1. Wir bewegen uns entlang dem Abhang auf einen gigantischen Viadukt zu, der eine gähnende Tiefe überspannt.

Arc-bouté au flanc de la montagne, un gigantesque viaduc s’élance au-dessus d’un gouffre béant.

2. Dort überspannt ein großer Torbogen die Bahnsteige und Gleise und macht auf den S-Bahnhof aufmerksam.

Là, une grande arche enjambe les plates-formes et les rails et attire l'attention sur la gare de la S-Bahn.

3. Verbindungsleitung bezeichnet eine Übertragungsleitung, die eine Grenze zwischen Mitgliedstaaten überquert oder überspannt und die nationalen Übertragungsnetze der Mitgliedstaaten verbindet

interconnexion, une ligne de transport qui traverse ou enjambe une frontière entre des États membres et qui relie les réseaux de transport nationaux des États membres

4. Das LEC-Gewächshaus besteht aus einer geneigten Dachkonstruktion, die 10 Meter überspannt und zu einer Verringerung der Windlast auf der Dachabschirmung führt sowie den Regenablauf von dem wasserfesten Abschirmmaterial erlaubt.

Elle se compose plus particulièrement d'un toit en appentis grillagé d'une portée de 10 mètres qui génère une réduction de la charge du vent tout en permettant à la pluie de glisser sur le matériau imperméable.

5. 14) Bei der Anwendung von Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 dürfen die Anforderungen an diesen Nachweis angesichts des weiten Spielraums des Mitgliedstaats nicht überspannt werden.

Aux fins de l’application de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78, il convient de ne pas alourdir excessivement les exigences de preuve à cet égard, compte tenu de la large marge d’appréciation reconnue à l’État membre.

6. Zudem überspannt die Brücke ein gemeinsam verwaltetes Gebiet (Kondominium), und die Arbeit in diesem Gebiet könnte nicht ausschließlich dem Hoheitsgebiet eines der beiden Mitgliedstaaten zugerechnet werden, um einen einzigen Leistungsort zu bestimmen.

En outre, le pont traversant un territoire géré en commun (condominium), il serait impossible de rattacher les travaux réalisés dans cette zone exclusivement au territoire de l’un des deux États membres et, partant, de déterminer un lieu unique de prestation.

7. Die Erfindung betrifft ferner einen Dehnkörper hierfür, mit zumindest einem darauf angeordneten Dehnungsmeßstreifen, wobei der Dehnkörper (12, 13) rohrförmig aufgebaut und vom Medium axial durchströmt ist und zumindest einen längsverlaufenden Schlitz (27) aufweist, der von einem dehnbaren Balg (28) überspannt ist.

La présente invention concerne en outre un corps dilatable à utiliser dans ledit dispositif, doté d'au moins une bande de mesure de dilatation placée sur ledit corps, ce corps dilatable (12, 13) étant tubulaire et traversé axialement par le milieu fluide et étant également pourvu d'une fente longitudinale (27) recouverte d'un soufflet (28) dilatable.

8. Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv symbolisiert den Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union und zum Euro-Währungsgebiet. Gezeigt ist ein stilisiertes Portal, das sowohl eine Landkarte der Slowakei als auch ein von den Sternen der Europäischen Union umgebenes Euro-Symbol überspannt; einige der Sterne sind von der Landkarte verdeckt.

Description du dessin : Le dessin symbolise l’entrée de la Slovaquie dans l’Union européenne et dans la zone euro par un portail stylisé qui enjambe une carte de la Slovaquie et un symbole de l’euro entouré des étoiles de l’Union européenne, dont certaines sont recouvertes par la carte.

9. Es wird ein optoelektronisches Bauelement (1) angegeben, mit: einem Anschlussträger (2) auf dem ein strahlungsemittierender Halbleiterchip (3) angeordnet ist, einem Konversionselement (4), das am Anschlussträger (2) befestigt ist, wobei: das Konversionselement (4) den Halbleiterchip (3) überspannt, derart dass der Halbleiterchip (3) vom Konversionselement (4) und dem Anschlussträger (2) umgeben ist, und das Konversionselement (4) aus einem der folgenden Materialien besteht: Keramik, Glas-Keramik.

