1. Probleme der weiblichen Anatomie.

Hay các vấn đề sản phụ khoa.

2. So kann man auch Anatomie lernen.

Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

3. Ich weiß nicht genug über Ihre Anatomie.

Tôi không có đủ kiến thức cơ thể học để giải phẫu cho người Klingon.

4. Du musst dich in Anatomie total gut auskennen.

anh chắc phải biết việc phẩu thuật của anh chứ.

5. Sie war eine Leiche vom Anatomie-Labor.

Cô ta là một tử thi từ phòng phẫu thuật của trường đại học.

6. (Lachen) So kann man auch Anatomie lernen.

(Cười) Đây cũng là một cách khác để học giải phẫu.

7. Ich habe genaue Daten zur menschlichen Anatomie.

Tôi có hồ sơ chi tiết về cơ thể học.

8. Außerdem sollten Sie als Medizinstudentin vertrauter mit Anatomie sind.

Cô là sinh viên ngành y chắc cũng biết sơ về giải phẩu mà hả?

9. Sie müssen dann die Anatomie lernen und müssen die Physiologie lernen.

Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

10. Doch Vesalius legte damit den Grundstein für die moderne Anatomie.

Sách này đã bị chống đối, vì mâu thuẫn rất nhiều với kết luận của Galen, nhưng đã đặt nền tảng cho giải phẫu học hiện đại.

11. Also, glauben Sie, dass Gray's Anatomie plötzlich nicht mehr stimmt?

Vậy các cậu có nghĩ khoa giải phẫu của Grey đã sai không?

12. Unter einem Hut beschäftige ich mich mit der Geschichte der Anatomie.

Ở vai trò thứ nhất, tôi nghiên cứu lịch sử giải phẫu học.

13. Wissen Sie, Leichensezierung ist der traditionelle Weg zum Lernen der menschlichen Anatomie.

Bạn biết đấy, mổ xác là cách truyền thống để học giải phẫu người.

14. Ich möchte nicht sagen, dass wir von der Anatomie ganz Abstand nehmen sollten.

Ý tôi không phải là chúng ta từ bỏ giải phẫu học hoàn toàn.

15. Wir haben diesen Berg an Daten bestehend aus Anatomie, Physiologie und Verhalten.

Chúng ta có một núi dữ liệu, bao gồm giải phẫu học, sinh lý học và hành vi.

16. Das heißt, ich bin keine Medizinerin, sondern komparative Biologin, die Anatomie erforscht.

Tôi không phải là thầy thuốc, mà là nhà sinh vật học so sánh nghiên cứu về phẫu thuật học.

17. Der Täter übte vor einigen Monaten an der Leiche aus dem Anatomie-Labor.

Có vẻ như nghi phạm của chúng ta đã thực hành trên cái xác từ phòng mổ của trường vài tháng trước.

18. Ist der energieeffiziente Flug und die besondere Anatomie des Albatros durch Evolution entstanden?

Cách bay tiết kiệm năng lượng của hải âu và bộ xương đặc biệt của nó là do tiến hóa?

19. Es ist das ultimative Zeitraffer-Bild: Die mit Leben erfüllte Anatomie der Erde.

Đây là một hình ảnh đỉnh cao của "tua nhanh" thể hiện sống động cấu trúc giải phẫu của trái đất.

20. Ist die Struktur oder Anatomie ihrer Gehirne anders als die beim Rest von uns?

Bộ não của những người này có khác với những người còn lại về phương diện cấu trúc và giải phẫu học không?

21. In welchen abscheulichen Teil dieser Anatomie Doth mein Name Lodge? sag mir, dass ich entlassen kann

Trong phần nào thấp hèn về giải phẫu này há khiếu tên của tôi? cho tôi biết, rằng tôi có thể bao

22. Nettes Bild, wenn ich das von mir selbst sagen darf, aber es zeigt bloß Anatomie.

Hình này đẹp, tôi nói như vậy với mình, nhưng nó chỉ cho thấy phần giải phẫu học.

23. „Die verschiedenen Häftlingskategorien wurden in den Lagern besonders gekennzeichnet“, wird in dem Buch Anatomie des SS-Staates erklärt.

