1. Kontakt aufnehmen: Mit wem?

Liên lạc với cõi vô hình

2. 7 Kontakt aufnehmen: Mit wem?

7 Liên lạc với cõi vô hình

3. Wir können niemanden mehr aufnehmen.

Chúng ta không thể nhận thêm người lạ.

4. Mit dir kann ich's nicht aufnehmen.

À, tôi sẽ không dám giỡn mặt với cô.

5. Weitere Informationen zum Aufnehmen eines Screenshots

Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

6. Sir, sollten wir nicht Proviant aufnehmen?

Cũng cần phải dự trữ lương thực chứ ạ?

7. Ihr müsst Kontakt zu mir aufnehmen.

Nữ hoàng phải liên lạc với tôi.

8. Wie willst du es damit aufnehmen?

Vậy anh tính chịu trách nhiệm làm sao đây?

9. Zu freundlich, dass Sie mich aufnehmen.

Hai người thật tử tế khi đón tiếp tôi.

10. Sie können euch aufnehmen, Unterschlupf geben.

Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

11. Wir müssen dort Proviant und Wasser aufnehmen.

Khi đến đó, ta sẽ phải bỏ neo để tìm thức ăn và nước ngọt.

12. Das ist der Song, den ich aufnehmen wollte.

Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

13. Hesekiel sollte Gottes Botschaft vollständig in sich aufnehmen.

Ê-xê-chi-ên phải tiếp thu trọn vẹn thông điệp của Đức Chúa Trời.

14. Wenn er Bilder im Dunkeln aufnehmen kann, ja.

Nếu anh có thể chụp hình... trong bóng tối bằng phim hồng ngoại, thì rất tốt.

15. Meine Leute können es mit jedem aufnehmen.

Bạn thân của tôi đây có thể nhảy múa với bất cứ ai.

16. Über eine Nadel können wir das aufnehmen.

Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

17. Und du willst es mit ihnen allen aufnehmen?

Và cậu muốn gánh vác tất cả sao?

18. Kann man mit der unsichtbaren Welt Kontakt aufnehmen?

Có thể nào liên lạc với cõi vô hình không?

19. Wir müssen dringend Verbindung mit der Republik aufnehmen.

Chúng ta phải khẩn cấp liên lạc với Cộng hoà ngay.

20. Nicht einmal Agamemnon kann es mit den Göttern aufnehmen.

Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

21. So können Sie Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.

Hãy tìm hiểu cách liên hệ với nhà sản xuất.

22. 5 Kann ein Kleinkind geistige Dinge in sich aufnehmen?

5 Tuy nhiên, em bé mới được vài tháng có thể hấp thụ được những điều thiêng liêng không?

23. Schrift ist etwas, das wir in enormen Mengen aufnehmen.

Con chữ là thứ mà chúng ta vẫn hay sử dụng với số lượng khổng lồ.

24. Sie zeigen, wie viel Nahrung sie aufnehmen hätten können.

Chúng cho chúng tôi thấy mình đã hấp thụ được bao nhiêu chất dinh dưỡng.

25. Tai Yue, Ihr Team muss sofort die Suche aufnehmen!

Đại Vũ dẫn anh em phong tỏa các lối ngay

26. Es wird Zeit, dass Sie lhre Arbeit wieder aufnehmen.

Đã đến lúc cậu trở lại làm việc rồi đấy

27. Von dort aus könnten wir Verbindung mit der AuBenwelt aufnehmen.

Nó cho chúng ta một kênh tạm thời để giao tiếp với thế giới bên ngoài.

28. Im Jahr 1963 sollten wir in Spanien den Bezirksdienst aufnehmen.

Vào năm 1963, chúng tôi được mời làm công việc địa hạt ở Tây Ban Nha.

29. ▸ Ein Sportlehrer möchte deine Tochter gern in die Schulmannschaft aufnehmen.

▸ Một huấn luyện viên đề nghị con bạn chơi cho đội tuyển của trường.

30. Wer würde schon einen betrunkenen Kerl in eine Stichprobe aufnehmen? "

Có ai mà lại cho một lão già say xỉn vào một thí nghiệm? "

31. Es wird aber auch Menschen geben, die seine Jünger freundlich aufnehmen.

Nhưng một số người sẽ tiếp đón các môn đồ ngài tử tế.

32. Im Januar 1965 konnten wir dann endlich Kontakt zum Zweigbüro aufnehmen.

Cuối cùng, vào tháng 1 năm 1965, chúng tôi liên lạc được với văn phòng chi nhánh.

33. Die meisten heimischen Tiere Australiens können es mit Wildkatzen nicht aufnehmen.

Hầu hết các loài động vật bản xứ của Úc đều không thể địch nổi loài mèo hoang này.

34. Mach dir eine Liste, wen du in eine Zeitschriftenroute aufnehmen könntest.

Lên danh sách những người mà anh chị có thể thiết lập lộ trình tạp chí.

35. Er würde riesige Mengen an Erkenntnis in sich aufnehmen können.

Và con người có khả năng thâu nhận số lượng hiểu biết vĩ đại.

