1. Terrorismus oder Armut?

Nạn khủng bố hay đói nghèo?

2. Keine Armut mehr

Không còn nạn nghèo đói.

3. Armut und Aberglaube

Bần cùng và mê tín

4. Armut könnte verschwinden.

Bạn hoàn toàn có thể xóa bỏ sự nghèo khó.

5. Armut, zum Beispiel.

Lấy ví dụ là nghèo đói

6. Vom Reichtum zur Armut

Từ giàu có trở nên hàn vi

7. Die Beseitigung von Armut.

Là Xóa đói giảm nghèo.

8. Tabak, Armut und Krankheit

Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

9. Armut ist sehr verbreitet.

Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

10. Praktische Hilfen, mit Armut zurechtzukommen

Những bước thực tiễn để đối phó với nạn nghèo đói

11. Veranlaßte Armut sie zum Betrug?

Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

12. Wir können Armut deutlich reduzieren.

Chúng ta có thể giảm nghèo đói một cách có ý nghĩa.

13. Ein Gesetz gegen die Armut

Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

14. Es ist keine tiefe Armut.

Nó không phải là sự nghèo đói.

15. HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

HIV, sốt rét, thất học.

16. Nehmen wir das Problem der Armut.

Hãy xem xét vấn đề nghèo nàn.

17. Die Armut der Glaubensbrüder war erschütternd.

Sự nghèo khổ của các anh em tín đồ Đấng Christ này thật não lòng.

18. Ich würde helfen, Armut zu bekämpfen.

Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

19. Der Marshallplan — Ausweg aus der Armut?

Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

20. Trotz Armut glücklich und voller Hoffnung

Hạnh phúc và lạc quan dù nghèo khó

21. Er verstarb schließlich in relativer Armut.

Cuối cùng, ông chết trong cảnh nghèo khổ.

22. Armut hat nichts Edles an sich.

Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

23. Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

24. Armut ist die Wurzel allen Übels.

Bần cùng sinh đạo tặc.

25. Der andere führt in ausweglose Armut.

Con đường thứ hai dẫn đến sự nghèo khổ vô tận.

26. Ich arbeite im Bereich globaler Armut.

Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói.

27. Armut für alle im „Lustigen Migrantenstadl“.

““Bi kịch nhỏ” của "kẻ giết người" trong phim “Chuyện làng Nhô””.

28. „Millionen Menschen weltweit leiden unter Armut.

“Hàng ngàn người trên thế giới đang phải chịu đau khổ trong cảnh bần cùng.

29. Von äußerster Armut zu unermeßlichem Reichtum

Từ sự bần cùng cơ cực đến sự giàu có tột bậc

30. Doch kann man Armut überhaupt ganz abschaffen?

Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

31. Es wird mit der Armut Schluß machen.

Nước Trời sẽ loại bỏ nạn nghèo khó.

32. Ein Großteil von ihnen lebt in Armut.

Đa số những người dân này đều sống rất nghèo khổ.

33. Kann der Armut ein Ende gemacht werden?

Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

34. Die Vollkommenen gelobten Enthaltsamkeit, Keuschheit und Armut.

Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

35. Endlich wird die Armut ein Ende haben!

Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

36. Ich nenne es " Krieg gegen die Armut ".

Tôi gọi đây là " Cuộc chiến chống Đói nghèo. "

37. Wird es einmal keine Armut mehr geben?

Cảnh nghèo khó sẽ chấm dứt chăng?

38. Ob man auf die eigene Armut mit Resignation oder Revolution reagiert, hängt davon ab, wie man die Ursachen der Armut versteht.

Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

39. Eine schlechte Ökonomie, in der viele Armut leiden.

Một nền kinh tế nghèo nàn với nhiều người thực sự nghèo khó,

40. Naturkatastrophen, Armut, Krankheit und Tod verursachen großes Leid.

Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.

41. Man kann Leute nicht aus der Armut ausfliegen.

Bạn không thể dùng trực thăng để kéo mọi ng ra khỏi nghèo đói

42. Diese Kardinäle kennen das Gelübde der Armut nicht.

Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

43. War das der Weg aus der globalen Armut?

Liệu đây có phải là giải pháp để chấm dứt sự nghèo khổ trên toàn thế giới không?

44. Warum so viel Armut in einer reichen Welt?

Vì sao quá nhiều người nghèo trong thế giới thịnh vượng?

45. Müssen wir auch das Gelübde der Armut ablegen?

Và chúng ta cũng rút lại lời nguyện sống trong nghèo khó luôn chứ?

46. 3 Extreme Armut: Wie fühlt sich das an?

