführung" bedeutet die Aufsicht über das Unternehmen durch den Vorstand und Investoren.

Và quản lý liên quan đến việc giám sát các công ty được quản lý bởi các hội đồng và nhà đầu tư.

25. Sie hatten die Aufsicht bei der Essenausgabe, und sie teilten Prügel aus.

Họ được giao cho việc phân phát đồ ăn và họ cũng đánh đập các tù nhân khác.

26. Die Stätte steht heute unter der Aufsicht des Archaeological Survey of India.

Công việc nay được Cơ quan Khảo cổ Ấn Độ (Archaeological Survey of India, hay ASI) phụ trách.

27. Die Zweigbüros stehen mit den Versammlungen in Verbindung, die ihrer Aufsicht unterstellt sind.

Các chi nhánh liên lạc với các hội-thánh dưới quyền điều khiển của mình.

28. Erreichten Jungen das Erwachsenenalter, standen sie nicht mehr unter der Aufsicht ihres Erziehers.

Khi đến tuổi trưởng thành, người trẻ không còn ở dưới sự kiểm soát của gia sư nữa.

29. Unter strenger Aufsicht seines Vaters begann er mit dem Studium der Arithmetik.

Dưới sự giám sát nghiêm khắc của cha, ông bắt đầu học số học.

30. Außerdem wurden Zweigkomitees ernannt, die die Aufsicht über das Werk in ihrem Zuständigkeitsbereich innehaben.

Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

31. Danzig wurde als Freie Stadt Danzig unter Aufsicht des Völkerbunds von Deutschland getrennt.

Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

32. Also die Bestechungsgelder und das Kosten drücken- Müssen unter Mathesons Aufsicht passiert sein.

Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

33. Unter der Aufsicht von Bruder Malcolm Vale bewältigten sie fast die gesamten Druckarbeiten.

Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

34. Natürlich ist eine der besten Sicherheitsmaßnahmen gegen Mißbrauch die gute Aufsicht durch die Eltern.

Và dĩ nhiên, một trong những cách đề phòng chống sự sách nhiễu là cha mẹ phải cẩn thận trông nom con cái.

35. Das Kind stand bis zu der vom Vater bestimmten Zeit unter der Aufsicht anderer.

Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

36. Das Komitee engagierte den früheren Armeegeneral Charles Pomeroy Stone mit der Aufsicht über die Bauarbeiten.

Ủy ban thuê cựu tướng lãnh lục quân là Charles Pomeroy Stone giám sát việc thi công xây dựng.

37. Elder Alan Layton und seine Frau leiten die Aufsicht, die Koordination und die Ausbildung der Helfer.

Sự giám sát, phối hợp và huấn luyện nằm dưới sự hướng dẫn của Anh Cả và Chị Alan Layton.

38. Präsident Kimball wies auf die Statuen und sagte zu der freundlichen Aufsicht: „Dies sind tote Apostel.“

Chỉ vào các bức tượng, Chủ Tịch Kimball nói với người canh gác tốt bụng: “Đây là Các Sứ Đồ đã chết.”

39. Penang und Malakka wurde unter der Aufsicht des Gouverneurs der Straits Settlements durch lokale Ratsmitglieder verwaltet.

Penang và Malacca được quản lý trực tiếp dưới quyền thống đốc thông qua ủy viên dân cư.

40. Er hatte damals die Aufsicht über das Werk und plante, einen Pionier nach Afrika zu schicken.

Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

41. Schließlich wäre es unklug, wenn Eltern ihren Kindern gestatten würden, sich ohne Aufsicht in einem Hotelzimmer aufzuhalten.

Cha mẹ không nên để con cái ở trong phòng khách sạn mà không giám sát.

42. Christen, die in weltlichen Angelegenheiten die Aufsicht führen, sollten darauf achten, ihre Macht nicht zu mißbrauchen.

Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm cai quản trong công việc ngoài đời nên cẩn thận để không lạm dụng quyền hành của họ.

43. Wenn junge Menschen ohne Aufsicht im Internet surfen dürfen, können sie sehr schnell pornographischem Material ausgesetzt sein.

Việc tự do sử dụng Internet có thể đưa các em tiếp cận với hình ảnh khiêu dâm.

44. Erste archäologische Ausgrabungen begannen 1899 unter der Aufsicht und Leitung des französischen Archäologen und Ägyptologen Émile Amélineau.

