1. Nächstes Atom

Nguyên tử kế tiếp

2. Sie bekommen ein Atom-U-Boot.

Anh sẽ nhận được thiết bị gia tốc hạt nhân

3. Jede Beule hier ist ein individuelles Atom.

Mỗi cú bật ở đây là một nguyên tử độc lập.

4. Welche Kraft steckt in einem winzigen Atom?

Năng lượng nào tiềm tàng trong nguyên tử bé tí ti?

5. Jedes Element besteht aus einer bestimmten Art von Atom.

Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

6. Hat der verrückte Hund von Wadiya Atom-Waffen?

Liệu con Chó Điên của Wadiya có vũ khí hạt nhân hay không?

7. Unser Atom-U-Boot liegt nicht weit von hier.

Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

8. Titan wird genutzt um Atom-U-Boote zu bauen.

Titan được dùng để làm tàu ngầm hạt nhân.

9. Schauen wir mal in jedes Atom hinein - also in die Blaubeere

Hãy nhìn vào bên trong mỗi nguyên tử - những quả bưởi, phải không?

10. In der Erdatmosphäre existiert pro Million 4He-Atome nur ein 3He-Atom.

Trong khí quyển Trái Đất, trong một triệu nguyên tử 4He có một nguyên tử 3He.

11. Denn ich habe diese neuen Atom- Unterseeboote die ich gerade baue.

Bởi vì các anh thấy đây, tôi đang xây dựng những tàu ngầm hạt nhân này.

12. Sie haben sich das Atom nutzbar gemacht und sind zum Mond geflogen.

Người ta đã biết cách dùng năng lực của nguyên tử và du hành lên tới mặt trăng.

13. Jemand kann jetzt Atom-U-Boote unter Wasser genauso erkennen - am Kielwasser.

Bây giờ, có người có thể xác định được một tàu ngầm nguyên tử bị đắm chính xác bằng cách đó, bởi những chấn động nó gây ra.

14. Und dieser Röntgenstrahl ist bestimmt in seiner Wellenlänge vom Atom, auf welches er trifft.

Và tia X này mang bước sóng riêng với nguyên tử mà nó xuyên vào.

15. Der Prozessor des WeTabs ist ein Intel Atom N450 mit 1,66 GHz Taktung.

Nó sẽ sử dụng bộ xử lý Intel Atom 45-nm chạy ở tốc độ 1.6 GHz.

16. Werden wir je in der Lage sein, etwas kleineres als ein Atom zu speichern?

Liệu chúng ta có thể lưu trữ 1 bit trong vật liệu còn nhỏ hơn nguyên tử?

17. Wir werden jetzt noch weiter hinab tauchen, von diesem Atomgitter, hinab zu einem einzelnen Wasserstoff- Atom.

Chúng ta sẽ đi tiếp từ lưới các nguyên tử này sang một nguyên tử Hydro đơn lẻ.

18. Diese Gesetze lenken alles — vom winzigen Atom bis hin zu gewaltigen Galaxien mit Milliarden von Sternen.

Những luật này điều khiển mọi vật từ các nguyên tử nhỏ bé cho đến dải ngân hà bao la gồm hàng tỉ ngôi sao.

19. Betrachtet man sich die Luft in diesem Raum, nimmt man nicht jedes einzelne Atom wahr.

Nếu xét về không khí trong phòng này, bạn không chú ý đến từng nguyên tử đơn lẻ.

20. Und wenn ich Atom sage, meine ich den Anzug, nicht mich selbst in der dritten Person.

Và khi tôi nói Atom, ý là bảo bộ đồ, không phải nói về tôi ở ngôi thứ 3.

21. Wir werden jetzt noch weiter hinab tauchen, von diesem Atomgitter, hinab zu einem einzelnen Wasserstoff-Atom.

Chúng ta sẽ đi tiếp từ lưới các nguyên tử này sang một nguyên tử Hydro đơn lẻ.

22. Wenn wir jetzt die Fläche ansehen gibt es vieles, das schlechter ist als Atom- oder Windenergie

Nếu chúng ta ra biển, nhiều thứ tệ hơn cả hạt nhân và gió.

23. Weitere Informationen erhalten Sie in den Artikeln RSS 2.0 at Harvard Law und The Atom Syndication Format.

Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo RSS 2.0 theo Luật Harvard và Định dạng phân phối Atom.

24. Jedes Cl oder Br-Atom kann zehntausende von Zerfallsereignissen katalysieren, bevor es aus der Stratosphäre entfernt wird.

Mỗi nguyên tử Cl hay Br có thể xúc tác hàng ngàn phản ứng phân hủy trước khi nó bị lấy ra khỏi tầng bình lưu.

25. Heute spaltet er das Atom, fliegt schneller als der Schall und schickt sogar routinemäßig Menschen in den Weltraum.

Ngày nay con người đã phân tách được nguyên tử, bay được với vận tốc nhanh hơn âm thanh, ngay cả đến việc đều đặn gửi người đi vào không gian.

26. Zunächst hat ein Atom von Eka- Aluminium ein Atomgewicht von 68, also etwa 68 Mal schwerer als ein Wasserstoffatom.

Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

27. Der von Demokrit eingeführte Begriff „Atom“ war ein früher philosophischer Versuch, alle in der Natur beobachteten Phänomene zu vereinheitlichen.

Khái niệm 'nguyên tử', được Democritus giới thiệu, là một nỗ lực triết học ban đầu để thống nhất tất cả các hiện tượng được quan sát trong tự nhiên.

