1. Allerdings!

Chứ sao nữa.

2. Ja, allerdings.

Chứ còn gì nữa.

3. Das könnte allerdings passen.

Như thế thật ra có thể hợp lí đấy.

4. Ich bin allerdings abergläubisch.

Nhưng tôi là một người mê tín.

5. Allerdings scheiterte dieser Umsturzversuch.

Mưu toan chiếm quyền kiểm soát của Ptolemy thất bại.

6. Man braucht allerdings Geduld.

Sự phát triển có thể chậm.

7. Andere reagierten allerdings günstig.

Nhưng những người khác thì phản ứng thuận lợi.

8. Allerdings ging es sehr schnell.

Nhưng đó là một quãng thời gian quá ngắn.

9. Die Statue war allerdings hohl.

Dù vậy, bức tượng lại rỗng ruột.

10. Allerdings war Nizäa ein Wendepunkt.

Dầu sao, Công đồng Nicaea tượng trưng cho một khúc quanh.

11. Deine Zeit ist allerdings begrenzt.

Tuy nhiên, bạn chỉ có lượng thời gian giới hạn.

12. Seine Bemühungen waren allerdings vergeblich.

Lời biện luận của ông là vô ích.

13. Er hat allerdings ein Alibi.

Nhưng rồi cậu ta có chứng cứ ngoại phạm.

14. Sie sind allerdings höchst appetitlich.

Họ thật đẹp và ngon ngọt, phải không?

15. Das allerdings ist lange her.

Tuy nhiên, khoan nói chuyện năm xưa

16. Allerdings kommen sie zu spät.

Tuy nhiên, ông đã quá chậm trễ.

17. Sofort ist allerdings ein dehnbarer Begriff.

Tuy nhiên, chỉ nên hiểu chữ “sắp sửa” theo nghĩa mơ hồ nhất.

18. Dieser Standpunkt ist allerdings nicht richtig.

Tuy nhiên, quan điểm này là sai lầm.

19. Allerdings ist sie dennoch schwanger geworden.

Cô ấy vẫn mang thai.

20. Allerdings hat es mir Vertrauen gegeben.

Người đàn ông này lại hạ gục tôi trên chính trận địa của mình. " ( Cười )

21. 4 Lehren ist allerdings nicht leicht.

4 Nhưng giảng dạy không phải là chuyện dễ làm.

22. Allerdings übersehen die Kritiker zwei Schlüsselfaktoren.

Nhưng những nhà phê bình này lờ đi hai sự kiện cốt yếu.

23. Eine Ausnahme davon sind allerdings Elfmeter.

Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

24. Wie kommt es allerdings zu Bluthochdruck?

Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

25. Geschichtsstunden können allerdings schnell langweilig werden.

Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

26. Allerdings hatte er kaum reale Macht.

Nghị viện tuy nhiên chỉ có ít quyền lực thực tế.

27. Allerdings hält er O’Hara für Smith.

O'Hara cũng đồng thời lồng tiếng cho nhân vật Shock.

28. Er birgt allerdings ein großes Risiko.

Tuy nhiên, vẫn quá mạo hiểm.

29. Der Bahnhof liegt allerdings in Manfort.

Tuy nhiên, nhà ga sẽ bị kẹt cứng.

30. Allerdings konnten nur Gebildete sie lesen.

Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

31. Er muss allerdings seine Identität nachweisen.

Tất nhiên, anh ta sẽ cần chứng minh nhân thân.

32. 7 Satan verstärkte allerdings seine Angriffe.

7 Những cuộc tấn công của Sa-tan ngày càng dữ dội.

33. Allerdings profitieren sie nicht allein davon.

Tuy nhiên, họ không phải là những người duy nhất hưởng được lợi ích của giao ước ấy.

34. Allerdings haben sich die Verbraucher fortentwickelt.

Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

35. Allerdings können Konfrontationen oft vermieden werden.

Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

36. Allerdings fand keine davon großen Absatz.

Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

37. Diese sollten sie allerdings verantwortungsbewusst gebrauchen.

Tuy nhiên, họ phải dùng khả năng này với tinh thần trách nhiệm.

38. Das war allerdings nicht sein Hauptauftrag.

Tuy nhiên, sứ mạng chính của ngài không phải là chữa lành người ta về thể chất.

39. Allerdings stieß man sofort auf Widerstand.

Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

40. Allerdings beruht der Glaube auf Erkenntnis.

Nhưng nó dựa vào sự hiểu biết.

41. Allerdings sind afrikanische Schwalben keine Zugvögel.

Nhưng, tất nhiên, én Châu Phi là loài không di trú.

42. Neuerdings werden allerdings Risikoversicherungen dazu angeboten.

Gần đây, một cách tiếp cận phí bảo hiểm đã được ủng hộ.

