1. Ich könnte Wasserlandungen üben.

Je peux m'entraîner à amerrir.

2. Wollen sie einen eindrucksvollen Zugriff üben?

Vous voulez frimer?

3. Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

Une toute petite main artificielle pour habituer l’enfant amputé.

4. Deshalb muß man bei gigantischen Informationsnetzen Zurückhaltung üben.

Il faut donc se méfier du gigantisme en matière de réseaux d'information.

5. Frauen üben auch die weniger qualifizierten Tätigkeiten aus.

Les femmes accomplissent aussi les tâches moins qualifiées.

6. Sie müssen nicht üben Sie glauben sich Prabhu Deva

vous dont doivent pratiquer vous vous sentez Prabhu Deva

7. Charone machte mit ihnen Gymnastik und ließ sie das Sitzen üben.

Charone leur a fait mouvoir les membres et les a exercés à se mettre sur leur séant.

8. Die festländischen sommerlichen Höhenhochs üben eine blockierende Wirkung auf die Zirkulation aus.

En été, les anticyclones continentaux en altitude ont un effet bloquant sur la circulation.

9. Offenbar üben die Blaumeisen einen schlechten Einfluß auf andere Angehörige des Vogelreiches aus.

Il semble même que la mésange ait une mauvaise influence sur ses compagnons emplumés.

10. Sonntags üben wir, nachdem die Zusammenkunft mit Gebet abgeschlossen worden ist, noch kurz Königreichslieder.

Le dimanche, après avoir conclu la réunion par la prière, nous nous exerçons pendant quelques minutes à chanter des cantiques.

11. Die USA, die diesem Sumpf nun entronnen sind, üben aus der Ferne begrenzten Einfluss aus.

Désormais sortis du bourbier, les Etats-Unis exercent, à distance, une influence limitée.

12. Da ich nicht meine Befugnis einzuschreiten wahrnehmen will, bitte ich Sie, Selbstdisziplin zu üben.

Comme je ne voudrais pas recourir à mes pouvoirs répressifs, je vous demande de vous autodiscipliner.

13. Es scheint allemal wichtig, nicht nur Selbstkritik zu üben, sondern auch die Mechanismen selbst zu kritisieren.

Il semble toutefois que nous devons être prêts non seulement à l’autocritique, mais aussi à la “critique” des mécanismes eux-mêmes.

14. Manche Russen - traditionelle Linke und korrupte Bürokraten, die eine Öffnung des Systems fürchten - üben sich in antiamerikanischer Rhetorik.

Certaines personnes en Russie (des gauchistes traditionnels et des bureaucrates corrompus effrayés par un système plus ouvert) se livrent à une rhétorique anti-américaine.

15. Üben Sie jeden Tag Glauben aus und trinken Sie in vollen Zügen aus des Heilands Quelle lebendigen Wassers.

Exercez votre foi chaque jour pour boire abondamment au puits de l’eau vive du Sauveur.

16. Wir sollten auch beachten, dass wir als Europäische Union ein wenig selbstkritischer sein müssen, wenn wir Kritik üben.

Je voudrais encore attirer l'attention sur la nécessité pour l'Union européenne de se livrer à une autocritique avant de balayer les critiques qui lui sont faites.

17. Frau Kommissarin, ich wollte meinen Beitrag mit einer Frage beginnen: Hat die Kommission keinerlei Selbstkritik zu üben?

Madame la Commissaire, je pensais commencer mon intervention par une question la Commission n' a-t-elle aucune autocritique à faire ?

18. Eine Trennung zwischen Unternehmensbesitz und Management sowie effektive Wertpapiermärkte üben eine wechselseitig stärken de und stabilisieren de Wirkung aus .

Le clivage net entre la propriété et la direction des entreprises et l'existence d'un marché des valeurs efficace se renforcent l'un l'autre.

19. Das wichtigste Können, das man bei Sivir üben kann, ist es, gegnerische Fähigkeiten vorherzusehen und diese mit " Zauberschild " abzufangen.

La principale chose que vous devez apprendre à maîtriser avec Sivir, c'est prédire et parvenir à bloquer les compétences ennemies avec Bouclier magique.

20. Wenn Sie den Refrain ein paar Mal gesungen haben, üben Sie den Übergang von der Strophe zum Refrain.

Après avoir chanté le refrain plusieurs fois, exercez-vous à passer directement du couplet au refrain.

