1. Verzeihung, Admiral?

Tôi xin lỗi, thưa Đô đốc.

2. Admiral Marcus, Sir.

Đô đốc Marcus.

3. Welchen Kurs, Admiral?

Lộ trình, thưa Đô đốc?

4. Das ist Admiral Halsey

Đây là Đô đốc khuyển Halsey.

5. Brücke an Admiral Kirk.

Đài Chỉ huy gọi Đô đốc Kirk.

6. Ich will Rache nehmen, Admiral.

Ta muốn chính tay mình báo thù ngươi, Đô đốc.

7. Admiral Nepenin wurde erstochen.

Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

8. NATO- Admiral braucht Freunde.

Đô đốc NATO cần bạn bè.

9. Es ist vorschriftsmäßig, Admiral.

Vẫn đúng theo quy định, thưa Đô đốc.

10. Admiral, wir haben die Pläne!

Đô đốc, ta có bản thiết kế rồi!

11. Admiral, es ist die Enterprise.

Thưa Đô đốc,... nó là con tầu Enterprise.

12. Admiral Janeway, schön, Sie zu sehen.

Đô đốc Janeway, rất vui được gập lại bà.

13. Herr Admiral, gehen Sie in die Zelle.

Ngài Đô đốc, đi vào đi.

14. Daneben gibt es noch den Admiral Filmpalast.

Ngoài ra còn có bộ phim Hoàng Hoa Thám.

15. Admiral, das ist der blaue Führer.

Thưa Đô đốc, Chỉ huy Đội Xanh sẵn sàng.

16. Admiral Rolland wusste, ich war keiner.

Đô đốc Rolland biết tôi không phải vậy.

17. Er wurde postum zum Admiral befördert.

Vi Sán ủy nhiệm ông làm Đô đốc.

18. Ich bin auf der Brücke, Admiral.

Tôi sẽ gập lại anh tại Đài chỉ huy.

19. Er wurde als potenzieller Admiral gehandelt.

Hoàn tất chu đáo việc trở thành đô đốc.

20. 1875 wurde er General der Infanterie und Admiral.

Vào năm 1875, ông được thăng cấp Thượng tướng Bộ binh và Đô đốc.

21. Admiral Stark hat mit dem Präsidenten gesprochen.

Đô đốc Stark đã nói chuyện với tổng thống.

22. Der Admiral selbst hat die Eskorte entlassen.

Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

23. Er wurde nach seinem Tod zum Admiral ernannt.

Ông được phong hàm đô đốc sau khi mất.

24. Sir, Admiral Chan ist seit zwei Monaten vermisst.

Đô đốc Chan đi nghỉ ở đảo Than Hồng hai tháng trước rồi.

25. Schicken Sie Suppe für den Admiral hoch, schnell.

Đem súp lên cho ngài Đô đốc, ngay lập tức.

26. Ja, ich bin mir des Risikos bewusst, Admiral.

Tôi hiểu, Đô đốc.

27. Admiral Enomoto Takeaki war einer der Absolventen des Trainingszentrums.

Đô đốc tương lai Enomoto Takeaki là một trong những sinh viên của Trung tâm.

28. Admiral Bates ist hier in Colorado bei einer Luftshow.

Có lẽ đang đi xem triển lãm Hàng không.

29. Zu diesem Zeitpunkt übernahm Admiral Nebogatow die Führung des russischen Geschwaders.

Tới tối, Chuẩn đô đốc Nebogatov nắm quyền chỉ huy hạm đội Nga.

30. Weder Admiral Rolland noch ich betrachten uns als unfehlbar.

Cả Đô đốc Rolland và tôi không ai tự cho mình là thông thái hay bất khả sai.

31. Ich muss rausfinden, was los ist, und den Admiral informieren.

Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

32. Kirks Sohn entwickelte ihn. Den Test führte der Admiral selbst durch.

Kirk đã bí mật phát triển ngư lôi Genesis, do con trai hắn tạo ra, và được chính tên Đô đốc đó cho nổ thử.

33. Wieso sollte ein Sternenflotten-Admiral einen 300-jährigen eingefrorenen Mann um Hilfe bitten?

Tại sao đô đốc hạm đội lại yêu cầu trợ giúp từ 1 người 300 tuổi chứ?

34. Im Jahr 1794 schickte Großbritannien eine Flotte unter Admiral Samuel Hood nach Korsika.

Năm 1794, Anh quốc phái một hạm đội tới đảo Corse dưới sự chỉ huy của Đô đốc Samuel Hood.

35. Sie werden sich mit Admiral Kirk in Verbindung setzen und den Befehl bestätigen.

Ông biết là họ sẽ cố gắng liên lạc với Đô đốc Kirk để xác nhận.

36. Sie haben den letzten Admiral des letzten Schiffs der einst so großen russischen Marine vor sich.

Anh đang nhìn vị Tướng cuối cùng trên con tàu cuối cùng của Hải quân Nga vĩ đại một thời đấy.

