1. Schlafmangel ist allgegenwärtig.

Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

2. Bei TED ist Brillanz allgegenwärtig.

Tại TED, sự xuất sắc không hề có giới hạn.

3. HASS scheint heute allgegenwärtig zu sein.

THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

4. Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, allgegenwärtig, allmächtig.

Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

5. Die Verbrechen nehmen überhand . . .; die Angst ist allgegenwärtig.“

Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

6. 10 Dazu kommt, dass Propaganda für Unsittlichkeit praktisch allgegenwärtig ist.

10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

7. Mühsal, Bedrängnis, Tod und Abfall vom Glauben waren allgegenwärtig.

Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

8. Seuchen, Krankheiten, Leiden und Tod sind somit weiterhin allgegenwärtig.

Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

9. Straßen-Evangelismus ist kaum weniger allgegenwärtig als Straßen-Belästigung.

Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

10. Er mag zwar allgegenwärtig sein, aber sicher nicht bei Bartocci's.

Ngài có thể ở mọi nơi nhưng nhất định không phải ở Bartocci vào ngày hạ giá.

11. Auf diesem Bild sehen Sie einen Austernwagen, so allgegenwärtig wie heute Hotdogstände.

Bức ảnh này chụp 1 xe bán hàu, giờ thì đã trở thành những xe bán hotdog thường ngày.

12. Inwiefern ist die „Weisheit dieser Welt“ allgegenwärtig, und warum ist sie „Torheit bei Gott“?

“Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

13. Sie erschließt unserem Verständnis ein Universum, in dem die Erhabenheit eines lebendigen Gottes allgegenwärtig ist.

Nó làm cho chúng ta nhận thức một vũ trụ đầy dẫy sự phong phú của một Thượng Đế hằng sống.

14. Wir sind immer mehr in einer Medienlandschaft in der Medien global sind, sozial, allgegenwärtig und billig.

chúng ta đang tăng viễn cảnh truyền thông tòan cầu xã hội, mọi nơi, và rẻ tiền

15. Verlockungen zu Unsittlichkeit sind offenbar so allgegenwärtig wie die Luft, die wir atmen (Epheser 2:2).

Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

16. Die Gewalttätigkeit ist allgegenwärtig, das Leben gilt nichts mehr, und die Gefängnisse sind mit Verbrechern überfüllt.

Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

17. Ob er auf Furcht, Unkenntnis, Voreingenommenheit, Unterdrückung, Ungerechtigkeit, Nationalstolz, Tribalismus oder Rassismus beruht — Hass scheint allgegenwärtig zu sein (2.

Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.

18. Aufgrund des Falls werden wir in eine sterbliche Welt geboren, in der Sünde – also Ungehorsam gegenüber göttlichen Gesetzen – allgegenwärtig ist.

Nhờ vào Sự Sa Ngã, chúng ta được sinh vào một thế giới hữu diệt nơi mà tội lỗi là phổ biến—tức là không tuân theo luật pháp đã được Chúa quy định.

19. Neben Tauben, Mäusen und Ratten, die allgegenwärtig sind und oft als Plage wahrgenommen werden, sind Rotfüchse in bedeutender Zahl in das Stadtgebiet eingewandert.

Bên cạnh chim bồ câu và chuột, những loài động vật có mặt tại khắp mọi nơi và ở nhiều chỗ đã được cảm nhận như là một tai họa, là cáo đỏ (Vulpes vulpes) vào thành phố với số lượng đáng kể.

20. Später beschrieb er die große religiöse Erweckung, die zu der Zeit allgegenwärtig zu sein schien und beinahe jeden in ihren Bann zog.

Về sau ông mô tả sự sinh hoạt rộn rịp về tôn giáo mà dường như hiện diện ở khắp mọi nơi vào thời kỳ này và về mối quan tâm hàng đầu của hầu hết mọi người.

21. Als dann das Kraftfahrzeug erfunden wurde, wurde es klar und gegen 1929 allgegenwärtig, dass das Agrarland für den menschlichen Verbrauch genutzt werden kann, oder als Exportgut.

Dĩ nhiên khi động cơ xe máy được phát minh, và trở nên đầy rẫy năm 1929, diện tích đất nông nghiệp kia có thể dùng cho con người tiêu thụ hoặc xuất khẩu.

22. Wie z.B. die Anwendung des Internets, das jetzt allgegenwärtig ist, auch in den ländlichen Regionen Chinas oder Afrikas, um Gesundheitsinformationen in die Entwicklungsgebiete dieser Welt zu bringen.

Ví dụ như việc ứng dụng Internet, thứ rất phổ biến hiện nay, thậm chí ngay ở nông thôn Trung Quốc hay Châu Phi, nhằm mang thông tin y tế đến những vùng đang phát triển trên thế giới.