21. NACH ABLAUF DER DREI JAHRE ÜBEN DIE MITGLIEDER DES AUSSCHUSSES IHRE TÄTIGKEIT BIS ZU IHRER ERSETZUNG ODER WIEDERERNENNUNG WEITER AUS .

APRES L'EXPIRATION DE LA PERIODE DE TROIS ANS , LES MEMBRES DU COMITE RESTENT EN FONCTION JUSQU'A CE QU'IL SOIT POURVU A LEUR REMPLACEMENT OU AU RENOUVELLEMENT DE LEUR MANDAT .

22. Die Fischer der Gemeinschaft üben Fischereitätigkeiten auf Hoher See aus; es liegt daher im Interesse der Gemeinschaft, dieses Übereinkommen anzunehmen -

considérant que des pêcheurs communautaires exercent des activités de pêche en haute mer et qu'il est dès lors dans l'intérêt de la Communauté d'adhérer audit accord,

23. Um das geschlechtliche Verlangen beherrschen zu können, sollte eine ledige Person wissen, wann sie damit beginnen muß, Selbstbeherrschung zu üben.

Pour réussir à maîtriser ses désirs sexuels, un célibataire doit discerner quand il doit commencer à faire preuve d’autodiscipline.

24. Weil die jungen Männer mit den Trommeln so viel Lärm machten, beschwerten sich die Nachbarn, und sie durften nicht mehr üben.

À cause du bruit assourdissant que faisaient les tambours, les voisins se sont plaints et ils ont dû arrêter leurs répétitions.

25. Mit diesem Programm können Sie alles zum Thema Bruchrechnung üben. Dafür finden Sie unter anderem die Bereiche Bruchaufgaben, Umwandlungen und Vergleiche

Une application avec plusieurs types d' exercices pour pratiquer le calcul fractionnaire. Vous devez par exemple trouver la somme de deux fractions, convertir des fractions en nombre décimaux, comparer des fractions (plus petit que, plus grand que), et d' autres choses encore

26. Personen, die gelernt haben, Selbstbeherrschung und Selbstzucht zu üben und weise zu handeln, werden es verhältnismäßig leicht haben, sich auf das Alter einzustellen.

Ceux qui se sont accoutumés à exercer la maîtrise de soi et à se discipliner, qui ont acquis la sagesse pratique, n’auront pas grande difficulté à s’adapter aux restrictions qu’entraîne le troisième âge.

27. Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?

28. Sie können mit dem Baby Laufen üben und ein Kleinkind beruhigen, genauso gut, wie es ihre Frauen können, und sie übernehmen zunehmend mehr Arbeit im Haushalt.

Il promènent leur bébé ou calment un bambin aussi bien que leur femme et ils font de plus en plus de travaux domestiques.

29. Das wird uns helfen, der Sünde zu widerstehen, echte christliche Liebe zu üben, auf dem Weg der Wahrheit zu wandeln und unerschrocken dem Abfall entgegenzutreten.

Écoutons donc les conseils divinement inspirés de l’apôtre Jean, car ils nous aideront à résister au péché, à pratiquer le véritable amour chrétien, à marcher sur le chemin de la vérité et à rester inébranlables devant l’apostasie.

30. (23) Die Mitgliedstaaten üben einen beherrschenden Einfluss auf börsennotierte öffentliche Unternehmen im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 2006/111/EG der Kommission vom 16.

(23) Les États membres exercent une influence dominante sur les sociétés cotées constituées en entreprises publiques au sens de l’article 2, point b), de la directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises[32].

31. Zudem hat die zunehmend aktivistische Regierung bei Unternehmen für Unsicherheit im Hinblick auf zukünftige regulatorische und steuerpolitische Maßnahmen gesorgt, die sich deshalb bei Investitionen in Zurückhaltung üben.

De plus, l’activisme grandissant du gouvernement a rendu difficile pour les entreprises d’anticiper les régulations et mesures fiscales futures. Celles-ci deviennent alors réticentes à investir.

32. Männer, heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmäßig überlegene Truppe üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.

Nous allons accrocher une force hostile numériquement supérieure... en progressant à couvert, par surprise... en faisant appel au tir croisé... et à l'agressivité naturelle du Marine.

