1. Du armer, armer Freak.

Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

2. Du armer Wäschekorb.

Tóc tớ mọc dưới mông mất.

3. Ihr armer Narr.

Tội nghiệp cậu bé ngốc nghếch.

4. Armer Flachwichser.

Bẹp như một con gián.

5. Oh, mein armer Meister.

Chủ nhân tội nghiệp.

6. Armer alter Kater.

Mèo già tội nghiệp.

7. Du armer Depp!

Đồ ba trợn!

8. Mein armer Clarkie.

Ồ, Clark bé bỏng của tôi.

9. Mein armer kleiner Schatz.

Chú thỏ đáng yêu tội nghiệp của tôi...

10. Natürlich bleibt sie, armer Roland.

Dĩ nhiên là còn đó, Roland tội nghiệp ạ

11. Ich war armer weißer Abschaum.

Tôi đã là kẻ nghèo hèn và vô giá trị.

12. Armer Boss, ich weiß.

Ông chủ tội nghiệp, tôi biết.

13. Armer Evan, wir leisten Ihnen Gesellschaft!

Evan tội nghiệp, tụi em sẽ bầu bạn với anh!

14. Ein Armer teilt Reichtum aus

Một người nghèo túng lại phân phát của báu

15. Hat sie dich vergessen, du Armer?

Chào chó con Cô ấy bỏ cả mày hả?

16. Doch Saul ist kein armer kleiner Mann.

Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

17. Aber es ist ein armer und staubiger Ort.

Nhưng nó quá nghèo và khô hạn.

18. Mein armer Mann saß zwischen zwei Stühlen.

“Người chồng tội nghiệp của tôi trông như đang giằng co giữa tôi và chiếc máy điện thoại đang reo.

19. Was wird bloß mein armer, unzivilisierter Vater sagen?

Người cha mọi rợ tội nghiệp của tôi sẽ nói gì đây? "

20. Ein armer Prinz hat ein kleines Königreich.

Vương quốc in đậm là vương quốc chứa nhiều các vương quốc nhỏ.

21. Armer Bruder, möchtest du gerne bestimmte Bibelverse hören?

Người bạn khốn khổ, anh muốn nghe một khổ thơ đặc biệt nào không?

22. Armer Affe, deine Seele war stärker als deine Natur.

Sao, con khỉ, linh hồn anh mạnh hơn bản thể của anh.

23. Armer, kleiner, reicher Junge, der dagegen rebelliert, alles zu haben.

nổi loạn để kháng cự lại áp lực việc có tất cả trong tay.

24. Armer, kleiner, schräger Ed, mit seinen verrückten Wortspielen und Rätseln.

Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

25. " Ich bin ein armer Mann, Eure Majestät, " begann er.

'Tôi là một người đàn ông nghèo, Majesty của bạn ", ông bắt đầu.

26. Sie sind ein reicher Mann, er ist ein armer Flüchtling.

Bởi vì ông là người giàu sang nên dùng thuốc phải xài loại mắc tiền chứ.

27. Warum sollte ein armer kleiner Faun wie ich dich belügen?

Tại sao một thần nông như ta lại đi nói dối nàng?

28. Ein armer Junge aus Flohloch, der zufällig Euer Neffe ist.

Một chàng trai nghèo sống ở Flea Bottom người tình cờ là cháu của bệ hạ.

29. Es muss ein schlimmer Unfall gewesen sein, Sie Armer.

Đó hẳn là một vụ tai nạn trong phạm trù ô-pê-ra, tội nghiệp thay.

30. Ich bin nur ein armer Wanderlehrer und verstehe davon nichts.

Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

31. Der Hauptangeklagte war James Cromitie: Ein armer Walmart-Angestellter mit psychischen Problemen.

Bị cáo cầm đầu là James Cromtitie, nhân viên bần cùng ở Wakmart có vấn đề về thần kinh.

32. „Ein Armer, der nichts im Magen hat, benötigt Hoffnung . . . mehr als Brot“

“Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

33. Und wenn sie es im Internat erfahren, stehe ich wie ein armer Trottel da!

Ở Cambridge người ta sẽ nói rằng tôi là một tên ẻo lả hay một thằng khùng!

34. Ich sagte es schon dem Captain ich bin nur ein armer Fischer aus Zypern.

Tôi chỉ là một ngư phủ nghèo ở đảo Chypre.

35. Es macht keinen Sinn, armer Länder Krankheiten zu ersetzen, durch reicher Länder Krankheiten.

Cho nên không cách nào so sánh những căn bệnh ở quốc gia nghèo với những căn bệnh ở quốc gia giàu có.

36. Damals hatten die Häuser oft nur einen großen Raum, vor allem die Häuser armer Familien.

Các căn nhà thời đó, đặc biệt là nhà người nghèo, thường chỉ có một phòng lớn.

37. Dieser war damals ein junger Mann – ein armer Bauernjunge, der nicht viel Bildung genossen hatte.

Lúc đó ông còn là một thiếu niên, một cậu bé nông dân nghèo ít học.

38. * Kurz bevor Joseph und Hyrum Smith ermordet wurden, sang Elder Taylor „Ein armer Wandrer“ (Seite 589).

