1. Das haben Wolfram und Hart aus meiner Birne gesaugt.

C'est ce que Wolfram Hart ont aspiré de ma caboche.

2. Ich habe entschieden, die Verbindung zwischen uns... und Wolfram Hart aufrechtzuerhalten.

J'ai décidé de maintenir la communication... entre nous et Wolfram Hart.

3. Obwohl die mit den triassischen und tertiären Plutonen verbundenen Wolfram-Zinn-Erzgänge einander sehr ähneln, scheint das Wolfram im älteren Bereich dem Zinn gegenüber etwas angereichert zu sein.

Les gisements filoniens d'étain et de tungsténe associés aux plutons triassiques et tertiaires sont très semblables; cependant le tungstène semble être plus abondant rapport à l'étain dans le plus vieux domaine.

4. Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als Antikathoden für Röntgenröhren

Tungstène (wolfram) et ouvrages en tungstène, y compris les déchets et débris, autres que les anticathodes pour tubes à rayons X

5. Als Schwermetalle werden Wismut und/oder Eisen und/oder Baryt und/oder Wolfram verwendet.

Les métaux lourds utilisés sont le bismuth et/ou le fer et/ou la barytine et/ou le tungstène.

6. (21) Übergangsmetalle im Sinne dieses Eintrages sind: Scandium, Vanadium, Mangan, Kobalt, Kupfer, Yttrium, Niob, Hafnium, Wolfram, Titan, Chrom, Eisen, Nickel, Zink, Zirkonium, Molybdän und Tantal.

(21) Aux fins de cette entrée, les métaux de transition sont les suivants: scandium, vanadium, manganèse, cobalt, cuivre, yttrium, niobium, hafnium, tungstène, titane, chrome, fer, nickel, zinc, zirconium, molybdène et tantale.

7. Hartstoffe in Pulverform, nämlich Boride, Carbide, Nitride, Carbonitride und Silizide der Elemente Vanadium, Niob, Tantal, Chrom, Molybdän, Wolfram, Titan, Zirkon, Hafnium und der Seltenerdelemente

Substances dures en poudre, à savoir borures, carbures, nitrures, nitrures de carbone et silices des éléments vanadium, niobium, tantale, chrome, molybdène, tungstène, titane, zircon, hafnium et d'éléments rares

8. Erfindungsgemäss enthält zumindest das Material der Kathodenspitze (11) zusätzlich zum Wolfram Lanthanoxid La¿2? O¿3? und mindestens ein weiteres Oxid aus der Gruppe Hafniumoxid HfO¿2?

Selon l'invention, au moins la matière constituant la pointe de cathode (11) contient, en plus du tungstène, de l'oxyde de lanthane La2O3 et au moins un autre oxyde du groupe constitué par l'oxyde d'hafnium HfO2 et l'oxyde de zirconium ZrO2.

9. Die hochgradig kali-haltigen Granite, die den herzynischen Kollisionen zugeordnet sind, sind größtenteils die Ergebnisse von krustalen Schmelzvorgängen und haben deshalb assoziierte Erzlagerstätten, die durch lithophile Elemente wie Zinn, Wolfram und Uran gekennzeichnet sind.

Les granites à haute teneur en potasse, liés aux collisions hercyniennes sont, en grande partie, des produits de la fusion crustale. Ils sont par conséquent associés à des gisements de minerais d'étain, de tungstène et d'uranium.

10. Beleuchtungsapparate und -anlagen, Glühlampe, Glimmstarter, Leuchtstofflampe zum Einschrauben, Leuchtstofflampe, Wolfram-Halogenlampen, Blitzleuchten, Leuchtstofflaternen, andere Lampen, Leuchtstoffbeleuchtungskörper, Dynamo-Beleuchtungs-Sets für Fahrräder, Lampen mit keimtötender Wirkung, elektrische Insektenvernichtungsgeräte, andere Beleuchtungskörper

Appareils et installation pour l'éclairage, lampes incandescentes, démarreurs de commutateurs à gaz, lampes fluorescentes vissées, lampes fluorescentes, lampes halogènes au tungstène, lampes de poche, lanternes fluorescentes, autres lampes, appareils d'éclairage fluorescents, kits d'éclairage à dynamo pour bicyclettes, lampes germicides, dispositifs électriques pour tuer les insectes, autres appareils d'éclairage

11. Wolframcarbid und Mischwolframcarbid sind Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden (und zwar durch Carburieren im Falle von Wolframcarbid und durch Schmelzen im Falle von Mischwolframcarbid).

Le carbure de tungstène et le carbure de tungstène fondu sont des composés de tungstène et de carbone produits par traitement thermique (respectivement par carburation et par fusion).

12. Offenbart ist eine Doppelwendel aus Wolfram, die einfach gewendelte Wendelabgänge aufweist, deren Windungen aneinander anliegen und einen Kerndraht ummanteln und diesen im Herstellungsverfahren der Wendel vor der Säure im Säurebad abschirmen.

L'invention concerne un filament de tungstène bispiralé présentant des départs de filament à simple boudinage, dont les enroulements sont en contact et qui enveloppent un fil central, en protégeant ce dernier contre l'acide contenu dans le bain acide au cours de la fabrication du filament.

