1. S/2003 J 15 ist das äußerste Mitglied der Gruppe.

S/2003 J 19 pourrait faire partie du groupe de Carmé.

2. Schicht 1, die äußerste der drei Schichten, wird von der proximalen Wand der Periostrakumgrube und von Zone 1 des Drüsenpolsters gebildet.

La couche 1, externe, est produite par la paroi proximale du sillon périostracal et par la zone 1 de la bandelette palléale.

3. Das Strafrecht ist die äußerste Zwangsmaßnahme des Staates. Daher ist es überaus wichtig, daß Beschlüsse zu seinem Umfang und seinem Einsatz auf wirklich demokratischer Grundlage gefaßt werden.

Le droit pénal est le pouvoir de coercition extrême de l'État et il est très important que des décisions sur ce qui doit être englobé dans celui-ci et sur la manière dont il doit être appliqué soient prises de façon réellement démocratique.

4. Bei der Verabschiedung der Milleniumziele im Jahr 2000 wurde das mit ihnen einhergehende Dringlichkeitsgefühl durch die moralische Überzeugung verstärkt, dass äußerste Armut in unserer global vernetzten Welt ein nicht hinnehmbarer Anachronismus sei.

Quand les OMD ont été adoptées en 2000, le sentiment d'urgence était alimenté par la conviction que l'extrême pauvreté était un anachronisme inacceptable dans notre monde interconnecté.

5. Angesichts einer solchen Barbarei müssen wir äußerste Entschiedenheit an den Tag legen, und ich begrüße die geplanten Sanktionen gegen die Junta von Hauptmann Moussa Dadis Camara, die gestern von den EU-Mitgliedstaaten beschlossen wurden.

Face à une telle barbarie, nous devons être extrêmement fermes et je me réjouis des sanctions ciblées décidées hier par les pays l'Union à l'encontre de la junte de Moussa Dadis Camara.

6. Sünder, die Umkehr üben, werden ebenfalls etwas leiden müssen, doch aufgrund ihrer Umkehr und des Sühnopfers werden sie nicht das volle, das äußerste Ausmaß der ewigen Qual erfahren müssen, das der Erlöser für diese Sünden litt.

Les pécheurs qui se repentent connaîtront une certaine souffrance mais, du fait de leur repentir et de l’Expiation, ils ne connaîtront pas la pleine mesure du tourment atroce et éternel que le Sauveur a subi pour ces péchés.

7. „Äußerster Punkt der Gesamtbreite“ auf jeder Seite des Fahrzeugs der äußerste Punkt auf der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallel liegenden Ebene, die die breiteste Stelle des Fahrzeugs berührt, wobei Rückspiegel, Fahrtrichtungsanzeiger, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten und Rückstrahler unberücksichtigt bleiben;

«extrémité de la largeur hors tout» de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule tangent au contour latéral de ce dernier, compte non tenu des rétroviseurs, des indicateurs de direction, des feux-position et des catadioptres;

8. Der dorische Eckkonflikt wurde jedoch auf andere Weise gelöst: Nord-, West- und Südseite weisen eine einfache Eckkontraktion auf, d. h. nur jeweils das äußerste Säulenjoch wurde verengt, an der Frontseite (Ostseite) wurde dagegen keine Eckkontraktion durchgeführt, sondern das Mitteljoch verbreitert.

Le conflit d'angles propre aux temples doriques a cependant été résolu de manière différente : les angles nord, ouest et sud ont subi une simple contraction, c'est-à-dire que seul l'écartement des colonnes extrêmes a été réduit, tandis que sur la façade (côté est) on n'a pratiqué aucune contraction latérale, mais uniquement une réduction de l'espace entre les deux colonnes centrales.

9. Das Ergebnis sieht so aus, daß unser Haus in die Bresche gesprungen ist, indem es Änderungsanträge verabschiedet hat, die das System in die Obhut der Kommission stellen, die dessen Verwaltung aufs äußerste föderalisiert und seine Reichweite zu schwächen versucht.

Le résultat est que notre Assemblée s'est engouffrée dans la brèche en votant des amendements qui remettent le système aux mains de la Commission, qui communautarise sa gestion à outrance et tente d'affaiblir sa portée.

10. Der Tod dieser Persönlichkeit, die wegen ihrer Offenheit und ihres Einsatzes für die gemeinsamen Werte der türkischen und griechischen Zyprioten bekannt und geschätzt war und für ihr Eintreten für die Menschenrechte und die Meinungsfreiheit geachtet wurde, kann nur aufs Äußerste bedauert werden.

La mort de cette personnalité, hautement respectée, connue et appréciée pour sa franchise et sa défense de la communauté des valeurs cypriotes turques et grecques, appréciée pour son attachement aux droits de l'homme et la liberté de pensée, ne peut qu'être vivement déplorée.

11. Das Europäische Parlament muß auch im Hinblick auf die Wahrheitsfindung alle notwendigen Maßnahmen unterstützen und über das momentan erregte Aufsehen hinaus äußerste und ständige Wachsamkeit walten lassen, denn ohne die Transparenz der öffentlichen Instanzen und ohne den sicheren Schutz der individuellen Rechte besteht kein Vertrauen in die Demokratie.

Le Parlement doit soutenir toutes les mesures nécessaires pour établir la vérité et pour veiller, avec vigueur et constance, au-delà de la clameur du moment, parce qu'il ne peut y avoir de confiance dans la démocratie sans la transparence des pouvoirs publics et la certitude des droits individuels.