1. ( Aufnahme ) Ansager:

( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

2. Läuft die Aufnahme?

Đang ghi âm chứ?

3. Der Höhepunkt der Aufnahme

Anh đã cho thêm chất phát sáng vào nguyên liệu của tối hôm qua

4. Ich besorge die Aufnahme.

Tôi giữ đoạn thâu âm.

5. Bereit für die Aufnahme?

Sẵn sàng cho lễ kết nạp chưa?

6. Sir, wir sind die Aufnahme

Thưa ngài, chúng ta bắt đầu ghi hình

7. Oder die Aufnahme eines Hahnenschreis?

hay tiếng một con gà gáy được ghi âm?

8. Ich arbeite an der Aufnahme.

Tôi đang làm việc trên đoạn ghi âm.

9. Wir bitten um Abspielen der Aufnahme.

Chúng tôi yêu cầu mở cuộn băng của Charles McGill

10. Ich habe mir die Aufnahme angesehen.

Anh đã xem nó rồi.

11. Diese Aufnahme zählt zu den traditionelleren Aufnahmen.

Và bức hình này, đây là một trong những tấm hình kiểu cổ điển - một vũ công mưa.

12. Dann fördern sie die Aufnahme von Nährstoffen.

Vậy thì chúng giúp xúc tiến khả năng hấp thụ dinh dưỡng.

13. Sie hören 3 Stimmen in der Aufnahme.

Cậu sẽ nghe đc những giọng nói trong băng hình ấy.

14. Eine Aufnahme von deinem Gespräch mit Chuck.

Có đoạn băng ghi âm cuộc nói chuyện của anh với Chuck.

15. Würden Sie uns diese Aufnahme-Regeln erklären?

Chị và cháu có thể giải thích các nguyên tắc để được nhận vào khám không?

16. Würden Sie uns diese Aufnahme- Regeln erklären?

Chị và cháu có thể giải thích các nguyên tắc để được nhận vào khám không?

17. Wir machen die Aufnahme nicht ohne Michael.

Không có Michael, chúng ta sẽ không chụp hình đâu.

18. Die Aufnahme dauert 5 Minuten 40 Sekunden.

Độ dài ca khúc là hai phút bốn mươi hai giây.

19. Ich machte eine Aufnahme; ich beschnitt sie unterschiedlich.

Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

20. Seine vielleicht bekannteste Aufnahme waren die " Goldberg- Variationen ".

Bản thu có lẽ nổi tiếng nhất của ông ta được gọi là " Những biến tấu của Goldberg. "

21. Nun, die Umstände der Aufnahme sind sachlich wichtig.

Thì hiện trường của lúc ghi âm liên quan đúng không?

22. Zum Glück machte ein Zuschauer selbst eine Aufnahme.

Rất may, một người qua đường có một số cảnh quay của riêng mình.

23. Ich habe eine Aufnahme von dir zu Hause."

Em có cả băng nhạc của anh ở nhà đấy nhé."

24. Aber das Aufnahme-Business, lasst es gut sein.

nhưng ghi đĩa thì không sao

25. Ihre Aufnahme in die Akademie konnte er nicht durchsetzen.

Nhưng việc tham gia học tại Học viện đã không thành.

26. Und eine Aufnahme vom ganzen Deal auf dem Sitz.

Cùng toàn bộ hồ sơ liên quan với các sếp lớn ở trên.

27. Sie töten jeden, der Kontakt hatte mit dieser Aufnahme.

Họ giết chết tất cả những ai có liên hệ tới đoạn ghi âm đó.

28. Ende Juli begann Podemos mit der Aufnahme von Parteimitgliedern.

Ngay từ cuối tháng chạp, khi được thầy cúng bói xin mở hội.

29. Viele der vor Philipp IV. geflohenen Templer fanden darin Aufnahme.

Rất nhiều hiệp sĩ dòng Đền trốn chạy vua Philipp IV đã được kết nạp.

30. Das ist, wenn du willst, die Aufnahme in die Sternenflottenakademie.

Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

31. Der Meister macht gleich eine Aufnahme und er ist etwas...

Chủ nhân cũng gần biết rồi, và ông ấy có hơi...

32. Damit dieses Makro funktioniert, ist die Aufnahme einer Contentquelle erforderlich.

Cần Nhập nội dung cho macro này để hoạt động.

33. (Aufnahme) Ansager: Meine Damen und Herren, die Erschaffung des Lebens.

(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

34. Eine andere Möglichkeit wäre, eine Aufnahme der Lieder zu verwenden.

Một cách khác nữa là dùng nhạc đã thu băng sẵn.

35. Der Welterfolg des Films machte auch O’Neals Aufnahme sehr bekannt.

Trước khi bộ phim này được phát hành, sự nổi tiếng của O'Connor tăng vọt.

36. In einer Aufnahme singt ein Buckelwal 22 Stunden am Stück.

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

37. Ethnophilosophie umfasst die Aufnahme von in afrikanischen Kulturen vertretenen Überzeugungen.

Triết học tư tưởng dân tộc đã được sử dụng để ghi lại những niềm tin được tìm thấy trong nền văn hóa châu Phi.