* Ngay trước khi Joseph và Hyrum Smith bị giết chết, Anh Cả John Taylor đã hát bài “A Poor Wayfaring Man of Grief,” [Một Người Bộ Hành Khốn Kho Nghèo Khó] (trang 568).

39. ́Twas in diesem Stuhl, mein armer, lieber Mutter pflegte zu sitzen, wenn ich ein kleines Mädchen war.

TWAS trong đó chủ tịch rất thân yêu của tôi nghèo mẹ sử dụng để ngồi khi tôi là một cô bé.

40. Ein Autor hat einmal gesagt: „Ein Armer, der nichts im Magen hat, benötigt Hoffnung . . . mehr als Brot.“

Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

41. Armer Lucius -- obwohl er und seine Familie reich sind, hält Domitias Vater sie allesamt für Gesindel aus der Subura.

Tội nghiệp Lucius, anh không biết bố của Domitia nghĩ rằng anh và gia đình anh tuy giàu nhưng vẫn chỉ là tôm tép ở Subura mà thôi.

42. Hallo Regierungen reicher Länder, die Waffen verkaufen an Regierungen armer Länder, aber nicht schaffen ihnen Essen zu geben.

Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

43. Die Bibel verrät uns, was für eine starke Abneigung Jehova gegen Menschen hat, die zur Ausbeutung und Unterdrückung armer Menschen beitragen.

Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va vô cùng phẫn nộ trước cảnh người nghèo bị hiếp đáp.

44. Armer Jack muss wirklich Antworten wollen, wenn noch nicht einmal die Insel Lolita es ihm aus seinem Todesgriff entreißen kann.

Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

45. Es ist komisch, ein Mann, der in einem Land ein armer Kerl ist, ist ein Held in einem anderen.

Thật buồn cười khi một người có thể là kẻ vứt đi ở một nơi và là anh hùng ở một nơi khác.

46. Die Rechte armer Menschen in den Entwicklungsländern werden auch aus dem Grund vernachlässigt, weil die reichen Menschen in den Entwicklungsländern das nicht brauchen.

Nguyên nhân cơ bản hơn khiến cho việc thực thi pháp luật ở thế giới thứ ba bị bỏ mặc, là vì những người có tiền ở đó, thì lại không cần đến pháp luật.

47. Leiht das Ohr, all ihr Bewohner des Systems der Dinge, ihr Menschensöhne wie auch ihr Mannessöhne, du Reicher und du Armer zusammen.

Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

48. Am Morgen noch ein Millionär... und am Abend bereits ein armer Flüchtling... mit nichts als diesen Fetzen am Leib und meiner nackten Haut.

Vẫn là tôi, còn sang hơn cả triệu phú buổi sáng... và một kẻ tị nạn không xu dính túi lúc đêm xuống... chẳng còn gì gọi là của tôi ngoài đống giẻ rách này và thịt da khốn khổ.

49. Wenn Sie allerdings ein armer, mittelloser Student sind, glauben Sie mir, ist dies immer noch besser als es mit dem Handy zu probieren.

Nhưng dù sao nếu bạn là sinh viên rỗng túi tin tôi đi, sẽ tốt hơn nhiều so với dùng điện thoại di động

50. Der Soziologe Kevin Bales macht darauf aufmerksam, dass in jüngerer Zeit eine „Bevölkerungsexplosion . . . die Arbeitsmärkte der Welt mit Millionen armer, wehrloser Menschen überschwemmte“.

Học giả Kevin Bales cho biết rằng, trong thời gian gần đây, “sự bùng nổ dân số đã làm thị trường lao động trên thế giới tràn ngập hàng triệu người nghèo và cô thế”.

51. Mose 12:20). Auch sagt sie, daß Seelen Blut in ihren Adern haben, denn sie spricht von den „Blutspuren der Seelen unschuldiger Armer“. (Jeremia 2:34).

Kinh-thánh cũng nói rằng linh hồn có máu chảy trong các mạch, vì đề cập đến “máu của những linh hồn nghèo nàn vô tội” (Giê-rê-mi 2:34, NW).

52. Armut: Gemäß der Weltbank stieg allein in Afrika die Zahl extrem armer Menschen von 280 Millionen im Jahr 1990 auf 330 Millionen im Jahr 2012.

Nghèo đói: Theo Ngân hàng Thế giới, chỉ riêng ở châu Phi số người chịu cảnh nghèo đói cùng cực đã tăng từ 280 triệu vào năm 1990 đến 330 triệu vào năm 2012.

53. Wenn Euer armer Ehemann seinen Esel und sein letztes paar Schuhe verkaufen würde, könnte er es sich vielleicht Leisten Euch auf einen Besuch in Highgarden vorbei zu bringen

Có lẽ nếu người chồng ăn mày của cháu bán đi con lừa và đôi hài cuối cùng của ngài ấy ngài ấy sẽ có thể có đủ tiền để đưa cháu đi tham quan Highgarden.

