1. In manchen alten Kulturen war der Sklave der Inbegriff des demütigen Menschen — doch er war ein geknechtetes, armes, bemitleidenswertes Wesen.

Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

2. Armes Gesindel.

Cặn bã da trắng.

3. Armes fettes Schwein.

Gã béo khốn khổ khốn nạn!

4. Armes, hilfloses Rom!

La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

5. Mein armes Baby, er ist so durcheinander.

Baby của em, chắc là ảnh thấy rối bời lắm.

6. Armes, sonderbares Ding, es gibt kein Entkommen.

Quái nhân tội nghiệp, không có đường thoát đâu.

7. Sie würden so ein armes Tier ins Gefängnis stecken?

Cô sẽ bắt con người nhỏ bé đáng thương kia vào nhà giam sao?

8. Ja, ich bin ein armes schwarzes Kind aus dem Ghetto.

Tôi là đứa trẻ da đen lớn lên ở khu người nghèo khổ.

9. Göttliches Wesen

Thiên Tính

10. Das Problem sind armes Lebensumfeld, ärmliches Wohnen und Krankheiten, die den Menschen schaden.

Vấn đề là: điều kiện sống nghèo khổ, nhà cửa tồi tàn, và côn trùng gây bệnh.

11. Wie Jehova mit Ägypten verfuhr, zeigte die Macht seines Armes.

Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã biểu dương cánh tay quyền năng của Ngài khi đối xử với Ai Cập.

12. Diese Wesen heißen Troglodyten.

Chúng được gọi là vượn người – troglodytes.

13. Riesenhaie sind großartige Wesen.

Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

14. Fleischliches Wesen des Menschen

Tính chất nhục thể của con người

15. " Fanboys " sind höfliche Wesen.

FANBOYS là những người nhã nhặn.

16. Das wunderbarste und schrecklichste Wesen.

Là phân loài lớn nhất và sẫm màu nhất.

17. Ihr seid ein ewiges Wesen.

Các em là những con người vĩnh cửu.

18. Menschliche Wesen im digitalen Raum.

Hình dáng con người đi vào không gian số.

19. Das muss ein armes Land in der Tat nicht unterstützt ein Hase sein.

Đó phải là một nước nghèo thực sự không hỗ trợ một thỏ.

20. Ich bin ein emotionales Wesen.

Tôi là một người nhạy cảm.

21. Sie beschwören nichtmenschliche Wesen herauf.

Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

22. Das Wesen Ihrer Erscheinung, Doktor.

Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

23. Das hässlichste, abscheulichste Wesen dieser Wüste?

Sinh vật ghê tởm và xấu xí nhất đi lang thang trong hoang mạc hả?

24. Das unveränderliche Wesen des Evangeliums

Những Sự Tin Tưởng Cơ Bản Bất Biến của Phúc Âm

25. Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.

Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

26. Mein Wesen ist um einiges graziler.

Tính khí của tôi... thanh tao hơn.

27. Viktor ist eher ein körperliches Wesen.

Viktor không thích dùng lời nói lắm.

28. Es gibt zwei Arten von paranormalen Wesen.

Có hai loại thực thể siêu linh.

29. Freiheit ist das Recht aller empfindungsfähigen Wesen.

Tự do là quyền của tất cả mọi giống loài.

30. Er ist ein herrliches, auferstandenes Wesen.

Ngài là Đấng vinh quang, Đấng phục sinh.

31. * Was erfuhr Mormon über entrückte Wesen?

* Mặc Môn đã học được gì về các nhân vật được chuyển hóa?

32. Ich bin jetzt ein friedliches Wesen.

Giờ tôi rất hiền lành.

33. Das Wesen der Übertretung ändert sich nicht.

Tính chất của sự phạm giới vẫn như vậy.

34. Aber ein Hund ist ein treues Wesen.

Nhưng giống chó không như thế.

35. Assyrien steht gewissermaßen vor Gott und zittert angesichts seines ‘herabfahrenden Armes’, das heißt vor dem Strafgericht.

Quả thật, A-si-ri đứng trước mặt Đức Chúa Trời, run sợ khi nhìn thấy “cánh tay ngăm-đe” về sự phán xét của Ngài.

36. Mit Romeo bis ich schaue ihn - tot - Ist mein armes Herz so für einen Verwandten vex'd:

Với Romeo cho đến khi tôi này anh chết - tim nghèo của tôi để cho một người thân tộc vex'd:

37. Dieses kleine Wesen, das in dir heranwächst.

Cái thứ bé nhỏ đang lớn lên trong bụng cô đấy.

38. Unsere Leben hängen von diesen Wesen ab.

Cuộc sống của chúng ta phụ thuộc vào những sinh vật.

39. Er wird sicher sein wahres Wesen zeigen.

Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.

40. Das Wesen des Menschen und die Wahrheit

Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

41. Es waren doch völlig unschuldige kleine Wesen.

Suy cho cùng, chúng có làm gì nên tội đâu.

42. Gott und sein Sohn sind verherrlichte Wesen.

Thượng Đế và Vị Nam Tử của Ngài là hai nhân vật vinh quang.

43. Dieses reizende Wesen ist eine Asiatische Kakerlake.

Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

44. Als soziale Wesen sind wir besessen von Moral.

Là những sinh vật xã hội, chúng ta bị ám ảnh bởi đạo đức.