13. Wolframcarbid und Mischwolframcarbid sind Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden (und zwar durch Karburieren im Falle von Wolframcarbid und durch Schmelzen im Falle von Mischwolframcarbid).

Le carbure de tungstène et le carbure de tungstène fondu sont des composés de carbone et de tungstène obtenus par traitement thermique (respectivement par carburation et par fusion).

14. In der Nomenklatur gelten als"unedle Metalle": Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium und Thallium.

Dans la nomenclature, on entend par"métaux communs": la fonte, le fer et l'acier, le cuivre, le nickel, l'aluminium, le plomb, le zinc, l'étain, le tungstène (wolfram), le molybdène, le tantale, le magnésium, le cobalt, le bismuth, le cadmium, le titane, le zirconium, l'antimoine, le manganèse, le béryllium, le chrome, le germanium, le vanadium, le gallium, le hafnium (celtium), l'indium, le niobium (columbium), le rhénium et le thallium.

15. B. Wolfram-, Titan-, Niobcarbid) untereinander, auch mit einem metallischen Bindemittel (Cobalt- oder Nickelpulver), und enthalten oft kleine Mengen Paraffin (etwa 0,5 GHT). Auch die einfache Mischung eines der genannten Carbide mit dem metallischen Bindemittel (z.

Elles sont constituées de mélanges de carbures métalliques entre eux (carbures de tungstène, de titane, de tantale, de niobium), avec ou sans liant métallique (poudre de cobalt ou de nickel), et contenant souvent de petites quantités de paraffine (0,5 % en poids environ).

16. Die neue Legierung mit den Elementen Kohlenstoff (C), Chrom (Cr), Kobalt (Co), Molybdän (Mo), Wolfram (W), Titan (Ti), Aluminium (Al), Bor (B), Zirkon (Zr) auf Nickelbasis weist eine sehr geringe Neigung zur Rissbildung beim Schweiβen auf.

L'invention concerne un nouvel alliage à base de nickel qui comprend les éléments carbone (C), chrome (Cr), cobalt (Co), molybdène (Mo), tungstène (W), titane (Ti), aluminium (Al), bore (B), zirconium (Zr) et présente une faible tendance à la formation de criques lors du soudage.

17. Unedle Metalle in unbearbeiteter Form oder als Halbfabrikate und deren Legierungen, Metallpulver, Bindemetalle, Metallpulverlegierungen, Metallkarbide, Karbide aus Erzen, Silber-Nickel-Legierung, versilberte Zinnlegierung, Bronze, Chrom, Rohcobalt (Metall), rohes Kupfer oder Kupfer als Halbfabrikat, Zinn, Eisenerze, rohes Eisen oder Eisen als Halbfabrikat, Ferrochrom, Molybdäneisen, Ferrosilizium, Ferrotitan, Ferrowolfram, Galenit (Erz), Germanium, Beryllium, Hafnium (Celtium), Messing (roh oder Halbfabrikat), Mangan, pyrophore Metalle, Metallerze, Molybdän, Nickel, Niobium, rohes Blei oder Blei als Halbfabrikat, Wolfram, Vanadium, Wolfram, Zink, Zirkonium, Zenium, Rhenium, vorlegierte Metallpulver, vorgemischte Metallpulver

Métaux communs bruts ou mi-ouvrés et leurs alliages, poudres métalliques, liants métalliques, alliages de poudres métalliques, carbures métalliques, carbures de minerais, alliage argent-nickel, alliage d'étain argenté, bronze, chrome, cobalt brut (métal), cuivre brut ou mi-ouvré, étain, minerais de fer, fer brut ou mi-ouvré, ferrochrome, ferromolybdène, ferrosilicium, ferrotitane, ferrotungstène, galène (minerai), germanium, glucinium (béryllium), hafnium (celtium), laiton (brut ou mi-ouvré), manganèse, métaux pyrophoriques, minerais métalliques, molybdène, nickel, niobium, plomb brut ou mi-ouvré, tungstène, vanadium, wolfram, zinc, zirconium, zhénium, rhénium, poudres métalliques pré-alliées, poudres métalliques pré-mixées

18. Zu diesem Zweck zeichnet sich ein solcher Schaufellagerring aus durch einen Anteil von 1 bis 6 Gewichts-% eines Legierungselementes oder mehrerer dieser Elemente wie Wolfram (W), Cobald (Co), Niob (Nb), Rhenium (Re), Molybdän (Mo), Tantal (Ta), Vanadium (V), Hafnium (Hf), Yttrium (Y), Zirconium (Zr) oder dergleichen.

A cet effet, cette bague de guidage d'aubes se caractérise par une proportion de 1 à 6 % en poids d'un ou de plusieurs éléments d'alliage tels que tungstène (W), cobalt (Co), niobium (Nb), rhénium (Re), molybdène (Mo), tantale (Ta), vanadium (V), hafnium (Hf), yttrium (Y), zirconium (Zr) ou analogue.