33. Wie eine Studie an Vierjährigen ergab, wurden aus Kindern, die es gelernt hatten, ein gewisses Maß an Selbstbeherrschung zu üben, „im Allgemeinen anpassungsfähigere, beliebtere, abenteuerlustigere, selbstbewusstere und zuverlässigere Teenager“.

” Une étude menée sur des enfants de quatre ans a montré que ceux qui avaient appris à exercer une certaine maîtrise de soi “ devenaient généralement des adolescents mieux adaptés, plus appréciés, plus entreprenants, plus confiants et plus sérieux ”.

34. Ein Verbrechensforscher wies auf die Notwendigkeit hin, Selbstbeherrschung zu üben, und kam zu dem Schluß: „Was die Leute am meisten bei einem Verbrechen zu befürchten haben, ist in ihnen selbst.“

Après avoir montré la nécessité de la maîtrise de soi, un criminologiste conclut : “En ce qui concerne le crime, ce que les gens doivent craindre le plus, c’est eux- mêmes.”

35. 23 In Micha 5:5-15 ist von einer assyrischen Invasion die Rede, die nur vorübergehend erfolgreich sein wird. Weiter sagt Micha voraus, Gott werde an den ungehorsamen Nationen Rache üben.

23 Mika 5:5-15 parle d’une invasion assyrienne qui ne sera qu’éphémère, et indique que Dieu va exécuter sa vengeance sur les nations désobéissantes.

36. Weil zwischen Personen, die Gerechtigkeit üben, und Personen, die gesetzlos handeln, keine richtige Gemeinschaft bestehen kann, gebietet Gott: „Darum geht aus ihrer Mitte hinaus und sondert euch ab.“ — 2. Kor.

En effet, il ne peut y avoir aucune vraie communion entre les hommes qui pratiquent la justice et ceux qui se livrent à l’iniquité. Aussi Dieu nous ordonne- t- il : “Sortez du milieu d’eux, et séparez- vous.” — II Cor.

37. Er stellt die – parteienübergreifende, objektive, rigorose – Reaktion der Politiker einer Gesellschaft dar, die bemüht sind, diese Gesellschaft zu schützen, Selbstkritik an ihren eigenen Einrichtungen zu üben und ihre Schwachstellen festzustellen.

C’est la réaction - pluraliste, objective, rigoureuse - des responsables politiques d’une société essayant de protéger cette société, essayant de faire l’autocritique de leurs propres institutions et d’identifier ce qui ne va pas parmi eux.

38. & kbruch; ist ein kleines Programm, um das Rechnen mit Brüchen zu üben. Für diesen Zweck werden verschiedene Übungen angeboten. Das Programm überprüft die Eingaben des Nutzers und gibt entsprechende Rückmeldungen

& kbruch; est un petit programme pour pratiquer le calcul fractionnaire. Différents exercices sont fournis dans ce but. Le programme vérifie les réponses de l' utilisateur et réagit en conséquence

39. Ohne dabei in irgendeiner Weise die durch den Vertrag gesetzten Grenzen zu überschreiten, üben wir einen gewissen Druck auf die Kommission aus, um bessere Mechanismen für die Einhaltung der gegenwärtig existierenden Vorschriften zu erreichen.

Sans vouloir en aucune façon enfreindre les limites qui sont formulées dans le Traité, nous pressons avec une certaine force la Commission pour tenter d'obtenir de meilleurs mécanismes en vue de l'application des règles qui existent aujourd'hui.

40. Du könntest noch eine Tasse Kaffee trinken und die nächsten Stunden mit Büffeln und Üben verbringen. Auch wenn dich das überrascht: Leg die Bücher besser weg, hör auf zu spielen und leg dich lieber schlafen!

Vous pourriez boire une autre tasse de café et passer les prochaines heures à bachoter et vous entraîner, mais croyez-le ou non, vous feriez mieux de fermer vos livres, de laisser la musique de côté, et d'aller dormir.

41. Eine Lektion in nur wenigen Minuten zu besprechen kann eine Herausforderung sein, also entschließe dich, die Darbietung so oft wie nötig zu üben, damit du sie bei der Vorführung des Studiums flüssig vortragen kannst.

Il peut être difficile d’étudier une leçon en quelques minutes. Soyons donc déterminés à répéter la démonstration de l’étude autant qu’il le faudra, jusqu’à ce que nous soyons capables de la faire avec aisance.