Cuộc khai quật đầu tiên được bắt đầu vào năm 1898 dưới sự giám sát của nhà khảo cổ và nhà Ai Cập học người Pháp là Émile Amélineau .

45. 20 Adam wußte, daß sowohl er als auch seine Arbeit unter der Aufsicht seines himmlischen Vaters stand.

20 A-đam biết rằng Cha trên trời nhìn xuống dò xét ông và việc làm của ông.

46. Die angekündigten sieben Jahre Rekordernte neigten sich dem Ende zu. Unter Josephs Aufsicht waren Vorräte angelegt worden.

Theo lời tiên tri, Ai Cập sắp dứt bảy năm được mùa và Giô-sép coi sóc kho lúa mì bội thu của xứ.

47. Kurze Zeit später begannen sich die Israeliten in der Wildnis jedoch über Trinkwasser, Nahrung und Aufsicht zu beklagen.

Tuy nhiên, một thời gian ngắn sau đó trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu than phiền về nước uống, thức ăn, và phàn nàn về những người có trách nhiệm.

48. 5 Im Bibelbuch Offenbarung wird gezeigt, dass der treue und verständige Sklave unmittelbar der Aufsicht Jesu Christi untersteht.

5 Sách Khải-huyền của Kinh Thánh cho thấy rằng Chúa Giê-su Christ trực tiếp cai quản đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

49. 3 Im Jahre 1919 erfolgte ein erster Schritt, um in bezug auf Ernennungen die theokratische Aufsicht wiederherzustellen.

3 Vào năm 1919, một bước đầu tiên dẫn đến sự tái lập thần-quyền trong việc bổ nhiệm.

50. 19, 20. (a) Unter welch großartiger Aufsicht werden die Bewohner des „Landes“ in der neuen Welt stehen?

19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

51. Gemäß der Bibel fällt die Aufsicht in einer Versammlung oder Gemeinde ausschließlich in den Verantwortungsbereich von Männern.

Kinh Thánh cho biết là chỉ người nam mới được giao trách nhiệm trông nom hội thánh.

52. Immer dann, wenn eine größere Zahl von Menschen in Einheit zusammenarbeiten möchte, ist eine gewisse Aufsicht erforderlich.

Bất cứ nơi nào có một nhóm người đông đảo muốn cộng tác với nhau trong sự hợp nhất, tại đó cần phải có sự điều hành hẳn hoi.

53. Die Aufsicht und Instandhaltung des Straßennetzes ist aber Aufgabe der Border Roads Organisation (BRO), die zur indischen Armee gehört.

Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

54. Dort befindet sich die leitende Körperschaft, eine zentrale Gruppe erfahrener Ältester, die die Aufsicht über die weltweite Versammlung hat.

Tại đó có Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, một nhóm trưởng lão giàu kinh nghiệm có vai trò giám thị các hội thánh trên khắp thế giới.

55. 17 Als Jesus auf der Erde war, fehlte es traurigerweise an einer liebevollen Aufsicht durch die geistlichen Führer.

17 Khi Giê-su ở trên đất, những người lãnh đạo tôn giáo đã thiếu sự chăm sóc yêu thương như thế.

56. Die Männer, die in den Versammlungen die Aufsicht hatten, spielten sich nicht als „Herren“ über ihre Glaubensbrüder auf.

Những người được bổ nhiệm để coi sóc hội thánh không “cai-trị” anh em đồng đạo.

57. Was die Aufsicht über die Ausübung der Priestertumsvollmacht betrifft, haben die Schlüssel sowohl eine erweiternde als auch eine einschränkende Funktion.

Bằng cách kiểm soát việc sử dụng thẩm quyền của chức tư tế, chức năng của các chìa khóa chức tư tế vừa có thể nới rộng lẫn giới hạn.

58. Seine langjährige Aufsicht über die humanitäre Hilfe war Menschen auf der ganzen Welt ein Segen, sowohl Mitgliedern als auch Andersgläubigen.

Những năm dài trông coi các nỗ lực nhân đạo của ông đã ban phước cho những người ở khắp nơi trên khắp thế giới, cả các tín hữu lẫn những người không cùng tôn giáo với chúng ta.

59. 13 Wer würde nicht davon profitieren wollen, dass unser Führer in der Christenversammlung auf wunderbare Weise für Aufsicht gesorgt hat?

