1. Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens, kein Anzeichen eines Raubes.

Không có dấu hiệu đột nhập, hay cướp bóc gì.

2. Weitere Anzeichen

Những chứng cớ khác

3. Zehn Anzeichen der Bekehrung

Mười Cách để Biết Là Các Anh Chị Em Đã Được Cải Đạo

4. Es gibt Anzeichen seismischer Aktivitäten.

Có những dấu hiệu của hoạt động địa chấn gần đây.

5. Anzeichen von histotoxischer Hypoxie.

Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

6. Anzeichen für eine Vergewaltigung?

Có dấu hiệu cưỡng bức không?

7. Keine Anzeichen von Krämpfen.

Không có dấu hiệu co thắt.

8. Anzeichen dafür sollten nicht ignoriert werden.

Chúng ta nên cảnh giác để phát hiện bất cứ dấu hiệu nào cho thấy khuynh hướng này.

9. Es gibt keinerlei Anzeichen auf Arthritis.

Làm gì có tiền sử viêm khớp.

10. Kein Anzeichen vom bösen Arrow.

Không có dấu hiệu của tên Arrow " ác ".

11. Keine Anzeichen einer Makular-Schädigung.

Không có tổn thương võng mạc.

12. (b) Nenne einige Anzeichen von Trunkenheit.

(b) Một vài dấu hiệu của người say rượu là gì?

13. Kein Anzeichen von Strahlung oder Infektion.

Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

14. Die ersten Anzeichen sind also da.

làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

15. Das Röntgen zeigt keine Anzeichen einer Wirbelsäulenverletzung.

Nhưng chụp X-quang không thấy tổn thương cột sống.

16. Klassische Anzeichen für Tumor im Oberlappen.

Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

17. Ich sehe keine Anzeichen einer Strahlenvergiftung.

Chưa có dấu hiệu nhiễm xạ.

18. Empfangen die Therms irgendwelche Anzeichen von Leben?

Có dấu hiệu nào của thân nhiệt không?

19. Überall um uns sind Anzeichen eines geistigen Sturms.

Xung quanh chúng ta đều có những dấu hiệu về các cơn bão thuộc linh đang hình thành.

20. Sie wies klare Anzeichen von Schwindsucht auf.

Có một dấu hiệu rõ ràng của việc tiêu thụ...

21. Der Laborbericht kam, kein Anzeichen von Vergewaltigung.

Khám nghiệm cho thấy không có dấu hiệu hãm hiếp.

22. Und ich denke, für diese Änderung gibt es Anzeichen.

Thiết nghĩ đã có những dấu hiệu cho thấy sự việc đang bắt đầu thay đổi.

23. Der Stall noch zu, keine Anzeichen von gewaltsamem Eindringen.

Chuồng thỏ vẫn khóa, không thấy dấu hiệu đột nhập.

24. Es gab Anzeichen, dass Alamut unseren Feinden Waffen liefert.

Con nhận được dấu hiệu Alamut vũ trang cho kẻ địch của ta.

25. In seinen letzten Jahren zeigten sich Anzeichen geistiger Verwirrung.

Trong những năm gần đây, bằng chứng về sự lưỡng hình giới tính đã bị suy yếu.

26. Es gibt keine richtigen Anzeichen für gedankliche Aktivität.

Không có dấu hiệu nào cho thấy có những suy nghĩ đang diễn ra.

27. Aber das CSI fand keine Anzeichen eines Einbruches.

Nhưng bên giám định không tìm thấy dấu hiệu đột nhập.

28. Welche Veränderung ist ein deutliches Anzeichen von Fortschritt?

Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

29. Was sind erste Anzeichen für anmaßendes Denken oder Verhalten?

Có một số dấu hiệu cảnh báo nào về lối suy nghĩ hoặc hành động thiếu khiêm tốn?

30. Erklärt Blutgerinnsel, multifokale Schmerzen, den Mangel physikalischer Anzeichen.

Giải thích việc đông máu, đau nhiều chỗ, thiếu dấu hiệu về thể chất cụ thể.

31. Wir beobachten Anzeichen von Stress, Müdigkeit, mentaler Erschöpfung.

Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

32. Ihre Muskelschwäche ist ein Anzeichen für eine Ganzkörperlähmung.

Việc yếu cơ của cô ta là tiền đề dẫn đến liệt hoàn toàn.

33. Wir sehen erste Anzeichen dafür, dass die Dinge besser werden.

Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

34. Man kann Anzeichen eines ähnlichen Phänomens in der Geschäftswelt beobachten.

Bạn có thể thấy một chút về những điều tương tự xảy ra trong giới kinh doanh.

35. Das sind Anzeichen einer Krankheit, die sich LAM nennt.

Nó là biểu hiện của một căn bệnh gọi là u hạch bạch huyết.

36. Der Bau von Tempeln ist ein Anzeichen für dieses Wachstum.

Việc xây cất các ngôi đền thờ là một dấu chỉ về mức tăng trưởng này.

