1. Du musst die Antenne reparieren!

Cha ơi, cha sửa cái ăng-ten đi.

2. Der Kopf dient als Antenne...

Nó sẽ biến đầu cô thành cái ăng-ten.

3. Reparierst du die Antenne?

Cha sửa ăng-ten được không ạ?

4. Das soll'ne Antenne sein?

Anh gọi cái đó mà là ăn ten á?

5. Meine Antenne ist weg.

Có người phá ăn-ten của tôi.

6. Bei der Großen Antenne.

Ngay chỗ Đại Ăng-ten.

7. Die Annäherung Richtung Antenne komplett frei.

Đường đến tháp ăng-ten rộng mở.

8. Da ist sogar die lange Antenne am Heck.

Có cả cây ăng ten phía sau nữa

9. Die Plünderer benutzen das Gebäude als Antenne.

Lũ Scav dùng toà nhà làm ăng-ten.

10. Ich glaube, Hals Team hat die Antenne ausgeschaltet.

Tôi nghĩ đội của Hal hạ đo ván cái tháp ăng-ten đó rồi.

11. Das ist das Kabel für die TV- Antenne.

Đây là dây cáp nối với anten của Tivi.

12. Das führt zu einer Antenne auf der Oberfläche.

Nó dẫn đến một trụ ăng-ten trên mặt đất.

13. Ich habe eine Plasma-Antenne erfunden, um in andere Gänge zu schalten.

Tôi chế cái ăng-ten plasma này để sang số.

14. Du nimmst deinen Trupp mit ins Boot, infiltrierst die Basis, zerstörst die Antenne.

Cháu đưa đội mình lên tàu, thâm nhập vào căn cứ đó, phá tháp ăng-ten.

15. Doch wie jeder lange geladene Draht wurde die Leitung gleichzeitig zur Antenne.

Nhưng bất kỳ dây kim loại mang điện tích có độ dài nhất định nào ngẫu nhiên làm sao, nó cũng trở thành một ăng-ten.

16. Er ist nichts anderes als ein hohles Stück Plastik mit einer schwenkbaren Antenne.

Nó chỉ là một mảnh nhựa rỗng với cần ăng- ten quay xung quanh.

17. Auf der Arche sind ein Schornstein, eine Antenne, eine Straßenlaterne und ein Aufziehschlüssel.

Đó là một cái ống khói nằm trên không, cái đèn và cái đồng hồ chính trên tàu.

18. Ich sagte: "Warum bauen wir nicht eine Antenne, die nur dann existiert, wenn man sie braucht?

Tôi nói: "Tại sao ta không làm một cái ăng ten chỉ xuất hiện khi ta muốn?

19. Thomas Watson verbrachte Studen damit, dem eigenartigen Krachen und Seufzen und Zirpen und Pfeiffen zuzuhören, das die Antenne aufnahm.

Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng- ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

20. Es stellt sich heraus, dass Weiffenbach eine Art Experte des Mikrowellenempfangs ist und er hatte eine kleine Antenne mit einem Verstärker in seinem Büro aufgebaut.

Và Weiffenbach lại là một chuyên gia về sự tiếp nhận các sóng cực ngắn, và ông có một bộ ăn- ten với một bộ khuếch đại trong văn phòng của mình.

21. Gemäß den Bestimmungen von Industry Canada dürfen die Sender in diesem Gerät nur mit einer von Industry Canada zugelassenen Antenne und Maximalverstärkung betrieben werden.

Theo các quy định của Bộ công nghiệp Canada, (các) bộ truyền phát sóng vô tuyến trong thiết bị này chỉ có thể hoạt động bằng cách sử dụng loại ăng-ten và có độ khuếch đại tối đa (hoặc nhỏ hơn) được Bộ công nghiệp Canada chấp thuận cho bộ truyền phát đó.

22. Die Kunsthochschule schloss sich dem Projekt an, also stellten wir auf ihrem Dach eine weitere große Antenne auf, genau zwischen den Abhöranlagen der NSA und des GCHQ.

Viện Nghệ Thuật cũng tham gia dự án, nên chúng tôi làm một cái anten lớn hơn trên nóc tòa nhà của Viện, đặt chễm chệ ngay giữa những anten tình báo của Mỹ và Anh

23. Wenn man sehr kurze Wellenlängen benutzt, schwingt die Antenne mit wie eine Stimmgabel und sie gibt mehr Energie ab als es Rückstreuung vom Boden gibt, die wir zu analysieren versuchen, und die Verarbeitung wird zu aufwendig."

Khi anh phát những sóng âm ngắn, giống như âm thoa, cái ăng ten cộng hưởng, và năng lượng phát ra từ ăng-ten nhiều hơn năng lượng tán xạ từ mặt đất mà ta đang cố phân tích, tốn quá nhiều công sức."

24. Gemäß den Anforderungen der FCC bezüglich der zulässigen Belastung durch Hochfrequenzstrahlung müssen entsprechende am Körper getragene Geräte mithilfe von Gürtelclips, Holstern oder ähnlichem Zubehör mitgeführt werden, das keine Metallteile enthalten darf. Außerdem muss zwischen dem Gerät, einschließlich der Antenne, und dem Körper des Nutzers ein Abstand von mindestens 10 mm vorgesehen sein.

Để đáp ứng các yêu cầu về tuân thủ mức phơi nhiễm tần số vô tuyến của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC), chỉ được dùng kẹp thắt lưng, bao da hoặc các phụ kiện tương tự không có thành phần kim loại trong kết cấu khi đeo thiết bị trên cơ thể và phải giữ khoảng cách tối thiểu giữa thiết bị, kể cả ăng ten của thiết bị, và cơ thể người dùng là 10 mm.

25. Als wir mit dem Verkäufer sprachen - um zu versuchen, etwas darüber zu lernen, wie man diese anwenden könnte, oder wie sie momentan verwendet werden - da erzählte er uns, dass sie beim Militär diese hier verwenden, damit Soldaten sie an ihrer Brust tragen können - sehr verborgen - und sie dann, wenn sie draußen im Gelände sind, wie eine Antenne aufrichten können, um deutliche Signale zurück zur Basis zu senden.

Và chúng tôi nói chuyện với người bán -- để cố gắng tìm hiểu làm thế nào ta có thể ứng dụng cái này, hoặc là chúng hiện đang được ứng dụng như thế nào -- anh ta nói với chúng tôi rằng, trong quân đội người ta dùng cái này để binh lính có thể giữ nó trên ngực -- che đậy rất kĩ -- và rồi, khi họ ra chiến trường, dựng nó lên làm ăng ten để gửi tín hiệu rõ ràng về căn cứ.

26. ZK: Als wir mit dem Verkäufer sprachen – um zu versuchen, etwas darüber zu lernen, wie man diese anwenden könnte, oder wie sie momentan verwendet werden – da erzählte er uns, dass sie beim Militär diese hier verwenden, damit Soldaten sie an ihrer Brust tragen können – sehr verborgen – und sie dann, wenn sie draußen im Gelände sind, wie eine Antenne aufrichten können, um deutliche Signale zurück zur Basis zu senden.

ZK: Và chúng tôi nói chuyện với người bán -- để cố gắng tìm hiểu làm thế nào ta có thể ứng dụng cái này, hoặc là chúng hiện đang được ứng dụng như thế nào -- anh ta nói với chúng tôi rằng, trong quân đội người ta dùng cái này để binh lính có thể giữ nó trên ngực -- che đậy rất kĩ -- và rồi, khi họ ra chiến trường, dựng nó lên làm ăng ten để gửi tín hiệu rõ ràng về căn cứ.