13 Ai lại không muốn hưởng lợi ích từ sự sắp đặt qui mô về giám thị mà Vị Thủ Lãnh đã thiết lập trong hội thánh đạo Đấng Christ?

60. Meine Wahl zum ersten Konsul, der Oberbefehl über alle Legionen... und das Ende der Aufsicht des Senats über die Gerichte.

Ta được chọn làm quan chấp chính đầu tiên, điều hành mọi quân đội ở Ý... và thủ tiêu quyền lực của nghị viện ở triều đình.

61. Und sie durften es auch, wegen des totalen Fehlens von Aufsicht durch die Regierung, die unsere Regierung sein sollte, die uns schuetzt.

Và họ được phép làm thế do chính phủ đã sơ suất trong giám sát, là chính phủ có nhiệm vụ bảo vệ chúng ta.

62. Als Gefangener unter Aufsicht des römischen Zenturios Julius sowie weiterer Soldaten verließ Paulus gemäß dem inspirierten Bericht Cäsarea in Begleitung seiner Gefährten.

Lời tường thuật được soi dẫn cho chúng ta biết rằng Phao-lô khởi hành từ Sê-sa-rê dưới sự canh giữ của thầy đội La Mã là Giu-lơ, cùng với những người lính khác và các bạn của Phao-lô.

63. Er tat dies unter der Aufsicht und dem Schutz von Kyrillos Lukaris, dem Patriarchen von Konstantinopel, der die orthodoxe Kirche reformieren wollte.

Công việc này được đặt dưới sự điều khiển và bảo trợ của Cyril Lucaris, đại thượng phụ Constantinople, nhà cải cách Chính Thống Giáo sau này.

64. Unter der liebevollen Aufsicht der sich stets vorwärtsentwickelnden theokratischen Organisation wird das Königreichswerk mit Hilfe von 110 Zweigbüros der Zeugen Jehovas verwaltet.

(Ma-thi-ơ 24:45) Một tổ chức thần quyền luôn tăng tiến đang yêu thương chăm nom hoạt động Nước Trời qua 110 văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

65. Dies wurde vom MIT und Media Lab unter der hervorragenden Aufsicht von Prof. Hiroshi Ishii, Direktor der Tangible Media Group, getätigt.

Những thứ này được làm bởi MIT và phòng thí nghiệm Truyền Thông. dưới sự hướng dẫn tuyệt vời của giáo sư Hiroshi Isshi, Giám đốc của Nhóm Phương Tiện Truyền Thông Hữu Hình

66. Die Verwaltung der Versammlung wurde einem Gruppendiener und weiteren Dienern übertragen; alle wurden unter der Aufsicht des treuen und verständigen Sklaven ernannt.

Việc cai quản hội thánh được giao phó cho một tôi tớ hội đoàn và những tôi tớ khác, tất cả đều được bổ nhiệm dưới sự giám thị của đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

67. Also schrieb ich E- Mails an alle Professoren im Umkreis und bat sie, unter ihrer Aufsicht in ihrem Labor arbeiten zu dürfen.

Vậy là tôi đã bắt đầu gửi thư điện tử tới tất cả các giáo sư trong khu vực của tôi yêu cầu một vị trí làm việc trong phòng thí nghiệm dưới sự hướng dẫn của họ.

68. Die öffentlichen Stellen des Bundes sowie die Unternehmen, die geschäftsmäßig Telekommunikations- oder Postdienstleistungen erbringen, unterliegen der Aufsicht durch den Bundesbeauftragten für den Datenschutz.

Các cơ quan của liên bang cũng như các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bưu điện và viễn thông có tính cách kinh doanh chịu sự giám sát của Ủy viên Liên bang về Bảo vệ Dữ liệu (Bundesbeauftragte für den Datenschutz).

69. 2 Dieser Älteste hat die unmittelbare Aufsicht über die Tätigkeit der Dienstamtgehilfen, die sich um die Literatur, die Zeitschriften und die Gebiete kümmern.

2 Anh trưởng lão này trực tiếp giám sát công việc của các tôi tớ thánh chức phụ trách ấn phẩm, tạp chí và khu vực rao giảng.

70. Besonders wichtig ist es, die wenigen verfügbaren Spezialisten neu zu verteilen, um Funktionen wie etwa Kapazitätsaufbau und in der Aufsicht zu besetzen.

Và điều quan trọng là, chúng ta cần phải phân bổ lại một số chuyên gia có thể vai trò như xây dựng năng lực và giám sát.

