1. „Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“

"Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ?" "Huấn luyện".

2. Üben ist wichtig.

Việc tập dượt rất quan trọng.

3. Üben Sie Ihren Glauben aus, üben Sie Selbstdisziplin und tun Sie es.

Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

4. ▪ Üben wir gemeinsam.

▪ Tập dượt với nhau.

5. Aber wir müssen das üben.

Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

6. In allen Dingen Selbstbeherrschung üben

Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

7. "Heute üben wir das Nähen.

Allan Okrainec: Hôm nay chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện việc khâu chỉ.

8. Ich muss meinen Hofknicks üben!

Vậy là tôi sẽ phải học cách cúi chào nó!

9. " Heute üben wir das Nähen.

Hôm nay chúng tôi sẽ tiến hành thực hiện việc khâu chỉ.

10. Die Verkündiger üben die Darbietungen abwechselnd.

Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

11. Anstatt soziale Kritik zu üben, üben wir uns immer mehr in Selbstkritik, manchmal bis hin zur Selbstzerstörung.

Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

12. 151 17 Zu Hause Gottergebenheit üben

151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

13. Drittens müssen auch wir Frauen Mut üben.

Thứ ba, phụ nữ chúng ta cũng phải bắt đầu tập can đảm.

14. • Was bedeutet es, unser ‘Wahrnehmungsvermögen zu üben’?

• Có ‘khả năng nhận thức được luyện tập’ có nghĩa gì?

15. Sie und ihre Freunde üben im Frostforst.

Cậu ấy và các bạn đang tập luyện trong khu rừng băng.

16. (b) Was bedeutet es, ‘Gerechtigkeit zu üben’?

b) “Làm theo sự công-bình” có nghĩa gì?

17. Trotzdem ist es weise, Selbstbeherrschung zu üben.

Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

18. Bis dahin üben wir noch ein bisschen.

Ít lâu sau được thay Hà Tằng làm Tư đồ .

19. Damit geloben wir feierlich, Umkehr zu üben.

Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

20. Christliche Älteste müssen Selbstbeherrschung üben und Diskretion wahren

Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

21. Besonders Älteste in der Christenversammlung müssen Geduld üben.

Nhất là các trưởng lão trong hội thánh cần tập tính kiên nhẫn.

22. Sie üben einen enormen Druck aus“ (April, USA).

Họ thật sự tạo áp lực cho chúng tôi”.—April, Hoa Kỳ.

23. Unsere Worte üben wir, unsere Gesten nur selten.

Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

24. □ In welchen drei Bereichen können wir Gerechtigkeit üben?

□ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

25. Bei Ältestenbesprechungen ist es unerläßlich, Selbstbeherrschung zu üben

Biểu lộ tính tự chủ là thiết yếu trong các buổi họp trưởng lão

26. • Welche wichtigen Gründe hat Jehova, Langmut zu üben?

• Đức Giê-hô-va bày tỏ sự nhịn nhục vì những lý do hệ trọng nào?

27. ■ Welche drei Feinde erschweren es uns, Selbstbeherrschung zu üben?

□ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

28. Seien Sie ein Vorbild, üben Sie guten Einfluss aus.“

Hãy làm gương; hãy có một ảnh hưởng tốt lành.”

29. Und zunächst möchte ich mit Ihnen Ihr Pfeifen üben.

Và tôi muốn luyện tập cho bạn cách huýt gió trước.

30. Jehovas Zeugen üben einen Einfluss in dieser Richtung aus.

Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

31. Wenn man Beschränktheit üben kann, wird er sich beweisen.

Nếu bộ óc đần độn có thể cải tạo, hắn sẽ cho thấy hữu ích.

32. Jehovas Zeugen üben einen Einfluß in dieser Richtung aus.

Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

33. Tucos Cousins hier... haben das Recht, Vergeltung zu üben.

Hai người anh em họ Tuco đây... họ có quyền đòi báo thù.

34. Anhand dieser Übung sollen die Lehrer diese Fertigkeit üben.

Sinh hoạt này giúp giảng viên thực tập kỹ năng đó.