28. Wir bewegen uns hier also auf ein theoretisches Limit zu, wo ein einzelnes Bit durch ein einzelnes Atom repräsentiert wird.

Đây được xem như việc tiếp cận giới hạn lý thuyết mà chúng ta có thể lưu trữ một bit trong một nguyên tử duy nhất.

29. Der Präsident eines theologischen Seminars sagte einmal: „Es gibt im Universum kein einziges Atom oder Molekül, das Gott nicht aktiv kontrolliert.“

Viện trưởng của một chủng viện đã nói: “Không một phân tử hay nguyên tử nào trong vũ trụ này nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngài”.

30. 2 Ob wir über das Atom nachdenken oder unsere Aufmerksamkeit dem unermeßlichen Weltall zuwenden, wir sind tief beeindruckt von Jehovas ehrfurchtgebietender Kraft.

2 Dù suy nghĩ về nguyên tử hoặc chú ý đến vũ trụ bao la, chúng ta không khỏi khâm phục năng lực đáng kính sợ của Đức Giê-hô-va.

31. Ein Jahr nach der Invasion von Steppenwolf sieht sich Arthur einer Gruppe von Piraten gegenüber, die versuchen, ein Atom-U-Boot zu entführen.

Một năm sau cuộc xâm lăng của Steppenwolf, Arthur đã chặn đứng một nhóm hải tặc có âm mưu cướp một chiếc tàu ngầm hạt nhân.

32. DER Wissenschaftler Albert Einstein soll einmal gesagt haben, daß es in unserer beklagenswerten Welt leichter sei, ein Atom zu spalten, als Vorurteile zu überwinden.

THEO như tường trình, khoa học gia Albert Einstein có lần nói rằng trong thế gian thảm sầu này, vượt qua thành kiến còn khó hơn là tách một nguyên tử.

33. Da ist ein Holzfäller, der seine Axt in die Hand nimmt und ein Holzstück auseinander hackt, und die gesamte Galaxie ist ein Atom in dieser Axt.

Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

34. Das heisst, dass jedes Atom zur gleichen Zeit an zwei unterschiedlichen Orten ist, was gleichzeitig heisst, dass das gesamte Stück Metall an zwei verschiedenen Orten ist.

Điều này có nghĩa là mọi nguyên tử đều ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm, đồng nghĩa với việc toàn thể miếng kim loại ở hai nơi khác nhau.

35. Die US Navy taufte mehrere Schiffe auf den Namen des Präsidenten, u. a. den Flugzeugträger USS Abraham Lincoln und das strategische Atom-U-Boot SSBN Abraham Lincoln.

Hải quân Hoa Kỳ đã đặt tên ông cho một số chiến hạm, trong đó có hàng không mẫu hạm USS Abraham Lincoln và tiềm thủy đỉnh SSBN Abraham Lincoln.

36. Und die vertraute Analogie ist, dass der Kern eines Atoms eine Fliege sei, in der Mitte eines Fußballstadiums, und das nächstgelegene Atom ist im benachbarten Sportstadium.

Và một minh họa tiêu biểu là hạt nhân của một phân tử như một chú ruồi nằm trong một sân vận động, và nguyên tử bên cạnh được ví như một sân vận động gần đó.

37. Und würde man ein Atom als 14-stöckiges Gebäude darstellen, wäre der Atomkern gerade mal so groß wie ein Salzkorn, das auf der siebten Etage liegt.

Và giả thử một nguyên tử được kéo giãn ra cho đến khi cao bằng một tòa nhà 14 tầng thì hạt nhân của nó sẽ bằng hạt muối, nằm ở tầng thứ bảy.

38. Wenn also ein einzelnes Atom zur gleichen Zeit an zwei verschiedenen Orten sein kann, dieses Stück Metall an zwei verschiedenen Orten sein kann, warum dann nicht auch Sie?

Vậy nếu một nguyên tử đơn có thể ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm, mẩu kim loại có thể ở hai nơi khác nhau, sao bạn lại không thể?

39. (Musik) Wahrscheinlich weißt du schon, dass alles aus winzigen Teilen besteht, den Atomen, und vielleicht sogar, dass jedes Atom aus noch kleineren Partikeln besteht: Protonen, Neutronen und Elektronen.

Có lẽ bạn đã biết rẳng tất cả mọi thứ đều cấu tạo từ các nguyên tử tí hon và mỗi nguyên tử được cấu tạo từ các hạt còn nhỏ hơn gọi là Proton, Neutron và Electron.

40. Das Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten schätzt, dass China bis 2010 fünf Atom-U-Boote vom Typ 094 (Jin-Klasse) einsatzbereit haben wird, von denen jedes zwölf JL-2-Interkontinentalraketen tragen kann.

Theo Bộ quốc phòng Hoa Kỳ, từ năm 2010, Hạm đội Nam Hải của Trung Quốc sẽ có 5 tàu ngầm nguyên tử chiến lược hạng 094, mỗi chiếc mang 12 hỏa tiễn đạn đạo liên lục địa "Ngưu Lang" JL-2 có tầm bắn xa 8.000 km.

41. Und die Atome selbst toben ganz schön, aber wenn Sie Laser abfeuern, die genau auf die richtige Frequenz abgestimmt sind, wird ein Atom kurz die Photonen absorbieren und dazu neigen langsamer zu werden.

Bản thân các nguyên tử thì khá là bạo lực. nhưng nếu bạn bắn các tia hồng ngoại một cách thật chính xác để điều chỉnh cho đúng tần số, một nguyên tử sẽ nhanh chóng hấp thụ những quang tử và có xu hướng làm chúng chậm lại.