1. Dreieinhalb Wochen.

Trois semaines et demies.

2. Zwei Wochen, Malente.

Deux semaines, Grigou.

3. Lenkzeit für zwei Wochen

Temps de conduite bihebdomadaire

4. — vier Wochen bei Kapaunen,

— 4 semaines pour les chapons,

5. Die letzten 6 Wochen vor und die ersten 3 Wochen nach dem Lammen (12)

Les six dernières semaines avant et les trois premières semaines après l’agnelage (12)

6. Die letzten 6 Wochen vor und die ersten 3 Wochen nach dem Lammen (10)

Les six dernières semaines avant et les trois premières semaines après l’agnelage (10)

7. Opa kommt in zwei Wochen.

Dans 2 semaines ton grand-papa arrive.

8. 16 Monate und zwei Wochen.

Seize mois et deux semaines.

9. Seit Wochen bin ich wie betäubt.

Je gamberge depuis des semaines.

10. Ich hatte schon seit Wochen keinen.

Je sortais de semaines d'abstinence.

11. Haitianisch stahlen vor diesen zwei Wochen.

Le braquage des Haïtiens.

12. Die Hauptstudien dauerten zwei bis vier Wochen

Les principales études ont duré entre deux et quatre semaines

13. 3 Wochen zu spät. Und wenn schon.

Trois semaines, une broutille.

14. ab 6 Wochen bei Hähnchen und Kapaunen,

six semaines pour les poulets et chapons,

15. Der Fötus war erst fünf Wochen alt

Le foetus n' avait que # semaines

16. — Equiden, Puten, Legegeflügel und Junghennen (> 12 Wochen)

— équidés, dindes, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 12 semaines),

17. — 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten

— huit semaines pour les canards, oies, pintades et dindes,

18. Dein Buch ist seit # Wochen Nummer #. Bereits jetzt?

Ténèbres est un best seller depuis # semaines

19. Die Patienten sollten # Wochen mit CHAMPIX behandelt werden

Les patients doivent être traités par CHAMPIX durant # semaines

20. Er ist schon seit Wochen in sie verliebt.

Il n'arrête pas de baver devant depuis des semaines.

21. Ich war beim Sonderkommando vor ein paar Wochen.

J'ai passé quelques semaines avec l'escouade aérienne.

22. Ich stand vor # #/# Wochen sehr müde in einer Schlange

Je faisais la queue, y' a # semaines et demi environ, tôt le matin, beaucoup de monde

23. So ein Ringkampf kann zwei bis vier Wochen dauern.

L’empoignade peut durer de deux à quatre semaines.

24. Vor zwei Wochen lief Scott von zu Hause weg.

Scott a fugué il y a deux semaines.

25. Vor einigen Wochen bestieg ich ein Flugzeug nach Südamerika.

« Il y a quelques semaines, j’ai pris l’avion pour l’Amérique du sud.

26. Ein 8-Wochen-College für harte Angeber und irre Helden.

8 semaines de formation pour les rouleurs de caisse et les fanas-cons.

27. Nach zwanzig Wochen dürfen wir nur noch die Amnio anwenden.

À 20 semaines, ça sera une amnio.

28. Erst vor sechs Wochen habe ich meinen kleinen Bruder verloren.

J’ai perdu mon petit frère, mort-né, il y a juste un mois et demi.

29. Der Erzähler erkrankt und muss einige Wochen das Bett hüten.

Il tombe malade et doit garder le lit pendant plusieurs jours.

30. In London, im Astoria Tanzsaal, ein paar Wochen vor Weihnachten.

À Londres à la salle de bal d'Astoria quelques semaines avant Noël.

31. Ich aß vor ein paar Wochen ein Gehirn mit PTBS.

J'ai bouffé un cerveau souffrant de ESPT, il y a quelques semaines.

32. - Gänsen 3 Tiere, sofern die letzten drei Wochen der Ausmast in Stallhaltung erfolgen, jedoch max . 15 kg Lebendgewicht ( bis zu 7 Wochen alt : 10 Tiere ),

- pour les oies: 3 sujets lorsque la finition (3 dernières semaines de l'engraissement) a lieu en claustration, n'excédant pas au total 15 kg de poids vif,

33. Vor zwei Wochen, warst du eine ledige Mutter eines geretteten Teenagers.

Il y a deux semaines, tu étais la mère célibataire d'une ado.

34. Zwei Wochen später fällt irgendwo mein Name und ich werde verhört

jours après, on cafte et je me fais interroger

35. Atemberaubende Landschaft, um das Spiel 8 Wochen hat die Führung gewechselt.

Paysages à couper le souffle pour correspondre à la 8 semaine a changé de direction.