35. Wenn sie miteinander reden, ist das eine Art Üben.

Khi chúng nói chuyện với nhau, đó là 1 cách luyện tập.

36. Sie könnten in ihren Hotelzimmern auch ohne Ausrüstung üben."

Họ có thể luyện tập trong phòng khách sạn, không được cung cấp thiết bị nào .

37. Doch benutzen Sie diese nicht dazu, das Üben herauszuschieben.

Nhưng bạn không được lấy đó là lý do để trì hoãn luyện tập

38. Wobei Zurückhaltung und Mäßigkeit zu üben, werden Christen aufgefordert?

Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

39. 5 Hast du daran gedacht, die Darbietung zu üben?

5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

40. (b) In welchen anderen Bereichen müssen wir Selbstdisziplin üben?

(b) Chúng ta cần vun trồng tính tự chủ trong vài lãnh vực nào khác?

41. Doch auch als geistige Krieger müssen wir Überlebenstechniken üben.

Dù là chiến binh về mặt thiêng liêng, chúng ta cũng cần rèn luyện những kỹ năng cần thiết để sống sót.

42. 4 Beginnen wir mit dem Erfordernis, „Recht zu üben“.

4 Thoạt tiên, có điều kiện đòi hỏi “làm sự công-bình”.

43. Und ich möchte Sie darum bitten, dies zu üben, OK?

Và tôi sẽ yêu cầu bạn thực hành, được chứ?

44. Wie ermuntert Jehova seine Diener, sich in Mitgefühl zu üben?

Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

45. Entwickeln und üben Sie Selbstbeherrschung, um schlechte Einflüsse zu unterbinden.

Phát triển và thực hành tính tự chủ để loại bỏ những ảnh hưởng xấu.

46. Üben die Dämonen immer noch Einfluss auf die Menschen aus?

Các quỉ sứ có còn gây ảnh hưởng trên loài người không?

47. Je mehr sie spielen, desto mehr werden sie selbst üben.

Họ càng chơi nhiều họ càng tự tập khỏe hơn.

48. Sind wir ehrlich, so üben wir einen guten Einfluß aus.

Nếu chúng ta hành-động ngay thẳng ảnh-hưởng ấy sẽ mang lại điều tốt.

49. Wie kann man sich darin üben, gute Entscheidungen zu treffen?

Bằng cách nào chúng ta có thể rèn luyện khả năng quyết định khôn ngoan?

50. Sie brauchen einen sicheren Ort, um Ihre Zaubersprüche zu üben.

Anh cần một nơi an toàn để luyện tập thi chú.

51. □ Warum müssen wir beständig und „in allen Dingen“ Selbstbeherrschung üben?

□ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

52. Wir sollten heute in Dunkle Künste den Cruciatus-Fluch üben.

Lớp Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám hôm nay là thực hành lời nguyền Tra Tấn.

53. Warum ist es für Älteste überaus wichtig, Selbstbeherrschung zu üben?

Tại sao tính tự chủ là quan trọng như thế đối với các trưởng lão?

54. Wie können wir uns darin üben, einen Redeplan zu verwenden?

Làm thế nào chúng ta có thể luyện tập dùng một dàn bài?

55. Er entwickelt die Tugend, für diejenigen zu beten, die Kritik üben.

Họ phát triển đức tính cầu nguyện cho những người chỉ trích.

56. 4 „Den Lehrberuf üben mehr Menschen aus als irgendeinen anderen Beruf.

4 “Nghề dạy học thu hút nhiều người hơn bất cứ nghề nào khác.

57. Wie handeln viele christliche Ehemänner, statt wie früher Kritik zu üben?

Thay vì bới móc lỗi lầm, nhiều người chồng tín đồ Đấng Christ học cách làm gì?

58. Auch wird er Sorgfalt üben, damit er sich nicht nachlässig kleidet.

Trái lại, người cũng cẩn thận không ăn mặc lôi thôi xốc xếch.