37. Ich war verliebt in den Admiral... und wo er hinging, da ging ich auch hin.

Tôi đã yêu ngài Hạm trưởng và ổng đi đâu, tôi theo đó.

38. Dieser Einsatz war zurückzuführen auf eine Strategie von Admiral Friedrich von Ingenohl, dem Kommandanten der Hochseeflotte.

Chuyến đi này nằm trong một chiến lược được Đô đốc Friedrich von Ingenohl, Tư lệnh Hạm đội Biển khơi áp dụng.

39. Dort wurde sie zum Flaggschiff von Rear Admiral Thomas S. Rodgers, Kommandeur der 6. Schlachtschiff-Division.

Tại đây, nó trở thành soái hạm của Chuẩn Đô đốc Thomas S. Rodgers, Tư lệnh đội thiết giáp hạm 6 (BatDiv 6).

40. Er starb als Admiral a. D. und Chef der Marinestation der Nordsee 1938 in Brumby bei Calbe (Saale).

Ông từng là Đô đốc và Trạm trưởng Trạm hải quân Biển Bắc, sau về hưu vào năm 1919 và từ trần vào năm 1938 tại Brumby bei Calbe (Saale).

41. Nett von Admiral Chen, dass er uns wissen lässt, dass... er uns eines seiner Schiffe entgegen schickt.

Đô đốc Chan thật là tốt bụng khi cho biết một tàu của lão đi vào hải lộ của ta.

42. Der alliierte Plan zum Angriff auf die südlichen Salomonen stammte vom Oberbefehlshaber der US-Flotte, Admiral Ernest J. King.

Kế hoạch của Đồng Minh tấn công phía nam quần đảo Solomon được thảo ra bởi Đô đốc Hoa Kỳ Ernest King, Tổng tư lệnh của Hạm đội Hoa Kỳ.

43. Mount Baker wurde nach Vancouvers Drittem Offizier benannt, der anmutige Mount St. Helens nach einem berühmten Diplomaten, Mount Hood zu Ehren von Samuel Hood, 1. Viscount Hood (ein Admiral der Royal Navy) und der höchste Gipfel der Kaskaden, Mount Rainier, nach dem Admiral Peter Rainier.

Núi Baker được đặt theo tên vị phó thuyền trưởng thứ ba của ông, núi St. Helens duyên dáng được đặt theo tên của một vị ngoại giao lừng danh, núi Hood được đặt tên để vinh danh Samuel Hood (một đô đốc Hải quân Hoàng gia Anh) và ngọn núi cao nhất dãy núi Cascade là núi Rainier được đặt tên của Đô đốc Peter Rainier.

44. Noch eines meiner Lieblingsgerichte: General Tsos Hühnchen -- welches, ganz nebenbei, in der Akademie der US Navy, als Admiral Tsos Hühnchen bekannt ist.

Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

45. Ich erwiderte: ‚Admiral, Sie können mich wohl aus dem Büro aussperren, aber wenn Sie es mir nicht verbieten, arbeite ich meinen Nachfolger ein.‘“

Tôi đã trả lời “Thưa Đô Đốc, ông có thể cấm tôi tới văn phòng, nhưng trừ khi ông cản trở tôi, tôi sẽ chuyển công việc này cho một người khác.’”

46. General Dwight D. Eisenhower, Supreme Commander Allied (Expeditionary) Force, begleitet von Rear Admiral Alan G. Kirk, inspizierte das Schiff in Belfast Lough am 15. Mai 1944.

Đại tướng Dwight D. Eisenhower, Tổng tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Đồng Minh, có Chuẩn đô đốc Alan G. Kirk tháp tùng, đã thị sát con tàu tại Belfast Lough vào ngày 15 tháng 5 năm 1944.

47. Bei einem dieser Aufenthalte, im Juli 1942, hielt der Commander in Chief der United States Navy, Admiral Ernest J. King, eine Zeremonie an Bord des Schiffes ab, in der er die Distinguished Service Medal an Admiral Chester W. Nimitz verlieh – für außerordentliche Verdienste und Pflichterfüllung als Kommandant der US-Pazifikflotte (seit 31. Dezember 1941).

Trong giai đoạn này, vào ngày 4 tháng 6 năm 1942, Đô đốc Ernest J. King, Tổng tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ, chủ trì một buổi lễ ngắn trên chiếc Pennsylvania để trao tặng Huân chương Phục vụ Dũng cảm cho Đô đốc Chester W. Nimitz do những cống hiến xứng đáng trong cương vị Tư lệnh Hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ từ ngày 31 tháng 12 năm 1941.

48. Am 7. August kehrte sie wieder nach Adak zurück und verließ es am 13. August als Flaggschiff von Admiral Rockwell, dem Befehlshaber der Kiska Attack Force.

