1. Adel wie einfaches Volk respektiert Euch.

Cả quý tộc và người dân thường đều kính trọng anh.

2. Sammelt sich der Adel?

Bọn quý tộc có tập hợp lại không?

3. Edward Waverley stammt aus englischem Adel.

Edward Kenway xuất thân từ dòng dõi quý tộc người Anh.

4. Er besteht aus der Gentry als dem niederen Adel und der Peerage oder Nobility als dem hohen Adel.

Nó bao gồm Gentry giai cấp quý tộc thấp, và Peerage hay Nobility giới quý tộc cao.

5. Nur mit dem Adel gibt es Hoffnung für unser Volk.

Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

6. Weil Lüsternheit und Ausschweifungen den Adel auszeichnen.

Vì dâm dục và phóng đãng là những đức tính của nhà quí tộc.

7. Der Senat ist mit uns, der Adel ist auf unserer Seite.

Viện Nguyên lão, kỵ sĩ.

8. Man könnte also sagen, sie gehören zum Hunde-Adel.

Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

9. Eine Legende behauptet, der Adel habe ein Mordkomplott vorgetäuscht und so die beiden Brüder gegeneinander aufgebracht.

Một truyền thuyết cho rằng giới quý tộc đã làm giả một âm mưu ám sát, làm cho hai anh em trở nên đối nghịch với nhau.

10. Ich erkenne nun, dass Adel aus der Seele kommt... und nicht aus dem Blut.

Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

11. Anfänglich hatte er sich auf die Seite der Bauern gestellt, die sich gegen den bedrückenden Adel erhoben.

Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

12. Eure neue Position verlangt aber auch ein Ende jeglicher von Euch vom Adel verlangten Bestechungsgelder.

Sự thăng chức của ngươi cũng chấm dứt mọi tiền hối lộ của giới quý tộc.

13. Eure erste Handlung als Truchsess wird eine Steuererleichterung sein, sowohl für den Adel als auch für die Bürger.

Cái chết của ngài Cố vấn Sẽ giảm thuế cho cả người dân và giới quý tộc.

14. Für Gewänder aus tyrischem Purpur fordert man Höchstpreise, und beim Adel sind die kostbaren Stoffe aus Tyrus sehr begehrt.

Các áo choàng màu tía của Ty-rơ được giá cao nhất, và vải vóc mắc tiền của Ty-rơ được giới thượng lưu ưa thích.

15. Und es gibt einen Adel in echter, praktischer, Arbeit, bei der man Dreck unter die Fingernägel kriegt.

Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

16. In einer Gesellschaft mit stark ausgeprägtem Statusdenken zählten nur Rang, Ansehen und Ehre — für den Adel ebenso wie für den niedrigsten Sklaven.

Trong một xã hội phân biệt giai cấp—thấp nhất là nô lệ, cao nhất là giới quý tộc—địa vị và danh dự là những điều quan trọng nhất.

17. Gewöhnliche, d. h. Nicht-Adlige, konnten im Mittelalter als Ritter, ab dem 14. Jahrhundert durch Nobilitierung in den Adel aufsteigen.

Những người dân thường, không thuộc dòng dõi quý tộc, trong thời Trung cổ từ thế kỷ 14 có thể được phong tước từ kỵ sĩ lên hàng quý tộc.

18. Bis zum 19. Jahrhundert war sie zu einer Art Herrenklub geworden, der vorwiegend von Antiquaren, Literaten und dem Adel bevölkert wurde.

Vào thế kỷ 19, tổ chức này đã thành một kiểu câu lạc bộ của quý ông với thành phần chủ yếu là những nhà nghiên cứu đồ cổ, trí thức và quý tộc.

19. Sie basierten auf Landwirtschaft und den Produktionsmitteln und das politische System war der Feudalismus, und Wissen gab es nur in der Kirche und beim Adel.

Đó là nhà nông, và các phương tiện sản xuất và hệ thống chính trị được gọi là chế độ phong kiến, và tri thức chỉ tập trung quanh nhà thờ và giới thượng lưu.