37. Unsere Kosmetikabteilung für Leichen entfernt alle Anzeichen des Todes.

Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

38. Hep A ist ein Anzeichen für Probleme mit den B-Zellen.

Viêm gan A chỉ ra vấn đề với tế bào B.

39. Der Wissenstest war das beste Anzeichen für seelische Gesundheit und Glück.

Bài kiểm tra "Em có biết" là chỉ tố dự báo lớn nhất về sức khỏe tinh thần và hạnh phúc.

40. Ich stimmte einer irrsinnigen Prozedur zu, ohne Beweise, ohne Anzeichen, ohne...

Tôi đã phê chuẩn một phương pháp điên rồ với không bằng chứng, không dấu hiệu, không...

41. Ja, überall um uns her regen sich Anzeichen eines Sturms.

Vâng, xung quanh chúng ta đều có những dấu hiệu về các cơn bão đang hình thành.

42. Durch bewusstes Bemühen lassen sich diese Anzeichen der Nervosität beherrschen.

Nếu thận trọng cố gắng, bạn có thể kiểm soát được những biểu hiện hồi hộp nêu trên.

43. Aber ich habe keine Anzeichen dafür in meiner Autopsie gefunden.

Nhưng tôi không tìm thấy dấu hiệu nào của cả hai trong lần khám nghiệm.

44. Bei mir wurden 18 von 19 Anzeichen eines Aufmerksamkeits- Defizit- Syndroms diagnostiziert.

Tôi được chẩn đoán có 18 trên tổng số 19 dấu hiệu rối loạn thiếu tập trung.

45. Ich habe den Eindruck, dass diese Vampirismusgeschichte starke Anzeichen sexueller Verwirrung aufweist.

Với tôi, có vẻ là, chuyện ma cà rồng này chứa một yếu tố có sức dụ hoặc rất lớn.

46. Natürlich ist die Kriminalität nicht das einzige Anzeichen einer zunehmenden Gesetzlosigkeit.

Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

47. Sie kann Lethargie verhindern, die möglicherweise ein Anzeichen für Fehlernährung ist.

Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

48. Wir flogen zu den alten Kolonial-Außenposten und suchten nach Anzeichen von Leben.

Chúng ta đi tới những tiền đồn thuộc địa khi xưa, nhằm tìm kiếm dấu hiệu của sự sống.

49. Bei Anzeichen für irgendwelche Probleme sich sofort an den Kinderarzt wenden.

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

50. Bei irgendwelchen Anzeichen von Magersucht oder einer anderen Essstörung brauchst du unbedingt Hilfe.

Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

51. Bei mir wurden 18 von 19 Anzeichen eines Aufmerksamkeits-Defizit-Syndroms diagnostiziert.

Tôi được chẩn đoán có 18 trên tổng số 19 dấu hiệu rối loạn thiếu tập trung.

52. ▪ sich nicht beruhigen lässt oder Anzeichen von Verwirrung oder Delirium zeigt.

▪ Trẻ khóc dỗ không nín, hoặc ở trong tình trạng lơ mơ, mê sảng

53. Elia hielt gespannt nach einem Anzeichen dafür Ausschau, dass Jehova etwas unternahm

Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy Đức Giê-hô-va sẽ hành động

54. Das einzige Anzeichen einer Störung ist, dass sie nicht Ihre Meinung vertritt.

Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

55. Derartige Anzeichen wurden auch kurz vor dem Ausbruch des Mount Pinatubo richtig gedeutet.

Người ta cũng giải đúng nghĩa của các dấu hiệu như thế ít lâu trước khi Núi Pinatubo phun lửa.

56. Sie haben ein Anzeichen einer Strahlung verzeichnet, was immer sie also transportieren, ist heiß.

Họ ghi nhận được tín hiệu bức xạ, dù họ đang vận chuyển cái gì, thì nó cũng nóng đấy.

57. Zu den hörbaren Anzeichen für Nervosität kann eine unnormal hohe oder zitternde Stimme gehören.

Sự hồi hộp biểu hiện qua giọng nói có thể bao gồm giọng nói có âm cao bất thường hoặc run run.

58. Seeleute müssen auf jedes Anzeichen von Gefahr achten, vor allem bei einem aufziehenden Sturm.

Thủy thủ cần phải nhạy bén với những dấu hiệu nguy hiểm, đặc biệt khi trời sắp nổi cơn giông bão.

59. Achten wir auf Anzeichen für jemandes Herkunft, Vorlieben oder Familiensituation, bevor wir ihn ansprechen.

Chẳng hạn, khi tiếp cận người nào, hãy nhận ra dấu hiệu cho thấy văn hóa, sở thích hoặc hoàn cảnh gia đình của họ.

60. Diese verschlechternden Anzeichen von Gesundsheitsversorgung oder Gesundheitsstudien in Afrika müssen ganz neu betrachtet werden.

