1. Ach so, du bist also Purist.

Ô, cậu là kiểu người hoài cổ hả?

2. Tief, ach, so tief unter alten Buchen.

Bên dưới gốc cây sồi già...

3. Ach so, na, das klingt ja sehr gemütlich.

Ồ thật là buồn cười.

4. Ach so, die Schlüssel, die Schlüssel gebe ich Ihnen.

Chìa khóa...

5. Ach so, da hat eben so'n Typ nach Vera gefragt.

Có một người hỏi về Vera

6. Sie ziehen eine Show für Mattie ab mit Ihren ach so witzigen Sprüchen.

Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

7. Ihr labert irgendwas von Waffen, die ach so gefährlich sind, und selbst wollt ihr die Leute mit Pillen vollstopfen.

Anh đi khắp nơi quang quác rồi nói về súng là nguy hiểm, trong khi tất cả anh muốn chỉ là nhét thuốc vào họng người ta.

8. Sagen wir mal, wir beide haben nicht dieselbe rosarote Brille auf,... was Johnny Ach-so-toll betrifft,... also habe ich sein Konto verfolgt und mir einen Schuldnerauszug besorgt.

Nói ngắn gọn là mức tin tưởng thằng cha này của tôi và chị khác nhau hoàn toàn, nên tôi đã để mắt tới tài khoản ngân hàng của hắn, và đã lấy được báo cáo tín dụng.