59. Hören sie wie chinesische Schüler Englisch üben indem sie es schreien.

Hãy cùng nghe những học sinh Trung Quốc luyện tiếng Anh. bằng các hét thật to.

60. Ich muss mich beeilen und fertig werden, damit ich üben kann.

Tớ cần phải nhanh lên cho xong để còn tập nữa chứ dầu mè

61. Die babylonischen Götter und Göttinnen waren rachsüchtig, statt Gerechtigkeit zu üben.

Thay vì thực hành sự công bình, các thần thánh của dân Ba-by-lôn lại có tính thù oán.

62. 15, 16. (a) Was wird einem Ehemann helfen, Selbstbeherrschung zu üben?

15, 16. a) Điều gì sẽ giúp một người chồng tự chủ?

63. Wenn dir die Erfahrung fehlt, kannst du mit den Missionaren üben!

Nếu các em thiếu kinh nghiệm, thì hãy thực tập với những người truyền giáo!

64. Ron und Hermine üben, Federn mit Magie in die Luft zu heben.

Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

65. Können wir ihnen helfen, eine einfache, ansprechende Darlegung vorzubereiten und zu üben?

Bạn có thể giúp họ chuẩn bị và thực tập một lời trình bày đơn giản và thu hút không?

66. Flugpiloten üben im Flugsimulator, sodass sie keine wirklichen Fehler in Flugzeugen machen.

Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

67. Die Engländer erlauben uns keine Waffen, also üben wir mit Steinen.

Người Anh không cho chúng ta huấn luyện bằng vũ khí, Thì ta phải được huấn luyện bằng đá.

68. Wir üben über die internationale Presse Druck auf die Regierung aus.

Ta sẽ khiến báo chí quốc tế gây áp lực với chính phủ Colombia.

69. Damit eure Kinder mit Gruppenzwang klarkommen, könntet ihr für die Praxis üben

Phần thực tập sẽ giúp con đối phó với áp lực của bạn bè

70. 2 Satan und die Dämonen üben auf echte Christen keine Faszination aus.

2 Là tín đồ chân chính, chúng ta không hứng thú về những điều liên quan đến Sa-tan và các quỷ.

71. Zu studieren, zu üben, alle Lektionen der Gottesanbeterin aufzunehmen, es sind viele.

Luện tập Tất cả những bài học về bọ ngựa. Có rất nhiều bài học

72. Regelmäßiges Üben wird dazu beitragen, die neue Sprache fließend sprechen zu können.

Thói quen thực tập đều đặn sẽ giúp bạn trở nên lưu loát trong ngôn ngữ mới.

73. Helfen Sie den Lehrern auf geeignete Weise, den besprochenen Grundsatz zu üben.

Nếu thích hợp, hãy giúp giảng viên thực tập nguyên tắc mà họ đã thảo luận.

74. Und LKW-Fahrer, die sich bewaffnen, um gute, alte Selbstjustiz zu üben.

Và đám tài xế đã tự trang bị với vài tên dân phòng cổ hủ.

75. „Die Frauenhilfsvereinigung hat sich bewährt: Ihre Grundsätze sind, sich in Heiligkeit zu üben.

“Hội Phụ Nữ đã làm rất giỏi: các nguyên tắc của họ là thực hành sự thánh thiện.

76. Ich weiß, dass ich Umkehr üben kann, wenn ich etwas falsch gemacht habe.“

Tôi biết tôi có thể hối cải khi tôi làm lỗi.”

77. Du könntest auch beim Familienabend üben, deine Ansicht zu dem Thema zu erläutern.

Các em cũng có thể tập giải thích đề tài này trong buổi họp tối gia đình.

78. Wenn wir Gastfreundschaft üben, sollten wir diejenigen nicht vergessen, die der Ermunterung bedürfen

Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

79. Warum die Situation nicht als Chance sehen, sich im Vergeben zu üben?

Sao không xem tình huống đó là cơ hội để thể hiện tính tha thứ?

80. Wir entnehmen das Wasser aus dem Meer und üben Druck darauf aus.

Chúng tay lấy nước từ biển và tạo áp suất.