71. Jesus bezog sich hier nicht auf irgendein starr organisiertes Utopia nach literarischem Muster, sondern auf ein weltumspannendes Paradies unter der Aufsicht einer himmlischen Regierung.

(Lu-ca 23:43) Chúa Giê-su không nói đến một xã hội Không Tưởng khắt khe nào đó, được phác họa trong chuyện viễn tưởng, mà ngài nói đến một địa đàng toàn cầu, do một chính phủ trên trời cai quản.

72. Diese Menschen ‘mißachteten die Herrschaft und redeten lästerlich über Herrliche’, über Gesalbte, die damals mit der geistigen Aufsicht über die Versammlung betraut waren.

Những người này “khinh-dể quyền-phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, là những người xức dầu được giao cho trách nhiệm trông nom hội thánh vào lúc ấy.

73. Bei Präsidentschaftswahlen organisiert es die Democratic National Convention und sammelt unter der Aufsicht des Präsidentschaftskandidaten Gelder, lässt Umfragen durchführen und koordiniert die Wahlkampfstrategie.

Trong các cuộc bầu cử tổng thống, uỷ ban giám sát đại hội toàn quốc và, dưới sự chỉ dạo của ứng cử viên tổng thống, vận động gây quỹ, tổ chức thăm dò dư luận và phối hợp chiến lược vận động.

74. Dies betrifft Inhalte, die gefährlich und für Nutzer in einem Alter unter 13 Jahren nicht geeignet sind bzw. grundsätzlich die Aufsicht eines Erwachsenen erfordern.

Nội dung nguy hiểm và không phù hợp với người dùng dưới 13 tuổi và thường yêu cầu có sự giám sát của người lớn.

75. Junge Leute beschäftigt zu halten und eine bessere elterliche Aufsicht können Vandalismus vielleicht verringern. Aber würde man dadurch das Übel an der Wurzel packen?

Dù tệ nạn phá hoại có thể giảm bớt nếu các bậc cha mẹ trông nom con cái chặt chẽ hơn và giúp chúng bận rộn, nhưng có phải làm thế là sửa chữa tận gốc rễ vấn đề không?

76. 11 Von 1964 bis 1971 lief unter der Aufsicht der leitenden Körperschaft ein umfangreiches Bibelstudienprojekt, bei dem man unter anderem untersuchte, wie die Christenversammlung im 1.

11 Từ năm 1964 đến 1971, hội đồng lãnh đạo phụ trách một dự án nghiên cứu Kinh Thánh quy mô lớn. Bên cạnh những đề tài khác, dự án này xem xét cách tổ chức của hội thánh đạo Đấng Ki-tô vào thế kỷ thứ nhất*.

77. 3 Berichten zufolge sollen viele Zeugen in gemieteten Räumlichkeiten zusammengekommen sein, wo verderbte und weltliche Unterhaltung geboten wurde und wo es an der richtigen Aufsicht mangelte.

3 Có những bản báo cáo cho biết là nhiều Nhân-chứng đã mướn phòng ốc nơi mà sự giải trí thiếu lành mạnh và giống như thế gian và cũng thiếu sự trông nom đàng hoàng.

78. Schroeder, der während des Krieges, als wir den Kongreß in Leicester abhielten, im Zweigbüro der Watch Tower Society in London die Aufsicht innehatte, war der Vorsitzende dieser Jahresversammlung.

Schroeder. Anh từng trông coi trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Luân Đôn khi chúng tôi có hội nghị tại Leicester vào thời chiến.

79. Deshalb werden von der leitenden Körperschaft Männer, die zu den anderen Schafen gehören, in Aufsicht führende Stellungen in den Zweigbüros, Bezirken, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas eingesetzt.

Do đó, Hội Đồng Lãnh Đạo bổ nhiệm những người nam thuộc chiên khác để quản lý các chi nhánh, địa hạt, vòng quanh và các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

80. 10 Die leitende Körperschaft wurde in sechs Komitees gegliedert, und seit 1. Januar 1976 sind alle Aktivitäten der Organisation und der Versammlungen auf der ganzen Erde der Aufsicht dieser Komitees unterstellt.

10 Những thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được tổ chức thành sáu ủy ban, và bắt đầu từ ngày 1-1-1976, tất cả các hoạt động của toàn thể tổ chức và hội thánh trên khắp đất đều ở dưới sự coi sóc của các ủy ban này.