1. Sand Creek, übermorgen

Sand Creek après demain

2. Wenn ich dösen will, dann does ich eben. Bis Übermorgen auf einem Fleck.

Si j'ai envie de flemmarder, je flemmarde jusqu'à après-demain.

3. Wenn es auch sinnvoll ist, langfristige Prognosen ernst zu nehmen, so ist die Bevölkerungsalterung keine Sache von morgen oder übermorgen, sondern ein aktuelles Problem

Tout opportun qu'il soit de s'atteler à des prévisions sur le long terme, ce n'est pas demain ou après-demain que surgira le problème du vieillissement démographique: c'est aujourd'hui même qu'il se pose

4. Den Menschen, die zu ihm sagten: Es hat keinen Sinn, daß ich jetzt zur Beichte gehe und die Lossprechung erhalte, weil ich sicher bin, daß ich übermorgen wieder in die gleichen Sünden falle, antwortete der Pfarrer von Ars: Das macht nichts, der Herr vergißt absichtlich, daß du übermorgen die gleichen Sünden begehen wirst, er vergibt dir jetzt vollkommen, er wird langmütig sein, und er wird dir weiterhin helfen, wird auf dich zukommen.

Aux personnes qui lui disaient: "Il ne sert à rien que j'aille à la confession et à l'absolution aujourd'hui, car après-demain, je suis certain de retomber dans les mêmes péchés", le curé d'Ars répondait: cela ne fait rien, le Seigneur oublie volontairement qu'après-demain, tu commettras les mêmes péchés, il te pardonne à présent complètement, il sera patient et continuera de t'aider, et d'aller à ta rencontre.

5. Liebe Brüder und Schwestern, ich empfehle euch der mütterlichen Obhut der Jungfrau Maria – die wir übermorgen als Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel ehren werden –, damit ihr eure verschiedenen Aufgaben fruchtbar und vertrauensvoll erfüllen könnt.

Chers frères et sœurs, je vous confie à la protection maternelle de la Vierge Marie — que nous honorerons après-demain comme Vierge du Mont Carmel —, afin que vous puissiez accomplir vos divers devoirs de façon profitable et sereine.

6. Vor dem Hintergrund dieses Vorbereitungstreffens morgen und übermorgen in Turku und vor dem Hintergrund, daß wir es in Europa leider Gottes mit einer Zunahme des organisierten Verbrechens, der Drogenkriminalität, des Schlepperunwesens und dergleichen zu tun haben, war es für mich unverständlich, daß in diesem Hause eine Diskussion geführt wurde, ob wir denn heute diese Debatte hier im Europäischen Parlament überhaupt abwickeln können oder nicht.

Je ne peux comprendre la raison pour laquelle nous nous sommes demandé dans cette enceinte si nous pouvions mener ce débat au sein du Parlement européen, sachant que cette réunion de préparation aura lieu demain et après-demain à Turku et sachant que, malheureusement, nous assistons en Europe à une hausse du crime organisé, de la criminalité liée à la drogue, des activités criminelles des passeurs, entre autres.