42. Sünder, die Umkehr üben, werden ebenfalls etwas leiden müssen, doch aufgrund ihrer Umkehr und des Sühnopfers werden sie nicht das volle, das äußerste Ausmaß der ewigen Qual erfahren müssen, das der Erlöser für diese Sünden litt.

Les pécheurs qui se repentent connaîtront une certaine souffrance mais, du fait de leur repentir et de l’Expiation, ils ne connaîtront pas la pleine mesure du tourment atroce et éternel que le Sauveur a subi pour ces péchés.

43. Es wäre jedoch zu hoffen, daß sie selber etwas Kritik üben und sagen würden, wer in würdiger und ordentlicher Weise ein solches Plakat tragen dürfte, damit nicht irgend jemand, der dazu willens ist, eines an sich hängen könnte.

“ Mais j’espère que quelque censeur dira qui peut dignement porter une telle affiche, que toute personne bien disposée ne peut pas en suspendre une sur elle.

44. Wenn wir schon Selbstkritik üben, möchte ich Sie fragen, ob wir wirklich diese Aussprache führen oder ob wir uns einfach darauf beschränken, eine Entschließung zur Annahme vorzulegen, die, wenn wir ehrlich sein sollen, zum Schluss mehr schlecht als recht durchgeht.

Tant que nous sommes dans l'autocritique, je souhaiterais vous demander si nous débattons vraiment ou si nous nous limitons simplement à soumettre à notre approbation une résolution qui, si nous voulons être sincères, est passée par le chas de l'aiguille.

45. In der laufenden intensiven Phase der Zypern-Gespräche ist es wichtig, dass alle Parteien konkret zu einer umfassenden Lösung beitragen, indem sie Zurückhaltung üben und alles daran setzen, für ein positives Klima zu sorgen, das einen erfolgreichen Abschluss des Prozesses ermöglicht.

Les discussions se trouvant actuellement dans une phase de négociation intense, il est primordial que toutes les parties concernées fassent preuve de retenue et s'efforcent de tout mettre en œuvre pour créer le climat d'accommodement qui facilitera l'achèvement du processus, contribuant de manière concrète à un règlement global de la question.

46. ersucht in diesem Zusammenhang den Menschenrechtsrat, unter gebührender Berücksichtigung des Artikels # der Regeln und Ausführungsbestimmungen für die Programmplanung, die Programmaspekte des Haushalts, die Überwachung der Programmdurchführung und die Evaluierungsmethoden mehr Finanzdisziplin zu üben, indem er beispielsweise nach möglichst kostenwirksamen Maßnahmen zur Durchführung seiner Mandate sucht

Prie à cet égard le Conseil des droits de l'homme de s'astreindre à une discipline financière plus stricte compte dûment tenu de l'article # du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en recherchant, par exemple, des moyens plus économiques de s'acquitter de ses mandats

47. Santiago mit seinen eleganten Strassen und großen Gebäuden ist eine der schönsten Städte des Kontinents; die gigantischen Statuen der Osterinsel üben eine bleibende Faszination aus; und trotz der Tatsache, dass Chile eine sehr europäische Note hat, existieren parallel die farbenprächtigen Traditionen vieler eingeborener Stämme.

L'élégance et la grandeur de l'architecture de Santiago en font l'une des plus belles villes du continent tandis que les géantes statues sur l'Ile de Pâques fascineront même le plus blasé des observateurs. Et même si le Chili vit sous l'influence européenne depuis quelques siècles, les traditions colorées des nombreux indigènes sont encore bien vivantes pour rappeler un passé encore plus lointain et enrichir le tissu culturel du pays.

48. 3. a) SNPE und LEL nehmen auf dem Markt ihrer jeweiligen Erzeugnisse eine starke Stellung ein und üben, jede für sich, spezialisierte und zum Teil sich gegenseitig ergänzende Tätigkeiten aus : SNPE auf den Gebieten des Selbstantriebs und der Chemie, LEL im Bereich der Elektronik und der Feinmechanik.

3. a) SNPE et LEL sont fermement établies sur le marché de leurs produits respectifs et ont chacune des activités spécialisées en partie complémentaires : SNPE dans les domaines de l'autopropulsion et de la chimie, LEL dans ceux de l'électronique et de la mécanique de précision.

49. Gütige Gedanken zu üben, die eine energetische Übereinstimmung zu Selbstliebe sind, wird dir helfen deinen Wert in aller möglicher Großzügigkeit zu erfahren, und sobald du beginnst es für dich zu manifestieren, kann es nichts anderes tun als sich für jeden anderen in deiner Erfahrung zu verwirklichen.