43. Vor der Schlacht betete Asa allerdings inbrünstig.

Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

44. Allerdings, Lancelot, kämpfst du wie ein Ritter.

Vì anh chiến đấu như một hiệp sĩ.

45. Satans Welt fördert allerdings eine gottlose Unterhaltung.

Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

46. Allerdings werden auch heute noch Wale gejagt.

Tuy nhiên, cá voi vẫn bị săn bắn.

47. Allerdings könnte man fragen: „Woran gemessen, unrecht?“

Nhưng ta có thể hỏi: ‘Sai theo tiêu chuẩn nào?’

48. Bald nahte allerdings der Tag der Abrechnung.

Rồi đến ngày tôi phải đền tội.

49. Die Rechnung geht allerdings nicht wirklich auf.

Bây giờ, nếu bạn làm các phép tính, mặc dù, nó thực sự không chính xác lắm.

50. Später wurde mein Mann allerdings schwer krank.

Tuy nhiên, sau đó thì chồng tôi lâm bệnh nặng.

51. Das war allerdings leichter gesagt als getan.

Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

52. Hexerei ist allerdings nicht auf Afrika beschränkt.

Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

53. Ein Projektentwickler allerdings sieht nur eins: Kunden.

Vậy mà, một nhà phát triển chỉ thấy một điều duy nhất: khách hàng.

54. Allerdings gab es international nicht nur Zustimmung.

Tuy nhiên, không có sự ủng hộ từ quốc tế.

55. Das Energieprojekt allerdings ist eine andere Sache.

Thế nhưng dự án năng lượng lại là chuyện khác

56. Christian fehlt allerdings jeglicher Sinn für Poesie.

Nhưng Christian rất sợ và chỉ dám làm thơ.

57. Allerdings sind Sie automatisch Administrator des Kontos.

Tuy nhiên, điều đó có nghĩa là tài khoản người quản lý sẽ tự động là chủ sở hữu quản trị của tài khoản.

58. Allerdings trocknete Afrika zu dieser Zeit aus.

Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

59. Allerdings wollte Barnabas seinen Cousin Markus mitnehmen.

Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

60. Er muss allerdings mit Unterscheidungsvermögen angewandt werden.

Nhưng cần phải dùng các thông tin ấy một cách sáng suốt.

61. Es sollte allerdings kein blinder Gehorsam sein.

Sự vâng lời của họ chẳng phải do mù quáng hay thiếu suy nghĩ.

62. Allerdings können sie nicht unsere Gedanken lesen.

(Cô-lô-se 4:11) Dĩ nhiên, họ không thể đọc được nỗi lòng chúng ta.

63. Ihr Überfluß bot ihnen allerdings keinen Schutz.

Nhưng sự sang trọng của họ không che chở họ được.

64. Der Preis wird allerdings nie physisch vergeben.

Tướng vàng không bao giờ được phong cấp.

65. Dieser Urlaub sollte allerdings bald vorüber sein.

Nhưng kỳ nghỉ này kéo dài chẳng được bao lâu.

66. Dieser Kunstunterricht währte allerdings nur kurze Zeit.

Tuy nhiên, việc học tại đây chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

67. Allerdings waren es... ziemlich viele unkeusche Gedanken.

Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

68. Es geht allerdings nicht nur um Rätsel.

Nó không chỉ là câu đố.

69. Es wuchs allerdings nur ein Küken auf.

Trong đàn chỉ có một con đực trưởng thành.

70. Dieser idyllische Zustand dauerte allerdings nicht lange.

Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

71. Bei Patienten erfolgt diese Kontrolle allerdings nicht.

Tuy nhiên có khi bệnh nhân không có loại rối loạn này.

72. Ein Ehebrecher erntet allerdings noch andere Früchte.

Một người ngoại tình còn phải gặt lấy hậu quả nặng nề hơn nữa.

73. Legionärskrankheit allerdings schon und auch das Delirium.

Bệnh Legionnaire có thể, và giải thích cho cả cơn mê sảng.

74. Allerdings vergaß ich, daß es Mittag war.

Nhưng tôi quên lúc ấy đang giữa trưa.

75. Jetzt greife ich allerdings zu sehr voraus.

Nhưng tôi đang kể chuyện chẳng đầu đuôi gì cả.

76. Allerdings fing ich auch an zu rauchen.

Tuy nhiên, lúc đó tôi bắt đầu hút thuốc.

77. Allerdings geben Sie einen prachtvollen Zigeuner ab.

Nhưng anh đóng vai du mục rất hợp.

78. Diese Schlussfolgerung wirft allerdings einige Fragen auf.

Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

79. Allerdings gilt dann die Sicherheitsstufe des API-Schlüssels.

Tuy nhiên, khi đó sẽ chỉ có khóa API có tính bảo mật.

80. Gebete werden allerdings nicht einfach durch Schallwellen übertragen.

Tuy nhiên, những lời cầu nguyện không được truyền đi bởi làn sóng âm thanh.