1. Vertretungen Albanien.

Cộng hoà Albania.

2. Die Ausdehnung in Albanien ist ebenfalls bemerkenswert.

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

3. Albanien erklärte sich 1912 unabhängig vom Osmanischen Reich.

1912 – Albania tuyên bố độc lập khỏi Đế quốc Ottoman.

4. Ein ehemaliger Präsident von Albanien raubt eine Bank aus?

Cô đang nói rằng cựu Tổng thống Albania đang cướp ngân hàng?

5. Gazmend zum Beispiel war einer der Basketball-Topstars in Albanien.

Chẳng hạn như Gazmend là một trong những ngôi sao bóng rổ hàng đầu của Albania.

6. Erstmals nahmen Albanien, Malta und Montenegro an der Qualifikation teil.

Albania, Malta và Montenegro là ba nước lần đầu góp mặt.

7. Deswegen litten auch die Beziehungen zwischen der EU und Albanien.

Sau đó, mối quan hệ giữa Nam Tư và Albania trở nên xấu đi.

8. 20 Noch vor wenigen Jahren galt Albanien als das einzige wirklich atheistische kommunistische Land.

20 Chỉ vài năm trước đây, Albania còn được xem là nước cộng sản duy nhất thật sự vô thần trên thế giới.

9. Als ich in einem Reisebüro Flugtickets für Albanien kaufen wollte, war man dort sprachlos.

Khi tôi đến gặp một nhân viên du lịch để mua vé máy bay đi Albania, anh ta rất đỗi ngạc nhiên.

10. Aber sie können in einen deutschen ICE Zug einsteigen und fast bis Albanien kommen.

Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE và đi đến gần cả Albania.

11. Beispielsweise lautete eine kodierte Nachricht, die wir aus Albanien erhielten: „Betet zum Herrn für uns.

Ví dụ, một tin nhắn bằng mật mã mà chúng tôi nhận được từ Albania viết: “Hãy cầu nguyện cho chúng tôi.

12. Deshalb floh die Gruppe, die mich gefangen hielt, über die Berge in Richtung des benachbarten Albanien.

Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

13. In Albanien wurde wegen der Unruhen unter der Bevölkerung eine ab 19 Uhr gültige Ausgangssperre verhängt.

Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

14. Internationale Organisationen haben in den letzten 20 Jahren viel in Albanien investiert, nicht alles wurde gut ausgegeben.

Tổ chức quốc tế đầu tư rất nhiều ở Albania suốt 20 năm gần đây, nhưng không được sử dụng hợp lý.

15. In seiner Heimat Albanien hat er an der Seite von Mitgläubigen jahrzehntelang im Dienst für Jehova ausgeharrt.

Với những người cùng đức tin, anh đã kiên trì phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều thập niên tại quê hương Albania.

16. Außerdem verbreiteten die Behörden das Gerücht, daß Spiro Vruho, ein sehr geachteter christlicher Ältester in Albanien, Selbstmord begangen habe.

Ngoài ra, nhà cầm quyền còn phao tin đồn là Spiro Vruho, một trưởng lão tín đồ đấng Christ rất được kính nể tại Albania, đã tự tử.

17. Dann schickte man mich an die Front nach Albanien und stellte mich vor ein Militärgericht, weil ich mich weigerte zu kämpfen.

Kế đến tôi bị đưa đi mặt trận Albania, nơi đây tôi bị đem xử ở tòa án quân sự vì tôi từ chối không tác chiến.

18. Am 7. April 1939 besetzte Italien Albanien und verleibte es dem italienischen Staat ein, wodurch eine gemeinsame Grenze mit Griechenland entstand.

Ngày 7 tháng 4 năm 1939, quân đội Ý đã chiếm đóng Albania, qua đó thiết lập được đường biên giới trên bộ trực tiếp với Hy Lạp.

19. Aus diesem Grund blieb der überwiegende Teil der griechischen Armee, 15 von 21 Divisionen, tief in Albanien, während der deutsche Angriff heranrückte.

Thế là phần lớn quân đội Hy Lạp (15 sư đoàn) vẫn ở sâu trong đất Albania, trong khi cuộc tấn công của Đức đã gần kề.

20. Am 28. November beschoss ein italienisches Geschwader Korfu und am 18. Dezember und 4. März bombardierten italienische marine Kampfgruppen Küstenstellungen der Griechen in Albanien.

Ngoài ra, ngày 28 tháng 11, một phi đội Ý đã oanh tạc Corfu, và trong các ngày 18 tháng 12 và 4 tháng 3, lực lượng Ý đã pháo kích các vị trí trên bờ biển của Hy Lạp ở Albania.

21. Mit fünf Jahren kam ich in eine griechische Schule, als aber im Ersten Weltkrieg italienische Truppen in Albanien einfielen, wurde meine schulische Ausbildung unterbrochen.

Khi được 5 tuổi, tôi bắt đầu đi học trường Hy Lạp, nhưng tôi phải bỏ học nửa chừng khi quân lực Ý xâm lăng Albania trong Thế Chiến I.

22. Die Korruption innerhalb der Verwaltung in Ländern wie Albanien, es ist nicht an mir zu sagen wie in Griechenland, kann nur durch Modernisierung bekämpft werden.

Việc hối lộ trong bang hành chánh ở những đất nước như Albania -- Điều đó không dựa vào tôi để nói như Hy lạp -- có thể chỉ đấu tranh bằng sự hiện đại hóa.

23. Man händigte mir die Zeitschriften nicht aus, und von diesem Zeitpunkt an bis 1991 — also weit mehr als 40 Jahre — erhielten wir in Albanien keine biblische Literatur mehr.

Họ không chịu giao các tạp chí cho tôi, và kể từ lúc đó cho đến năm 1991, hơn 40 năm sau, chúng tôi đã không nhận được bất cứ sách báo nào về Kinh-thánh tại Albania cả.

24. Gegen Ende letzten Jahres -- im November letzten Jahres -- gab es ein Serie von Explosionen von Ölquellen in Albanien wie die Explosion im Golf von Mexiko, nur nicht ganz so groß.

Cuối năm ngoái -- tháng 11 năm ngoái -- có một loạt lỗ thủng giếng dầu ở Albani tương tự lỗ thủng ở Vịnh Mexico, nhưng không lớn bằng.