36. Ich hab mich vor 2 Wochen geschnitten. Ist noch nicht verheilt.

Je me suis coupé le doigt, il y a 15 jours, ça n'a pas cicatrisé.

37. Vor zwei Wochen kam ich her und hab seine Hintertür manipuliert.

Il y a deux semaines, j'ai désactivé sa barricade arrière.

38. („Advent“ weist auf eine Zeit der Vorbereitung hin, vier Wochen vor Weihnachten.)

(Disons, en passant, que l’“Avent”, c’est le temps, d’une durée de quatre semaines, pendant lequel les Églises se préparent à la fête de Noël.)

39. Für ein paar Wochen konzentriert sich die Aufmerksamkeit der Welt auf L.A.

Pendant quelques semaines, le monde aura les yeux braqués sur cette ville.

40. Ich stand vor 3 1 / 2 Wochen sehr müde in einer Schlange.

Je faisais la queue, y a 3 semaines et demi environ, tôt le matin, beaucoup de monde

41. Nach 2 Wochen war der Septon nüchtern und erzählte es meinem Vater.

Du moins, le temps qu'il dessaoule et prévienne mon père.

42. b) wurden mindestens sechs Wochen lang unter trockenen Lagerbedingungen bei Raumtemperatur gelagert.

b) entreposés dans un endroit sec à température ambiante pendant au moins 6 semaines.

43. Truthühner und –hähne langsam wachsender Rassen, der Art bronzées, kräftig und fundamentstark, werden bis zu einem hohen Alter ausschließlich im Freiland gehalten (mindestens # Wochen bei Truthühnern und # Wochen bei Truthähnen

Les dindes et dindons de souche à croissance lente, de type bronzés, à fort gabarit et aux aplombs solides, sont élevés exclusivement en plein air jusqu’à un âge élevé (durée minimale de # semaines pour les dindes et de # semaines pour les dindons

44. Du musst ja in den letzten sechs Wochen sehr genügsam gewesen sein.

Tu as dû être très frugal depuis que tu es parti il y a six semaines.

45. Vier Monate, drei Wochen, vier Tage, sechs Stunden und ein paar Zerquetschte.

4 mois, 3 semaines, 4 jours, 6 heures et des clopinettes.

46. entweder weniger als 12 Wochen alt sind und keine Tollwutschutzimpfung erhalten haben oder

soit âgés de moins de douze semaines et n’ont pas été vaccinés contre la rage; soit

47. Neun Wochen sind nicht lang genug, damit sich ein Kerl in dich verliebt.

Neuf semaines, c'est trop court pour qu'un mec s'amourache.

48. Hier malt sie ein Wandbild über seine schrecklichen letzten Wochen im Krankenhaus.

Ici elle peint une fresque murale de ses horribles dernières semaines à l'hôpital.

49. Die letzten Wochen waren etwas Besonderes... für meine liebe Frau und mich

Ces semaines ont été vraiment quelque chose pour ma charmante épouse et moi

50. Anschließend beginnen sie # bis # Wochen vor diesem Datum die Behandlung mit CHAMPIX

L' administration de CHAMPIX doit débuter # à # semaines avant cette date

51. Lianna kaufte sie vor 2 Wochen im Sports Emporium auf dem Broadway.

Lianna l'a acheté il y a quinze jours au Sports Emporium de Broadway.

52. Abb. 3 zeigt frühe Symptome von Kartoffelkrebs an Knollen und Stolonen von 9 Wochen alten Kartoffelsämlingen auf inokulierten ‘Jiffy-pellets’, während die in Abb. 4 gezeigten 13 Wochen alten Sämlinge zur weiteren Entwicklung im Alter von 9 Wochen in Töpfe mit sterilem Boden ohne zusätzliches Inokulum gepflanzt worden waren.

Ces dernières ont été transplantées avec leur motte en sol stérile (sans nouvelle addition d'inoculum).

53. Ein Weißer war in den letzten zwei Wochen ein halbes Dutzend Mal da.

Le proprio a signalé un mâle caucasien qui est venu une demi-douzaine de fois en deux semaines.

54. Kinder werden zu Beginn bis zu drei Wochen lang jeweils zweimal täglich behandelt

Le traitement doit commencer par une application biquotidienne pendant trois semaines maximum

55. Die Amerikanische Schabe kann bis zu 6 Wochen ohne Nahrung und Wasser auskommen.

La blatte américaine, ou cancrelat, peut vivre jusqu’à six semaines sans nourriture et sans eau.