Pratiquer des pensees bienveillantes qui sont un equivalent energique avec l'amour- propre vous permettront de vivre votre vie dans toute sa plenitude et une fois que vous commencez a la manifester envers vous- meme, il ne peut en etre autrement que de se manifester envers tout le monde dans votre experience.

50. Alle Glieder der Familie üben gemäß der je eigenen Rolle das durch die Taufe erworbene Priestertum aus und tragen dazu bei, daß aus der Familie eine Gnadenund Gebetsgemeinschaft wird, eine Schule der menschlichen und christlichen Tugenden und ein Ort der ersten Verkündigung des Glaubens an die Kinder« (Katechismus der katholischen Kirche.

Chacun de ses membres, selon son rôle propre, exerce le sacerdoce baptismal, contribuant à faire de la famille une communauté de grâce et de prière, une école de vertus humaines et chrétiennes, le lieu de la première annonce de la foi aux enfants » (Catéchisme de l’Église catholique, Compendium, n.

51. Und die Eltern müssen selbst das richtige Beispiel geben; sie dürfen „nicht vielem Wein ergeben“ sein und dürfen sich nicht auf Aufputschungsmittel (Amphetamine) und Beruhigungsmittel (Barbiturate) verlassen, statt Selbstbeherrschung zu üben, wenn sie Probleme mit ihren Gefühlen, ihrem Gewicht (weil sie sich beim Essen nicht beherrschen) usw. haben. — 1. Tim.

Par ailleurs, il est indispensable que les parents donnent le bon exemple, en n’étant pas “adonnés à beaucoup de vin” et en ne comptant pas sur les stimulants (amphétamines) ou les tranquillisants (barbituriques) pour remplacer la maîtrise de soi, lorsqu’ils doivent résoudre des problèmes d’ordre sentimental ou physique (faute de surveiller ce qu’ils mangent par exemple), etc. — I Tim.

52. Und nun richtet der Sondergesandte der UNO für den Nahen Osten höchstpersönlich seinerseits eine echte Anklagerede gegen all jene, darunter auch die Europäer, die, wie er es nennt, "Selbstzensur" gegen die Besatzer üben und deren jüngste Entscheidungen zum Boykott und zum Einfrieren der Hilfe, wie er unterstreicht, verheerende Konsequenzen hatten.

Mais voilà que l'envoyé spécial de l'ONU au Proche-Orient en personne dresse à son tour un véritable réquisitoire à l'encontre de tous ceux, Européens compris, qui pratiquent ce qu'il appelle "l'autocensure" à l'égard de l'occupant et dont les récentes décisions de boycott et de gel de l'aide ont eu, souligne-t-il, des conséquences dévastatrices.

53. An Hand von zwei Fällen angeborener schwerer Klumpfüße, einmal auf dem Boden einer Myelodysplasie, das andere Mal auf dem Boden einer Arthrogryposis multiplex congenita, wurde aufgezeigt, daß man hier die Indikation zu einem ossären Fußeingriff stellen muß, wenn auch immer noch die Regel gelten soll, Zurückhaltung zu solchen Eingriffen im frühen Kindesalter zu üben.

Avec l'example de deux cas graves de pied bot congénitaux, l'un par suite d'une Myélodysplasie, l'antre par suite d'une arthrogrypose multiplex congenita, on a montré qu'il fallait avoir recours à une opération du pied, bien qu'il soit toujours de règle d'éviter de telles interventions sur le jeune enfant.

54. Ich appelliere an den Rat und an die Regierungen der Mitgliedstaaten, insbesondere Frankreichs und Spaniens, keine Nachsicht mehr gegenüber den marokkanischen Behörden zu üben und sich aktiver dafür einzusetzen, daß der Friedensplan bis zum Referendum, das den am besten geeigneten demokratischen Weg zu einer friedlichen und dauerhaften Lösung des WestsaharaKonflikts darstellt, erfolgreich umgesetzt wird.

J'appelle le Conseil et les gouvernements des États membres, notamment de France et d'Espagne, à cesser toute complaisance à l'égard des autorités marocaines et à s'engager plus activement pour la réussite du plan de paix jusqu'à la tenue du référendum, qui constitue la voie démocratique la plus appropriée pour parvenir à une solution pacifique et durable du conflit du Sahara occidental.