19. Wolfram, Molybdän und Legierungen dieser Metalle in Form einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger Partikel mit einer Partikelgröße kleiner/gleich 500 μm und einer Reinheit von mindestens 97 %, für die Herstellung von Bauteilen für Raketenmotoren, geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104, (d. h. Hitzeschilden, Düsensubstraten, Düsenhälsen und Steuerflächen zur Schubvektorsteuerung).

Tungstène, molybdène et leurs alliages, sous forme de particules sphériques ou atomisées uniformes d'un diamètre inférieur ou égal à 500 μm, d'une pureté de 97 % au moins, servant à la fabrication de composants pour moteurs de fusée utilisables dans les "missiles", les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées sondes visées au paragraphe 9A104 (à savoir des protections thermiques, des substrats et des cols de tuyères ainsi que des surfaces de commande du vecteur poussée).

20. Verfahren zur Carbonylierung von Olefinen mit Kohlenmonoxid in Gegenwart von Wasser, eines Alkohols oder einer Carbonsäure sowie eines halogenfreien Katalysators, wobei man als Katalysator Nickel oder eine Nickelverbindung sowie mindestens eines der Metalle aus der Gruppe Chrom, Molybdän, Wolfram, Rhenium, Ruthenium, Osmium, Rhodium, Iridium, Palladium, Platin, Silber und Gold, oder eine Verbindung dieser Metalle verwendet.

Procédé de carbonylation des oléfines au moyen de monoxyde de carbone, en présence d'eau, d'un alcool ou d'un acide carboxylique et d'un catalyseur exempt d'halogène, caractérisé en ce qu'on utilise, comme catalyseur, le nickel ou un composé du nickel, ainsi qu'au moins l'un des métaux du groupe comprenant le chrome, molybdène, tungstène, rhénium, ruthénium, osmium, rhodium, iridium, palladium, platine, argent et or, ou une combinaison de ces métaux.

21. Die Erfindung beschreibt einen Kollimator für Röntgen-, Gamma- oder Teilchenstrahlung, der mehrere Kollimatorelemente aus einem Wolfram-haltigen Werkstoff zur Reduzierung der Streustrahlung aufweist, wobei zumindest ein Kollimatorelement aus einer Wolframlegierung mit einem Wolframgehalt von 72 bis 98 Gew.% besteht, die 1 bis 14 Gew.% zumindest eines Metalls der Gruppe Mo, Ta, Nb und 1 bis 14 Gew.% zumindest eines Metalls der Gruppe Fe, Ni, Co, Cu enthält.

L'invention concerne un collimateur pour le rayonnement X, le rayonnement gamma ou le rayonnement corpusculaire, lequel présente plusieurs éléments constitués d'un matériau contenant du tungstène pour la réduction du rayonnement diffusé, au moins un élément de collimateur étant constitué d'un alliage de tungstène qui présente une teneur en tungstène comprise entre 72 et 98 % en poids et qui contient 1 à 14 % en poids d'au moins un métal du groupe Mo, Ta, Nb et 1 à 14 % en poids d'au moins un métal du groupe Fe, Ni, Co, Cu.

22. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif enthaltene Kombinierte Nomenklatur in ihrer im Jahr 2001 geltenden Fassung, also in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2388/2000 der Kommission vom 13. Oktober 2000 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung Nr. 2658/87, ist dahin auszulegen, dass „nur gesinterte“ Stangen aus Wolfram oder Molybdän zu ihren Unterpositionen 8101 91 10 und 8102 91 10 gehören.

La nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, dans sa version applicable au cours de l'année 2001, à savoir celle résultant du règlement (CE) no 2388/2000 de la Commission, du 13 octobre 2000, modifiant l'annexe I du règlement no 2658/87, doit être interprétée en ce sens que les barres de tungstène ou de molybdène «simplement obtenues par frittage» relèvent respectivement de ses sous-positions 8101 91 10 et 8102 91 10.

23. * - nicht mit Spinnstoffen und anderen Metallen überzogen und nicht aus legiertem Stahl , der eines oder mehrere der folgenden Legierungselemente mit den angegebenen Gewichtshundertteilen enthält : 2 v.H . oder mehr Silicium , 2 v.H . oder mehr Mangan , 2 v.H . oder mehr Chrom , 2 v.H . oder mehr Nickel , 0,3 v.H . oder mehr Molybdän , 0,3 v.H . oder mehr Vanadin , 0,5 v.H . oder mehr Wolfram , 0,5 v.H . oder mehr Kobalt , 0,3 v.H . oder mehr Aluminium , 1 v.H . oder mehr Kupfer *

* - sans revêtements de matières textiles , non revêtus d'autres métaux et ne consistant pas d'aciers alliés contenant en poids un ou plusieurs des éléments dans les proportions suivantes : 2 % ou plus de silicium , 2 % ou plus de manganèse , 2 % ou plus de chrome , 2 % ou plus de nickel , 0,3 % ou plus de molybdène , 0,3 % ou plus de vanadium , 0,5 % ou plus de tungstène , 0,5 % ou plus de cobalt , 0,3 % ou plus d'aluminium , 1 % ou plus de cuivre *