54. Dieses genetische Material gehört wahrscheinlich, wenn überhaupt, einer lokalen Gemeinschaft armer Menschen, die ihr Wissen, das den Wissenschaftlern half, das Molekül für die Medizin zu finden, mit ihnen teilten.

Những vật liệu gien đó, nếu thuộc về sở hữu của ai đó, thì có lẽ nên là hội người nghèo địa phương, người đã chia sẻ những kiến thức giúp nhà nghiên cứu tìm ra phân tử làm nên dược phẩm đó.

55. Es ist für uns alle sehr leicht, die Fälle ins Gedächtnis zu rufen, von Nachrichten oder Sendungen, in denen wir gesehen haben, wie Tornados Städte verwüsten oder wie irgendein armer Kerl sich am Unabhängigkeitstag die Hände mit ́nem Feuerwerkskörper zerfetzt.

Chúng ta rất dễ dàng nhớ ra những ví dụ của các câu chuyện mới hoặc phim thời sự, chúng ta thấy vòi rồng tàn phá các thành phố hay 1 tay ngốc nào đó mất tay vì nghịch pháo hoa ngày 4/ 7.

56. Es ist für uns alle sehr leicht, die Fälle ins Gedächtnis zu rufen, von Nachrichten oder Sendungen, in denen wir gesehen haben, wie Tornados Städte verwüsten oder wie irgendein armer Kerl sich am Unabhängigkeitstag die Hände mit 'nem Feuerwerkskörper zerfetzt.

Chúng ta rất dễ dàng nhớ ra những ví dụ của các câu chuyện mới hoặc phim thời sự, chúng ta thấy vòi rồng tàn phá các thành phố hay 1 tay ngốc nào đó mất tay vì nghịch pháo hoa ngày 4/7.

57. In der Prophezeiung wird e i n Grund genannt: „Was den Grundsatzlosen betrifft, seine Werkzeuge sind schlecht; er selbst hat Rat erteilt für Taten der Zügellosigkeit, um die Niedergedrückten mit falschen Reden zugrunde zu richten, auch wenn ein Armer redet, was recht ist“ (Jesaja 32:7).

Lời tiên tri báo trước một lý do như sau: “Về phần kẻ vô đạo đức, các mưu mô nó là xấu xa; chính nó cho lời khuyên về các hành động luông tuồng, làm hại người bần cùng bằng lời dối trá, ngay cả khi người nghèo nói lời phải”.

58. Mercutio Ach, armer Romeo, er ist schon tot! stach mit einem weißen Dirne ist blaues Auge, durch das Ohr mit einem Liebeslied erschossen, die sehr pin seines Herzens mit dem blinden Bogen- Jungen butt- Welle gespalten: und er ist ein Mann, Tybalt zu begegnen?

MERCUTIO Tuy nhiên, người nghèo Romeo, ông đã chết! đâm với một màu trắng thiếu nư mắt đen, bắn qua tai với một bài hát tình yêu, pin của trái tim mình hở với cung- cậu bé mù mông trục: và là một người đàn ông gặp phải Tybalt?

59. Als er ins Goldene Buch der Stadt München den Merksatz eintrug Suprema lex regis voluntas – des Königs Wille ist höchstes Gesetz, schrieb sie in einem Brief an ihre Mutter „Der Zar, ein unfehlbarer Papst, die Bourbonen und unser armer Karl I. könnten so einen Satz von sich gegeben haben, aber ein konstitutioneller Monarch im 19. Jahrhundert!!!

Khi Hoàng đế viết trong sổ lưu bút cho thành phố Muchen những từ "Suprema lex regis voluntas" (Ý nguyện của quân vương chính là luật pháp"), bà phàn nàn trong bức thư gửi cho mẫu thân: Sa hoàng, Giáo hoàng, Bourbon hay Charles I khốn khổ của nước ta có thể nói ra những cụm từ đó, nhưng một vị quân vương của thế kỉ XIX ...

60. Denn wenn ein Mann mit goldenen Ringen an den Fingern und in prächtiger Kleidung in eure Zusammenkunft kommt, ein Armer aber in unsauberer Kleidung ebenfalls kommt, ihr aber begünstigend auf den schaut, der die prächtige Kleidung trägt, und sagt: ‚Setz du dich hierher auf einen vortrefflichen Platz‘, und ihr zu dem Armen sagt: ‚Bleib du stehen‘, oder: ‚Nimm jenen Platz dort unten an meinem Fußschemel ein‘, habt ihr da nicht etwa Klassenunterschiede unter euch selbst, und seid ihr nicht Richter geworden, die böse Entscheidungen fällen?“ (Jakobus 2:1-4).

Giả sử có người đeo nhẫn vàng, mặc áo đẹp, vào nơi hội anh em, lại có người nghèo, quần-áo rách-rưới, cũng vào nữa; nếu anh em ngó kẻ mặc áo đẹp, mà nói rằng: Mời ngồi đây, là chỗ tử-tế; lại nói với người nghèo rằng: Hãy đứng đó, hoặc ngồi dưới bệ chân ta, thế có phải anh em tự mình phân-biệt ra và lấy ý xấu mà xét-đoán không?”—Gia-cơ 2:1-4.