Sách Anatomy of the SS State giải thích: “Mỗi loại tù nhân trong trại [Quốc Xã] mang dấu hiệu riêng biệt.

24. Sie wollten wissen: Ist die Struktur oder Anatomie ihrer Gehirne anders als die beim Rest von uns?

Họ muốn biết: Bộ não của những người này có khác với những người còn lại về phương diện cấu trúc và giải phẫu học không?

25. Anatomie: Die Bibel erklärt zutreffend, daß ‘alle Teile’ des menschlichen Embryos „eingeschrieben“ sind (Psalm 139:13-16).

Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

26. Das bildgebende Verfahren wurde richtig cool, als Wissenschaftler neben der Anatomie auch die Aktivität zeigen konnten: die feuernden Neuronen.

Bước tiến thật sự tuyệt vời của hình ảnh chức năng xảy ra khi nhà khoa học tìm cách giúp hình ảnh thể hiện không chỉ giải phẫu học mà còn hoạt động, lúc các nơron truyền xung thần kinh.

27. Wir benutzen 3D-Drucker, um Prothesenschäfte aus mehreren Materialen herzustellen, die den Druck dort verringern, wo es die Anatomie des Patienten nötig macht.

Chúng tôi sử dụng công nghệ in 3 chiều để tạo ống chân đa nguyên liệu giúp làm giảm áp lực ở những nơi cần thiết dựa trên giải phẫu của người bệnh.

28. Das spiegelt zum Teil die Anatomie des menschlichen Emotionssystems wider. Danach haben wir ein positives und ein negatives System. Unser negatives System ist äußerst empfindlich.

Freud đã phản ánh phần nào cấu trúc của hệ thống cảm xúc con người bao gồm mặt tích cực và tiêu cực và hệ thống tiêu cực lại rất nhạy cảm.

29. Ich war zu dem Zeitpunkt Medizinstudentin und dachte, ich würde Chirurgin werden, denn ich interessierte mich sehr für Anatomie und das Sezieren von Tieren hat meine Neugierde extrem gereizt.

Lúc đó tôi học dự bị ngành y, và tôi nghĩ mình sẽ làm bác sĩ phẫu thuật bởi tôi quan tâm đến giải phẫu và việc mổ xẻ động vật thực sự khơi dậy trí tò mò của tôi.

30. ESD: Da wir nun etwas mehr über die Anatomie des Jungfernhäutchens wissen, ist es nun an der Zeit, zu unseren 2 Mythen zurückzukehren: Jungfrauen bluten, das Jungfernhäutchen ist für immer verloren.

Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

31. Wir haben also das Konzept, dass eine Frau zu sein, heißt eine weibliche Identität zu haben; Eine schwarze Person zu sein, heißt, angeblich, eine afrikanische Anatomie zu haben im Hinblick auf die eigene Geschichte.

Chúng ta có định nghĩa một phụ nữ phải có đặc tính nhận dạng của giới tính nữ; một người da đen thì phải có đặc tính giải phẫu học của người Châu Phi dựa trên lịch sử cá nhân.

32. Der erste davon ist die natürliche Auslese -- das heißt zufällige Mutationen und selektive Retention -- zusammen mit unserer grundsätzlichen Anatomie und Physiologie -- wie die Entwicklung der Bauchspeicheldrüse, oder das Auge, oder die Fingernägel.

Cơ chế đầu tiên là sự chọn lọc tự nhiên -- đó là đột biến ngẫu nhiên và sự duy trì có chọn lọc -- song song với nền tảng giải phẫu học và sinh lý học -- tiến hóa của tuyến tụy hay con mắt hay móng tay.

33. Thomas Bartholin (1616—1680), Professor für Anatomie an der Universität von Kopenhagen, machte folgende Einwendung: „Diejenigen, die den Gebrauch von Menschenblut als inneres Heilmittel für Krankheiten einführen, scheinen es zu mißbrauchen und scheinen schwer zu sündigen.

Ông Thomas Bartholin (1616-1680), giáo sư về cơ thể học của Đại Học Copenhagen, đã phản đối: “Những người cố đưa ra việc dùng máu người để chữa trị các bệnh nội thương hình như đã lạm dụng nó và phạm tội nghiêm trọng.