38. 1995: Lettland stellt den Antrag auf die Aufnahme in die EU.

Năm 1995, Latvia đệ đơn xin gia nhập Liên hiệp châu Âu.

39. So verbessern Sie Ihre Aufnahme in die Suchergebnisse und das Ranking:

Để cải thiện việc phân phát và xếp hạng trang của bạn, hãy làm như sau:

40. Der Ton läuft von da durch dieses Kabel, bis zur Aufnahme.

Âm thanh sẽ đi từ nó qua dây đến đĩa thu.

41. Und was immer du sagst, geht durch den Draht zur Aufnahme

Và tất cả những gì cô nói đi qua dây đến đĩa thu

42. Und Sie könnten durch Kopfhörer mit der sogenannten binauralen Aufnahme hören.

Bạn có thể nghe bằng tai nghe bản thu thẳng.

43. Dir wurde eine Vorprüfung für die Aufnahme auf die Universität angeboten.

Cậu đã được đề nghị một cơ hội để trải qua cuộc thi sơ bộ... cho chương trình cao học.

44. Eine beliebte Aufnahme hatte den Titel „Ist es in der Hölle heiß?“.

Một đĩa chúng tôi cho phát thanh được nhiều người ưa thích có tựa đề là “Địa ngục có nóng không?”

45. Sobald eine Aufnahme beendet ist, erscheint die Benachrichtigung "Video in Galerie gespeichert".

Sau khi ghi xong, thông báo "Đã lưu video vào thư viện" sẽ xuất hiện.

46. Ein pneumatischer Mechanismus in der Kamera regelte die Zeitverzögerung vor der Aufnahme.

Một hệ thống khí nén trong máy ảnh kiểm soát thời gian trễ trước khi chụp một ảnh.

47. (Aufnahme) Stephen Hawking: "Ich dachte, es wäre ziemlich klar, was ich meinte."

(Băng) Stephen Hawking: "Tôi nghĩ mình đã diễn đạt khá rõ điều muốn nói."

48. Das ist die Sicherheit Kamera-Aufnahme die wir aus dem Computerladen haben.

Đây là cảnh quay camera an ninh, chúng tôi kiếm được ở cửa hàng máy tính.

49. Ihr heutiger Abschluss besiegelt Ihre Aufnahme in eine der besten Polizeibehörden unserer Nation.

Bằng tốt nghiệp của các anh khẳng định một cách chắc chắn các bạn đã được nhận vào một trong những lực lượng thi hành pháp luật xuất sắc nhất ở đất nước này.

50. Ich will nur eine Aufnahme von mir im Hochzeitskleid, die nicht türkis ist.

Tôi chỉ muốn xem 1 tấm ảnh của tôi mà không xanh lè.

51. Die Aufnahme von Bruder Rutherfords Vortrag „Kinder des Königs“ bildete einen Höhepunkt des Kongresses.

Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

52. Hey, hast du eine Aufnahme in die Notaufnahme gestern Nacht oder heute Früh reinbekommen?

Hey, cậu vào khu cấp cứu tối qua hay sáng nay thế?

53. Trennen wir die Aufführung als solche von der Aufnahme, also wie sie gemacht wurde.

Hãy tách riêng màn trình diễn khỏi phần ghi âm như cách nó được tạo ra.

54. Fotografie kann als Aufnahme eines Moments beschrieben werden, der innerhalb kürzester Zeit erstarrt ist.

Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

55. Gib die Metadaten für deine Tonaufnahmen in die Tabelle ein – eine Aufnahme pro Zeile.

Nhập siêu dữ liệu cho bản ghi âm của bạn vào bảng tính, mỗi bản ghi âm một hàng.

56. Wir erlauben nur solchen, die wirklich außergewöhnlich sind... die Aufnahme in die erste Generation.

Chỉ những học sinh thực sự giỏi giang mới được tham gia Thế Hệ Đầu.

57. Es gibt zwei grundlegende Möglichkeiten, Ihre Inhalte für die Aufnahme in Google News einzureichen.

Bạn có thể gửi nội dung để yêu cầu đưa vào Google Tin tức bằng 2 cách chính.

58. Wir haben eine Aufnahme aus dem Lagezentrum... die die Entführer vor Kurzem öffentlich machten.

Có một cuộc gọi được ghi âm từ Phòng Tình huống phát đi bởi những kẻ bắt cóc một lúc trước.

59. Diese Version vereinfacht die Aufnahme von MRSS-Contentquellen und ermöglicht eine verbesserte Fehlerbehandlung und Synchronisierung.

Phiên bản này đơn giản hoá việc nhập các nguồn nội dung MRSS, đồng thời giúp cải thiện việc xử lý và đồng bộ hóa lỗi.

60. Wie in einem Tresor, einer alten Aufnahme, Wo, für diese vielen hundert Jahren, die Knochen

Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

61. Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.

Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

62. Die Aufnahme für Musicraft Records in New York im Februar 1944 ist die bekannteste Version.

Bản biên tập đầu tiên của Leadbelly được Musicraft Records thu âm ở Thành phố New York vào tháng 2 năm 1944 được cho rằng là bản quen thuộc nhất của anh.

63. Eine Aufnahme eines Auftritts befindet sich auf ihrem zweiten Live-Album 2011 Girls’ Generation Tour.

2011 Girls' Generation Tour là album trực tiếp thứ hai của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Girls' Generation, được thu âm trong chuyến lưu diễn Girls' Generation Tour.

64. Die Aufnahme der Gemeinschaft erfolgte am 28. November 2010, ihr gehören ca. 300 Gläubige an.

Diễn ra vòng loại ngày 19/9/2008 với sự tham gia của gần 300 thí sinh.

65. Der Angriff aus Westmakedonien war mit der Aufnahme der Offensive entlang der gesamten Front verbunden.

Cuộc tấn công từ phía Tây Macedonia được phối hợp với chiến dịch tấn công chung dọc theo toàn bộ mặt trận.

66. Nun, dann sollten Sie mir vielleicht erzählen, warum sie meinem Mann diese Aufnahme geschickt haben.

Vậy có lẽ cháu nên nói bác sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.

67. Währenddessen stimulieren die Kortikosteroide vom Stress den Hippocampus, was auch die Aufnahme der Erinnerung anregt.

Trong khi đó, corticosteroid tăng do căng thẳng kích thích hồi hải mã, giúp củng cố ký ức.

68. Eine andere Aufnahme enthält, rückwärts gespielt, die Botschaft: „Ich will singen, weil ich mit Satan lebe. . . .

Một bài rất phổ-thông khác được vặn ngược lại phát ra các lời này: “Tôi sẽ hát vì tôi sống với Sa-tan...

69. Jetzt hören Sie eine Aufnahme von Chris Clark, der 320 m von einem Buckelwal entfernt ist.

Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

70. Aber ich vermute, sogar die nicht- Radiologen im Raum können den Tumor auf dieser MBI- Aufnahme finden.

Tôi lại ngờ là ngay cả những người không phải bác sĩ X- quang trong phòng này cũng có thể tìm thấy khối u trên ảnh MBI.

71. Aber ich vermute, sogar die nicht-Radiologen im Raum können den Tumor auf dieser MBI-Aufnahme finden.

Tôi lại ngờ là ngay cả những người không phải bác sĩ X-quang trong phòng này cũng có thể tìm thấy khối u trên ảnh MBI.

72. Abhängig von der Metadatenvorlage, die für die Aufnahme des Pakets verwendet wurde, können verschiedene Spalten enthalten sein.

Báo cáo có thể có nhiều cột, tùy vào mẫu siêu dữ liệu dùng để nhập gói đó.

73. Die Flucht der Hugenotten aus Frankreich und ihre Aufnahme in den Gastländern wurde als das „Refuge“ bekannt.

Cuộc trốn thoát của người Huguenot khỏi nước Pháp và việc họ được hoan nghênh ở những nước đứng ra tiếp đón họ được gọi là Nơi Ẩn Náu.

74. Wieder andere wurden erst Jahre nach der Aufnahme bei der Auswertung auf Fotos der Voyager-Sonden gefunden.

Nhiều thiên thể được phát hiện bởi các tấm hình của Voyager nhiều năm sau khi được chụp.

75. Da erinnerte mich der Heilige Geist daran, dass ich ihr eine Aufnahme des Liedes hätte besorgen sollen.

Đó là lúc Đức Thánh Linh nhắc nhở tôi rằng tôi nên tìm cái đĩa nhạc đó cho bà ấy.

76. Wenn Sie mit diesem Packet in der Notaufnahme ankommen, steht Ihrer Aufnahme im Wesentlichen nichts mehr im Wege.

Khi bạn đến bệnh viện với xấp giấy tờ này người ta sẽ sắp xếp cho bạn vào.

77. Dies ist eine Aufnahme von Adi, einem Bankmanager aus Nigeria, der sein Gesicht während eines bewaffneten Raubüberfalls verlor.

Đây là hình ảnh của Adi, một giám đốc ngân hàng người Nigerian người có khuôn mặt bị bỏ đi trong một lần bị cướp.

78. Zur erneuten Aufnahme von Zahlungen melden Sie sich in Ihrem Konto an und öffnen Sie die Seite "Zahlungen".

Để giải phóng khoản giữ, hãy đăng nhập vào tài khoản của bạn và truy cập vào trang Thanh toán.

79. Informationen zur Ernährung und Flüssigkeitszufuhr umfassen zum Beispiel die Kalorienaufnahme, die Aufnahme von Makro- und Mikronährstoffen und die Wasserzufuhr.

Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

80. " So sei es ", sagte Mrs. Hall, die Aufnahme der Tischdecke und Anfang bis breitete sie sich über den Tisch.

" Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.