1. Schwester Frank war überglücklich, als bei einem dieser Besuche mehrere ihrer Familienangehörigen getauft wurden.

Sœur Frank a été ravie de voir plusieurs membres de sa famille se faire baptiser lors d’une de ces visites.

2. Als wir schließlich in den frühen Morgenstunden wieder heimkamen, waren wir zwar zum Umfallen müde, aber überglücklich!

Nous sommes rentrées chez nous au petit matin, fourbues mais ravies !

3. Die Erzherzogin, die fest davon überzeugt ist, dass Franz aus diesem Grund nach Ungarn gekommen ist, ist überglücklich.

L'archiduchesse qui est fermement convaincue que François est venu en Hongrie pour cela est folle de joie.

4. Bruder Blackman berichtet: „Wir waren überglücklich, daß wir Bruder Edwin Hacketts Karren benutzen konnten, der von seinem treuen Pferd Harry gezogen wurde.“

Aussi, frère Blackman raconte: “Nous nous estimions heureux de bénéficier de la charrette de frère Edwin Hackett, que tirait Harry, son fidèle cheval.”

5. In deiner Osterhaube mit den ganzen Rüschen dran solltest du begeistert sein, überglücklich, dass jemand an etwas glaubt, das keinen Bildschirm mehr hat.

Avec ton bibi de Pâques à nombreux froufrous, tu devrais être ravie, comblée, qu'on croie encore en quelque chose qui n'a pas d'écran.