3 Những mảnh đời cơ cực

47. Der Kampf gegen die Armut — Ein aussichtsloses Unterfangen?

Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

48. Jetzt hören sie von Hungersnot, Verbrechen, Drogenmißbrauch, Armut.

Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

49. Durch Armut kann das Leben sehr erschwert werden.

Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

50. Wir können beginnen Armut zur Vergangenheit zu machen.

Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

51. Venus rutschte aufgrund von Gewalt in die Armut.

Và Venus phải chịu cảnh cơ cực do bạo lực gây ra.

52. Apotheker Meine Armut, aber nicht mein Wille stimmt.

Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

53. Jesus wusste, dass Armut ein dauerhaftes Problem sein würde.

Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

54. Überfüllte Städte wiederum sind oft der Nährboden für Armut.

Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

55. Der einzige Weg aus der Armut ist durch Gewerbebetrieb.

Điều duy nhất giúp thoát nghèo là thông qua kinh doanh.

56. Diese Jahr wird die globale Armut auf 12 % sinken.

Trong năm nay , tỉ lệ nghèo đói của thế giới đã giảm xuống còn 12%

57. 4 Warum so viel Armut in einer reichen Welt?

4 Vì sao quá nhiều người nghèo trong thế giới thịnh vượng?

58. Er ist genau der Richtige, die Armut zu beenden.

Chúa Giê-su là đấng lãnh đạo lý tưởng, có khả năng chấm dứt sự nghèo khổ.

59. Über eine Milliarde Menschen leben heute in extremer Armut.

Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

60. Auch Armut und Abwesenheit des Staates sollen Wachstumsfaktoren sein.

Tình trạng thất nghiệp và nghèo khổ cũng là những yếu tố kéo dài cuộc xung đột.

61. Das Problem der Welt war die Armut in Asien.

Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

62. Der Teufelskreis der Armut ist komplex und schwer zu durchbrechen.

Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

63. Zum einen ist Überbevölkerung eine der hartnäckigsten Ursachen von Armut.

Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

64. Der Wiederaufbau war zwar im Gange, aber überall herrschte Armut.

Nhiều chương trình tái thiết đang được thi công, nhưng ở nơi đâu cũng có sự nghèo khổ.

65. Ein spanisches Sprichwort lautet: „Armut und Reinlichkeit haben keinen Streit.“

Một câu châm ngôn Tây Ban Nha nói: “Nghèo và sạch không đối nghịch nhau”.

66. Kein Wunder, wenn mit Armut häufig Depressionen und Enttäuschung einhergehen!

Không lạ gì là sự nghèo khổ thường mang lại cảm giác buồn nản và bực bội!

67. Menschliche Regierungen können die Armut in der Welt nicht beheben

Các chính phủ loài người không thể giải quyết vấn đề nghèo khó trên trái đất

68. Carmen betete, weil sie in ihrer Armut nicht mehr weiterwußte.

Carmen cầu nguyện về việc chị vật lộn với cảnh nghèo túng.

69. Probleme wie Armut, Korruption und Ungerechtigkeit ließen Jesus nicht unberührt.

Không phải Chúa Giê-su không quan tâm đến những vấn đề như nghèo đói, tham nhũng và bất công.

70. In vielen Ländern gibt es Armut, Analphabetentum und abenteuerliche Transportmittel.

Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

71. Eine Welt ohne Krieg, ohne Armut, ohne Mord und Vergewaltigung.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

72. Machen wir noch zu unseren Lebzeiten Schluss mit extremer Armut.

Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

73. Ihre Armut war die einzige Geschichte von ihnen, die ich kannte.

Câu chuyện phiến diện của tôi về họ chính là cái nghèo.

74. Du bekommst das Haus und rettest deine Schwestern vor der Armut.

Con có thể có ngôi nhà và cứu các chị em con khỏi cảnh nghèo đói.

75. Pakistaner, Sri Lankesen, Bengalesen, Nepalesen, die in der Armut versunken bleiben.

Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, bị rửa trôi trên bờ vực nghèo đói.

76. 10 Menschliche Regierungen können das weltweite Problem der Armut nicht lösen.

10 Các chính phủ loài người không thể giải quyết vấn đề nghèo khó trên trái đất.

77. Neigen Menschen, die in Armut leben, denn wirklich stärker zu Gewalt?

Nhưng có phải người nghèo là người hung bạo hơn không?

78. Welche Technologie können wir effektiv auf die Reduktion weltweiter Armut anwenden?

Chúng ta có thể áp dụng công nghệ nào để giảm thiểu nạn đói nghèo toàn cầu ?

79. Viele sterben wegen der grassierenden Pandemien, HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

80. 7 In unterentwickelten Ländern lebt die Mehrheit der Menschen in Armut.

7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.