Chiếc thiết giáp hạm quay trở lại Adak ngày 7 tháng 8, và rời nơi đó ngày 13 tháng 8 như là soái hạm của Chuẩn Đô đốc Francis W. Rockwell, chỉ huy Lực lượng tấn công Kiska.

49. Er hat vier jüngere Bruder, darunter der ehemalige Senator und Admiral Sithawat Wongsuwan, der ehemalige Generaldirektor der nationalen Polizei Patcharawat Wongsuwan und der verstorbene Fußballmanager Pongphan Wongsuwan.

Ông có bốn em trai: Thượng nghị sĩ Sithawat Wongsuwan, Cảnh sát trưởng Patcharawat Wongsuwan (cựu Tổng Tham mưu của Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan), ông Pongphan Wongsuwan, và Phanpong Wongsuwan.

50. Dabei schoss die Laffey ihre Torpedos ab (ohne jedoch Schaden anzurichten) und feuerte mit den Maschinenwaffen auf die Brücke der Hiei, wobei Admiral Abe verwundet und sein Stabschef getötet wurde.

Laffey phóng các quả ngư lôi của nó và sử dụng toàn bộ hỏa lực bắn phá cầu tàu đối thủ, làm bị thương đô đốc Abe và giết chết tham mưu trưởng của ông.

51. Er bekam ihn von meinem Onkel, dem Admiral Will Hamilton aus Savannah der seine Kusine Jessica Carroll aus Carrolton heiratete die seine zweite Kusine war und mit den Wilkes verwandt.

Ông ấy có được từ chú mình, Tướng Will Hamilton của vùng Savannah người đã lấy em họ mình, Jessica Carroll vùng Carrollton người em họ thứ 2 cũng thuộc họ hàng nhà Wilkeses.

52. Nach dem Massaker an der Thammasat-Universität am 6. Oktober 1976 übergab der demokratische Ministerpräsident Seni Pramoj die Macht an eine Militärjunta unter der Führung von Admiral Sangad Chaloryu.

Sau vụ thảm sát trường Đại học Thammasat ngày 6 tháng 10 năm 1976, thủ tướng được bầu làm dân chủ Seni Pramoj bị lật đổ bởi một cuộc đảo chính quân sự do Đô đốc Sangad Chaloryu chỉ huy.

53. Sie verpasste das heimkehrende deutsche Panzerschiff Admiral Scheer, und im April wurde sie zur Force H abgeordnet, um die schweren deutschen Schiffe zu blockieren, die zu der Zeit in Brest stationiert waren.

Nó đã bỏ lỡ chiếc thiết giáp hạm bỏ túi Admiral Scheer trong chặng đường quay trở về nhà, và vào tháng 4 được điều về Lực lượng H để phong tỏa các tàu chiến hạng nặng Đức đặt căn cứ tại Brest.

54. “England expects that every man will do his duty” (englisch für „England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird“) war das Flaggensignal, das Admiral Horatio Nelson von seinem Schiff HMS Victory in der Schlacht von Trafalgar (1805) aussandte.

"England expects that every man will do his duty" (Nước Anh hy vọng rằng mỗi người sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình) là một tín hiệu gửi bởi Đô đốc Horatio Nelson, đệ nhất tử tước Nelson soái hạm HMS Victory khi trận Trafalgar chuẩn bị bắt đầu vào ngày 21 tháng 10 năm 1805.

55. Admiral William F. Halsey hatte die Aktion vor der Invasion der Palau-Inselgruppe für unnötig gehalten, und Militärhistoriker teilen heute diese Ansicht mit dem Argument, der einzige Nutzen der Schlacht für die Amerikaner sei die gewonnene Kampferfahrung der 81. Infanteriedivision gewesen.

Đô đốc William F. Halsey, Jr. đã tranh luận rằng một chiến dịch như thế là không cần thiết về mặt chiến lược, và phần lớn các nhà sử học sau này đều đồng ý với ý kiến của ông, nhưng ông cũng thừa nhận lợi ích lớn nhất của chiến dịch là Sư đoàn Bộ binh 81 thu nhận được nhiều kinh nghiệm chiến trường khi chiến đấu với quân Nhật.

56. Da das langsamste Schiff der Klasse nur 23 kn erreichte, war Admiral John Jellicoe nach der Skagerrakschlacht davon überzeugt, dass die Schiffe damit die Geschwindigkeit eines Geschwaders senken würden und deshalb nicht zu weit entfernt von der Hauptschlacht entfernt operieren durften.

Tuy nhiên, sau trận Jutland, Đô đốc John Jellicoe bị thuyết phục rằng con tàu chậm nhất của lớp chỉ đạt được tốc độ khoảng 42,6 km/h (23 knot), và đi đến kết luận rằng, vì đây được xem là tốc độ của hải đội, sẽ không an toàn nếu mạo hiểm đưa chúng ra hoạt động tách xa khỏi lực lượng chính.