Những dấu hiệu xấu về chăm sóc y tế hay nghiên cứu ở Châu Phi yêu cầu 1 cái nhìn mới.

61. Zunächst, fünf Anzeichen dafür, dass Sie in ihrer Klasse das mathematische Denken falsch unterrichten.

Trước hết, 5 dấu hiệu cho thấy rằng bạn đang dạy và học toán sai phương pháp trong lớp học.

62. Ist eine realistische Ansicht über das Geld ein Anzeichen für einen Mangel an Glauben?

Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

63. Er wusste, dass Größe wenig zu tun hat mit äußeren Anzeichen von Wohlstand oder Stellung.

Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

64. Zum Beispiel müssen wir uns vor „hohen Augen“ oder jedem anderen Anzeichen von Stolz hüten.

Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

65. Keine Tumore oder Löcher in der Lunge, keine Quetschungen, keine Anzeichen von Traumata, keine Geschlechtskrankheiten.

Không có khối u hay lỗ thủng nào trong phổi, không bầm tím, không có dấu hiệu va đập, không bệnh tình dục.

66. Armut ist also keinesfalls ein Anzeichen dafür, dass man von Gott abgelehnt wird.

Rõ ràng, nghèo nàn không có nghĩa là không được Đức Chúa Trời ban phước.

67. Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation und keine Erklärung für die Fehlfunktion.

Không có dấu hiệu hư hại hay xâm phạm gì về máy, không có dấu hiệu hỏng hóc.

68. Vor dem Feuer gab es sichtbare Anzeichen von Verfall, wie abgeschälte Wände und freiliegende Drähte.

Trước vụ hỏa hoạn, có những dấu hiệu xuống cấp có thể nhìn thấy, chẳng hạn như các bức tường bóc vỏ và các dây tiếp xúc.

69. Gewichtsverlust, unruhiger Schlaf, Juckreiz, keuchendes Atmen und Fieber können ebenfalls Anzeichen für einen Parasitenbefall sein.

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

70. Diese gehören „zu den frühsten Anzeichen für Goldbergbau im südlichen Afrika“, heißt es in einer Enzyklopädie.

Theo sự gợi ý của một bách khoa tự điển, đây là “những dấu hiệu xưa nhất về việc khai thác mỏ vàng ở miền nam Phi Châu”.

71. Er hat nichts für Schmuggler übrig... die ihre Ladung beim ersten Anzeichen eines imperialen Kreuzers aufgeben.

Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

72. Zu Anzeichen für Depressionen in der Pubertät gehören auch Schlaf- und Appetitstörungen sowie Gewichtsveränderungen.

Triệu chứng của bệnh trầm cảm có thể xuất hiện trong độ tuổi thiếu niên và bao gồm những thay đổi về thói quen ngủ, khẩu vị và cân nặng.

73. Und es gibt vermehrte Anzeichen, dass er bald auf seine eigene Reise nach Puya gehen wird.

Và có những dấu hiệu ngày càng gia tăng rằng ông sắp khởi hành trên chuyến hành trình của mình tới Puya.

74. 16 Versammlungsälteste sollten besonders darauf bedacht sein, denjenigen beizustehen, bei denen sich Anzeichen des Wankens zeigen.

16 Những trưởng lão trong hội-thánh đặc biệt nên cảnh giác để giúp hội viên nào biểu lộ dấu hiệu sút kém tinh thần.

75. Sobald wir Ihre Informationen erhalten haben, prüfen wir Ihr Konto auf Anzeichen eines nicht autorisierten Zugriffs.

Khi nhận được thông tin bạn cung cấp, chúng tôi sẽ kiểm tra các dấu hiệu cho thấy hành vi truy cập trái phép vào tài khoản của bạn.

76. Rauch, Feuer und Donnergrollen sind eindeutige Anzeichen dafür, daß bald ein Ausbruch des Popocatepetl zu erwarten ist.

Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

77. Hoffentlich gibt es mehr als nur Anzeichen, da du eine heilige Stadt mit meinen Truppen einnimmst!

Con phải có nhiều hơn vài dấu hiệu để chiếm 1 thành phố thánh bằng quân đội của ta.

78. * Dennoch solltest du solche Anzeichen nicht ignorieren oder es als bloße Phase abtun, wenn sich dein Kind abkapselt.

* Mặt khác, cũng đừng lờ đi những dấu hiệu như thế hoặc cho rằng sự cô lập của con chỉ là tạm thời.

79. Nur ein kleiner Bruchteil der Sterne in unserer Galaxie wurde wirklich näher auf Anzeichen für interessante Signale untersucht.

Chúng ta mới chỉ tìm kiếm các dấu hiệu thú vị ở một phần rất nhỏ các vì sao trong dải Ngân hà.

80. Es gibt Anzeichen einer Okklusion durch Schmutz in Nase und Mund,..... was darauf hindeutet, dass Schmutz eingeatmet wurde.

tắc ở trong mũi và miệng, chỉ ra rằng bụi bẩn đã bị hít vào.