55. Den Eltern wird in dem Artikel folgendes vorgeschlagen, um die Gefahr des Ausreißens zu mindern: „Schaffen Sie zu Hause eine herzliche, liebevolle Atmosphäre; halten Sie das Gleichgewicht zwischen übermäßiger Nachsicht und übermäßiger Autorität; geben Sie den Kindern Eigenverantwortung und Aufgaben; erwerben Sie gute Kommunikationsfähigkeiten, vor allem die Fähigkeit zuzuhören; üben Sie auf faire Weise und beständig Zucht.“

À l’intention des parents soucieux de prévenir les risques de fugue, le journal donnait les conseils suivants: ‘Créez une ambiance chaleureuse empreinte d’affection au foyer; trouvez l’équilibre entre la permissivité et l’autoritarisme; donnez aux enfants une certaine autonomie, confiez- leur des responsabilités; apprenez à communiquer, surtout à écouter; administrez une discipline juste et conséquente.’

56. Das symbolische Treten dieser Kelter wird dem Gericht entsprechen, das Jehova Gott, der Allmächtige, gemäß seinen Worten in seinem Zorn und im Feuer seines Zornausbruchs an der Streitmacht Gogs von Magog üben wird: gleichsam durch Erdbeben, Pest, flutenden Regenguß, Hagelsteine, Feuer und Schwefel, wobei auch viel Blut fließen wird (Hesekiel 38:18-22; vergleiche Joel 3:9-16; Offenbarung 14:18-20).

La façon dont s’opérera ce foulage symbolique correspondra à ce que Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, déclara sur la manière dont il entend manifester son courroux et sa fureur ardente contre les armées de Gog de Magog. Ce sera, pour ainsi dire, par le tremblement de terre, la peste, la pluie torrentielle qui inonde, les pierres de grêle, du feu et du soufre et beaucoup d’effusion de sang. — Ézéchiel 38:18-22; comparez avec Joël 3:9, 16; Révélation 14:18-20.

57. fordert die Europäische Union auf, multilaterale Foren, wie etwa die UN-Menschenrechtskommission, zu nutzen, um die Staaten zu ermuntern, internationale Menschenrechtsinstrumente zu ratifizieren und einzuhalten, die die Todesstrafe betreffen, und weiterhin die Praxis zu üben, zur Abschaffung der Todesstrafe, zur Einführung eines Moratoriums für alle Hinrichtungen und mit der Forderung an Staaten, die die Todesstrafe beibehalten, zumindest die Mindeststandards der UNO zu achten, eine Resolution bei der Menschenrechtskommission einzubringen

invite l'Union européenne à profiter des forums multilatéraux, tels la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, afin d'encourager les États concernés à ratifier et à respecter les instruments de droit humanitaire international relatifs à la peine de mort, et à continuer de présenter une résolution au Haut Commissariat aux Droits de l'homme des Nations unies en vue de l'abolition de la peine de mort, d'imposer un moratoire sur toutes les exécutions et d'appeler les pays non abolitionnistes à respecter les normes minimales établies par les Nations unies

58. legt den Mitgliedstaaten, den Organen der Vereinten Nationen und dem Sekretariat nahe, sich auch weiterhin über die Konsolidierung der Dokumentation zu beraten, um Doppelarbeit zu vermeiden, und im Bemühen um Knappheit der Resolutionen, Berichte und anderen Dokumente größtmögliche Disziplin zu üben, indem sie unter anderem auf frühere Dokumente verweisen, anstatt sie inhaltlich zu wiederholen, und sich auf Schlüsselthemen zu konzentrieren, und fordert sie auf, die bestehenden Einreichungsfristen einzuhalten, damit die von zwischenstaatlichen Organen zu prüfenden Dokumente rechtzeitig bearbeitet werden können;

Engage les États Membres, les organes de l’Organisation et le Secrétariat à continuer de se consulter sur la rationalisation de la documentation, afin d’éviter les doublons, à faire preuve de la plus grande discipline possible, en recherchant la concision dans les résolutions, les rapports et les autres documents, notamment à renvoyer aux documents antérieurs au lieu d’en reproduire des passages, et à s’en tenir aux principaux thèmes, et leur demande de respecter les dates limites de soumission des documents afin que ceux-ci puissent être publiés à temps pour être examinés par les organes intergouvernementaux ;