36. Wir würden sie weder in unser Haus aufnehmen noch grüßen.

Chúng ta không mời họ vào nhà và cũng không chào hỏi họ.

37. Suchen Sie neue Führer. Dann werden wir die Verhandlungen wieder aufnehmen.

Chọn lựa đội ngũ lãnh đạo mới rồi chúng ta lại đàm phán.

38. Sie können ein Bild vom Bildschirminhalt Ihres Smartphones oder Tablets aufnehmen.

Bạn có thể chụp ảnh màn hình điện thoại hoặc máy tính bảng của mình.

39. Von hier aus konnten sie... ihren Guerillakrieg gegen die Regierung aufnehmen.

Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

40. Wir können, ah... dich unter einem Pseudonym in die Notaufnahme aufnehmen.

Chúng ta có thể ghi lại bệnh án của anh bên Cấp Cứu, dưới một cái tên giả.

41. Wenn der Boden kein Wasser aufnehmen kann, mischen wir mehr Biomasse hinzu -- einige wasserabsorbierende Materialien, wie Torf oder Bagasse, sodass der Boden Wasser aufnehmen kann und feucht bleibt.

Nếu đất không có khả năng chứa nước, chúng tôi sẽ trộn thêm sinh chất -- là các vật liệu có tính thấm nước như than bùn hoặc xác mía, từ đó đất có thể giữ nước và duy trì độ ẩm.

42. Lieutenant, können wir in unserer Position Kontakt mit dem Neuen Vulkan aufnehmen?

Đại úy, liệu từ vị trí của ta, có thể nào liên lạc với hành tinh New Vulcan không?

43. Wer die Jünger Jesu hingegen freundlich aufnehmen würde, sollte dafür gesegnet werden.

Còn những người rước môn đồ của Chúa Giê-su với lòng tử tế sẽ được ban phước.

44. Er sollte bereits eine Woche später seine Arbeit in Ohio aufnehmen.

Công việc đó bắt đầu vào tuần lễ sau đó ở Ohio, Hoa Kỳ.

45. Ich kenne auch niemanden, der eine 7-köpfige Familie aufnehmen würde.

Và tôi cũng ko chắc chắn rằng ai có thể cân nhắc về việc mua lại nó trong 1 khoảng thời gian về sau.

46. Wenn er Sam für seinen Enkel hält, wird er euch aufnehmen.

Nếu ông ấy nghĩ Nhóc Sam là cháu nội mình, ông ấy sẽ tiếp nhận em.

47. Wir könnten natürlich mehr Cartoons aufnehmen, wenn wir die Artikel weg ließen.

Thực ra chúng tôi có thể đăng nhiều tranh hơn nếu bỏ bớt các bài viết.

48. Viele bringen ihr liebevolles Interesse dadurch zum Ausdruck, daß sie den Pionierdienst aufnehmen.

Nhiều người biểu lộ sự quan tâm đầy yêu thương đến người khác bằng cách tham gia vào công việc khai thác.

49. Planen Sie dann, wie Sie diese Aktivitäten ins alltägliche Familienleben aufnehmen können.

Sau đó tạo ra một kế hoạch về cách làm cho các sinh hoạt này thành một phần của cuộc sống gia đình.

50. Der einzige internationale Konzern, der es mit der Mishima Zaibatsu aufnehmen kann.

Chính xác.Tập đoàn toàn cầu duy nhất đủ khả năng ngăn cản tham vọng của tập đoàn Mishima Zaibatsu.

51. Mann, ich konnte es kaum mit einem Metamenschen aufnehmen, geschweige denn sechs.

Một Người Siêu Đẳng tôi còn chưa đánh lại chứ đừng nói 6 người.

52. Ja, aber er kann es nicht mit K'un-Luns besten Kriegern aufnehmen.

Nhưng hắn vẫn không thể đấu lại được hai chiến binh giỏi nhất của Côn Lôn.

53. Der nächste Abfluss, der das Schmelzwasser aufnehmen sollte, war noch fest zugefroren.

Cái rãnh gần bên mà cần phải giải quyết số nước đang đọng lại thành vũng thì vẫn còn đóng băng cứng.

54. Wenn wir rohe Nahrung essen würden, könnten wir diese Energie nicht aufnehmen.

Nếu ta ăn đồ sống, ta không thể giải phóng số năng lượng đó được.

55. Ich weiß, dass man vielleicht Geld aufnehmen muss, um ein Haus zu kaufen.

“Dĩ nhiên, tôi nhận biết rằng có thể cần phải vay tiền để mua một căn nhà.

56. Ich wollte nicht zu einem String- Theorie- Club gehören, der mich aufnehmen würde.

Tôi sẽ không muốn là thành viên của bất kỳ câu lạc bộ thuyết dây nào.

57. In Anbetracht des geänderten Stundenzieles kannst du eventuell auch den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen.

Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

58. Wenn ihr wollt, könnt ihr auch ein Mikrofon benutzen oder das Interview aufnehmen.

Các em còn có thể sử dụng một cái máy vi âm thật hay máy thu âm cho cuộc phỏng vấn của mình.

59. Heim und das Umfeld sind Kräfte, die es selbst mit Strahlung aufnehmen können.

Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

60. Denn das ist natürlich ein Bild, das man mit seiner Kamera nicht aufnehmen kann.

Vì, có lẽ, đây là nhiếp ảnh mà bạn không thể mang theo máy ảnh.

61. Sie denken doch auch, wir sollten Fühlung aufnehmen mit den Alliierten. Politik machen.

Tôi chắc anh cũng đồng ý chuyện thương lượng với phe Đồng minh...... chúng ta sẽ dùng phương pháp ngoại giao.

62. Sie können mit Ihrem Pixel Videos in Echtzeit, Zeitlupe und Augmented Reality aufnehmen.

Bạn có thể quay video ở chế độ thực tế tăng cường, chuyển động chậm và trong thời gian thực trên điện thoại.

63. Kanonen, mit denen es keines der in der Ägäis befindlichen Alliiertenschiffe aufnehmen konnte.

Những khẩu thần công quá uy lực và chính xác cho bất kỳ tàu Đồng minh nào trên vùng biển Aegean dám thách thức.

64. John beschloß daher in seiner Begeisterung, daß wir beide den Pionierdienst aufnehmen sollten.

John hứng chí đến độ quyết định rằng hai anh em chúng tôi nên bắt đầu công việc tiên phong.

65. Sie sagte, zuerst wusste sie nicht, wie sie mit mir Kontakt aufnehmen sollte.

Bà ấy nói rằng, đầu tiên, bà ta không biết liên lạc với tôi thế nào.

66. Anschließend schickte ihn Jesus in diese Stadt. Dort würde jemand mit ihm Kontakt aufnehmen.

Chúa Giê-su bảo Sau-lơ vào thành Đa-mách đợi thêm chỉ dẫn.

67. Sie sehen vielleicht nicht gut aus, aber jeder Einzelne könnte es mit 10 aufnehmen.

Họ có thể không đẹp nhưng mỗi người của tôi đáng giá bằng 10 người của các ông!

68. Der Campus wurde 1982 erweitert, um danach 20.000 Studenten aufnehmen und unterbringen zu können.

Khu trường sở được mở rộng năm 1982 để có thể tiếp nhận 20.000 sinh viên và các trang thiết bị khác.

69. Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

70. Weder im Hotel noch im Gasthaus, ja, nicht einmal im Gefängnis wollte man ihn aufnehmen.

Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

71. Der bewegliche und verstellbare Orchestergraben lässt sich schließen und kann bis zu 130 Musiker aufnehmen.

Khoang dàn nhạc của sân khấu có thể di chuyển và đóng lại, dành cho 130 nhạc công.

72. Hinweis: Wenn Sie sehr hohe Geschwindigkeiten in Zeitlupe aufnehmen möchten, wählen Sie 1/8x aus.

Lưu ý: Để quay với tốc độ rất nhanh ở chế độ chuyển động chậm, hãy chọn tốc độ 1/8x.

73. Alle warteten geduldig in einer Reihe, um von den Standesbeamten ihre Personalien aufnehmen zu lassen.

Mọi người đều xếp hàng trước Ban Hộ Tịch, kiên nhẫn chờ đợi để được cấp lý lịch cá nhân.

74. Und sie notieren das Datum und die Zeit zu jedem einzelnen Piepton, den sie aufnehmen.

Và họ bắt đầu đánh dấu ngày giờ lên những lần thu âm.

75. Wenn Sie eine schriftliche Aussage haben... werden wir sie danach einbeziehen und ins Protokoll aufnehmen.

Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

76. Wenn Sie eine Zeile für Spaltenüberschriften in die Liste aufnehmen, müssen diese auf Englisch sein.

Nếu bạn bao gồm hàng tiêu đề cột, thì các tiêu đề cột phải bằng tiếng Anh.

77. So kann ein Wald von vier km2 alle 25 Jahre 200 Tonnen Kohlenstoff aufnehmen.

Do đó, một rừng trồng 4 kilômét vuông (988 mẫu Anh) có thể hấp thụ về 200 tấn carbon trong hơn 25 năm.

78. (b) Was für Charaktermerkmale entwickeln Menschen, die den „Geist der Welt“ in sich aufnehmen?

(b) Những người tiêm nhiễm “tinh thần thế gian” phát triển những tính nết nào?

79. Es wurde also schon vor meiner Taufe beschlossen, daß ich den Pionierdienst aufnehmen sollte.

Vậy thật ra tôi làm báp têm sau khi quyết định tôi nên làm người tiên phong.

80. Zeige auf positive Weise, welche Möglichkeiten bestehen, daß noch weitere Verkündiger den Pionierdienst aufnehmen.

Hãy cho thấy một cách tích cực khả năng có thêm nhiều người công bố làm tiên phong.