L'invention concerne un composant optoélectronique (1) comprenant un support de connexion (2) sur lequel est disposée une puce semi-conductrice (3) émettant un rayonnement, ainsi qu'un élément de conversion (4) fixé sur le support de connexion (2). L'élément de conversion (4) enjambe la puce semi-conductrice (3) de telle sorte que celle-ci soit entourée par l'élément de conversion (4) et le support de connexion (2), et l'élément de conversion (4) est en céramique ou en vitrocéramique.

10. Eine Bremsbelaghalterung einer Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, mit einem Belaghaltebügel, der sich an Belaghaltefedern von beidseitig einer Bremsscheibe in einem Bremssattel (1) angeordneten Bremsbelägen abstützt, wobei der Belaghaltebügel eine Montageöffnung des Bremssattels (1) in Achsrichtung der Bremsscheibe überspannt und zumindest einseitig mittels eines Sicherungsbolzens (7) in einem Befestigungsauge (5) des Bremssattels (1) gehalten ist, ist so ausgebildet, dass der Sicherungsbolzen (7) aus zwei miteinander form- und/oder kraft- und/oder stoffschlüssig verbundenen Einzelteilen (8, 9) besteht, die endseitig jeweils einen an einer zugeordneten Seitenfläche (19) des Belaghaltebügels (3) anlegbaren Kopf (10) aufweisen.

L'étrier de retenue de garniture s'étend par-dessus un orifice de montage de l'étrier de frein (1) dans la direction axiale du disque de frein et il est maintenu au moins d'un côté dans un œillet de fixation (5) de l'étrier de frein (1) au moyen d'un boulon de blocage (7). Ledit support de garniture de frein est configuré de telle sorte que le boulon de blocage (7) est constitué de deux pièces individuelles (8, 9) qui sont reliées entre elles par complémentarité de formes et/ou par par adhérence et/ou par liaison de matière et qui comportent à chaque extrémité une tête (10) qui peut appuyer sur une surface latérale (19) associée de l'étrier de retenue de garniture (3).

11. Eine Bremsbelaghalterung einer Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, mit einem Belaghaltebügel (3), der sich an Belaghaltefedern von beidseitig einer Bremsscheibe in einem Bremssattel (1) angeordneten Bremsbelägen abstützt, wobei der Belaghaltebügel (3) eine Montageöffnung (2) des Bremssattels (1) in Achsrichtung der Bremsscheibe überspannt und zumindest einseitig mittels eines Sicherungselementes (7) in einem Befestigungsauge (4) des Bremssattels (1) gehalten ist, ist so ausgebildet, dass das Sicherungselement (7) erstens als Sicherungsbolzen ausgebildet ist, der an mindestens einem Ende einen zumindest einseitig axial gesichert gehaltenen Sperrring (10) aufweist, der an einer zugeordneten Seitenfläche (13) des Belaghaltebügels (3) anschlagbar ist, oder zweitens, dass das Sicherungselement als C-förmiger Bügel ausgebildet ist.

L'étrier de retenue de garniture (3) s'étend par-dessus un orifice de montage (2) de l'étrier de frein (1) dans la direction axiale du disque de frein et il est maintenu au moins d'un côté au moyen d'un élément de blocage (7) dans un œillet de fixation (4) de l'étrier de frein (1). Ledit support de garniture de frein est configuré en premier lieu de telle sorte que l'élément de blocage (7) est réalisé sous la forme d'un boulon de blocage qui comporte à au moins une extrémité une bague de bocage (10), qui est bloquée axialement au moins d'un côté et qui est apte à venir en butée contre une surface latérale (13) associée de l'étrier de retenue de garniture (3), ou en second lieu de telle sorte que l'élément de blocage est réalisé sous la forme d'un étrier en forme de C.