45. Menschliche Wesen sind die Religion der Engel.

Loài người là tín ngưỡng của các thiên thần.

46. Wie viele lebende kriechende Wesen, zerschmettert und vertrocknet?

Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

47. Stattdessen gibt es Wesen hier, die ich " Halbblut " nenne.

Thay vào đó có những thứ mà tôi gọi là những kẻ lưng chừng.

48. " Diese Raubtiere fallen in ihr primitives, wildes Wesen zurück? "

'Những loài thú săn mồi lại hóa rồ như thời nguyên thủy'?

49. Und ich glaube, darin besteht das Wesen der Architektur.

Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

50. Hans Kelsen: Vom Wesen und Wert der Demokratie.

Lý thuyết của Hans Kelsen: Nhà nước pháp quyền và trật tự các quy phạm.

51. Aber wie konnte daraus ein lebendes Wesen werden?

Nhưng làm sao những nguyên tố này hình thành một vật sống?

52. Schmetterlinge, Termiten, Zebras und viele andere Wesen benutzen

Bươm bướm, mối, ngựa vằn, tất cả các loài sinh vật này và nhiều hơn thế nữa, sử dụng thần giao cách cảm để truyền mệnh lệnh và tiếp nhận thông tin.

53. Ich habe wohl etwas von Ihrem Wesen eingefangen.

Tôi tin rằng tôi đã nắm bắt được chút nét gì của anh.

54. Dieses Wesen unter uns könnte Laerte selbst sein.

Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

55. Die Gottheit besteht aus drei gesonderten und eigenständigen Wesen

CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

56. Es ist das größte Mysterium, dem menschliche Wesen gegenüberstehen:

Nó là bí ẩn lớn nhất thách thức loài người:

57. Ein kleines Wesen versucht anzugreifen, was es nicht versteht.

Những lời thấp kém của một sinh vật nhỏ bé... cố gắng công kích điều mà hắn không hiểu.

58. Er ist seinem ganzen Wesen nach rein und aufrecht.

Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

59. Das Wesen unserer unsterblichen Leben liegt in den Folgen...

Tính chất bất tử trong đời con người...

60. Mormon lernt etwas über die körperliche Beschaffenheit entrückter Wesen

Mặc Môn học về tính chất của các nhân vật được biến đổi

61. Das Wesen der Menschheit führt unausweichlich zur globalen Vernichtung.

Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

62. Der 20. Weg würde das Wesen seines Schwertkampfes aufdecken.

Cách viết thứ 20 sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu.

63. Als sterbliche Wesen haben wir ein paar grundlegende körperliche Bedürfnisse.

Là người trần thế, chúng ta có một số nhu cầu thiết yếu về vật chất.

64. Oder jemand mag sich über das Wesen eines anderen ärgern.

Hoặc tính nết của một người có thể làm người khác rất khó chịu.

65. Das mächtigste Wesen im Universum ist doch nur eine Marionette.

Thứ quyền năng nhất vũ trụ này hóa ra cũng chỉ là một con rối.

66. " Als ich die Manschette getroffen ", sagte Cuss, " Ich sage Ihnen, es fühlte sich genau wie das Schlagen eines Armes.

" Khi tôi nhấn vòng bít của mình ", cho biết người " Tôi nói với bạn, nó cảm thấy chính xác như đánh một cánh tay.

67. Er fuhr fort: „Die Grundstruktur ist das Wesen Gottes.

Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

68. Ich identifizierte das Wesen, das den Angriff zu leiten scheint.

Tôi đã xác định được cá nhân có vẻ là cầm đầu bọn tấn công.

69. Xerxes I. war für sein sprunghaftes und rabiates Wesen bekannt.

Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

70. Doch wenn ein höheres Wesen existiert, könnte es dich zerquetschen.

Còn nếu tồn tại một đấng tối cao, ông ta có thể bóp chết anh bất cứ lúc nào.

71. Ich habe mal was über antike Wesen gelesen, vor langer Zeit

Anh đã đọc về một số sinh vât cổ nhiều năm trước

72. Daher bezeichnet die „Seele“ im biblischen Sinn das ganze lebende Wesen.

Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

73. Letztendlich sind wir alle organische Wesen und die Schulkultur ist unverzichtbar.

Chúng ta cuối cùng cũng là các sinh vật hữu cơ, và nền văn hóa trường học là hoàn toàn cần thiết.

74. Sie wollen nicht, daß ein übernatürliches Wesen auf die Natur einwirkt.“

Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

75. Als menschliches Wesen versetzt es mich in Angst und Schrecken.

Là một con người, nó reo sự sợ hãi của Chúa vào tôi.

76. Seit 1970 waren keine menschlichen Wesen mehr auf dem Mond.

Từ năm 1970, không một con người nào quay trở lại mặt trăng.

77. Ein göttliches Wesen haben oder geistig und sittlich rein sein.

Thiêng liêng, có được thiên tính, hay thanh khiết về mặt tinh thần và đạo đức.

78. Ja, das Gewissen gehört von Natur aus zu unserem Wesen.

Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

79. Warum ich einem menschlichen Wesen die Macht gab zu hören?

Tại sao tôi lại trao quyền được nghe tiếng chim hót cho một con người à?

80. Er ist ebenfalls ein verherrlichtes Wesen mit Macht und Vollmacht.

Ngài cũng là một Đấng đầy vinh quang với quyền năng và thẩm quyền.