56. In den letzten Wochen sorgen sich viele um ihre Finanzen und ihre Zukunft.

Durant les précédentes semaines, beaucoup d'Américains ont angoissé sur leur finance et leur avenir.

57. Zwei Wochen später fuhr ich langsam und ängstlich zu einer isolierten Milizenbasis, genannt PK100.

Deux semaines plus tard, j'ai lentement et anxieusement roulé vers un quartier général isolé de la milice, une ville appelée PK100.

58. Die ersten Nebentriebe erschienen 3–6 Wochen nach der Inkubation (Abb. 6 und 7).

L'initiation des premières pousses adventives apparait 3 à 6 semaines après incubation (fig. 6 et 7).

59. Ich war drei Wochen dabei, als mich diese kleine Blondine die Treppe hinunterstieß.

Au bout de trois semaines, cette petite blonde, elle me pousse dans les escaliers.

60. Ich war es schon Wochen vorher, weil Gene und Bette solche großen Schauspieler sind.

Je l'appréhendais terriblement, parce que Gene et Bette sont tous deux des monstres sacrés.

61. Bei richtiger Betreuung hat er noch vier, möglicherweise fünf Wochen, bevor seine Körperfunktionen versagen.

Avec des soins, il peut tenir de quatre à cinq semaines avant que son corps s'éteigne.

62. ln knapp zwei Wochen werden die jungen Aliens reif sein... und verpuppen sich dann

En quinze jours, ses rejetons seront adolescents.lls feront leur chrysalide

63. Zugrunde gelegt werden für # Jahr # Tage (bzw. für # Schaltjahr # Tage), # Wochen oder zwölf Standardmonate

Une année est présumée compter # jours (pour les années bissextiles: # jours), # semaines ou # mois normalisés

64. In Thailand stürzt der Baht ab, in Kalimantan, Sumatra, Celebes brennen seit Wochen die Wälder.

En Thaïlande, le Baht est en chute libre. Kalimantan (Bornéo), Sumatra, Célèbes, sont ravagés par des incendies de forêts depuis des semaines.

65. Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der ART beobachtet

De telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l instauration du traitement par association d antirétroviraux

66. In den letzten sechs Wochen gab es 22 Posts von einem Mann namens Allen Arabesque.

Durant les six dernières semaines, il y a 22 messages provenant d'un gars appelé Allen Arabesque.

67. Sie starb drei Wochen später, am 20. Februar 1989, im Krankenhaus Hôpital Foch in Suresnes.

Après trois semaines de coma, elle meurt le 20 février à l’hôpital Foch de Suresnes.

68. Ich bekam drei Wochen Urlaub und war außer mir vor Freude, sie in Batavia wiederzusehen.

On m’a accordé trois semaines, et c’est ainsi que j’ai eu l’immense joie de la revoir à Batavia.

69. Im nächsten Sommer gebiert sie einen kränklichen Sohn, der nur einige Wochen zu leben hat.

L'été suivant, elle donne naissance à un garçon faiblard et souffreteux, qui vit seulement une semaine.

70. Jeder versteht diesen Hund, den ich an Carmel Beach vor ein paar Wochen aufgenommen habe.

Tout le monde voit ce chien que j'ai pris en photo sur une plage de Carmel il y a quelques semaines.

71. In diesen zwei Wochen trage ich Jeans und laufe barfuß herum... und male wie wild.

Pendant 15 jours, je porte de vieux blue-jeans, je marche pieds nus et je peins.

72. Und einige von Ihnen wollen nicht ihre letzten Wochen oder Monate von Ärzten drangsaliert werden.

Et certains ne veulent pas passer leurs dernières semaines ou leurs derniers mois à se faire ausculter par des médecins.

73. Wo die ursprüngliche Schlacht vielleicht drei Wochen gedauert hat, kommt es jetzt erst gar nicht dazu.

Alors qu’initialement il avait peut-être fallu trois semaines pour venir à bout de l’assaillant, lors de la seconde rencontre celui-ci sera balayé avant même d’avoir pu prendre pied.

74. Mehrere Wochen lang sammeln sie die Raupen, die ausgedrückt, gekocht und dann zum Trocknen ausgebreitet werden.

Pendant plusieurs semaines, elles ramassent les chenilles, qui sont ensuite vidées, bouillies et mises à sécher.

75. Um in zwei Wochen wieder ein freier Malchick zu sein würde ich alles in Kauf nehmen.

Si je devais être un malchick libre 15 jours plus tard... je devais endurer pas mal de choses dans l'intervalle.

76. Ich hatte mal einen Collie, der war zwei Wochen weg, bevor er nach Hause kam

J' ai eu un Colley qui est parti pendant # semaines et il est revenu

77. Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der cART beobachtet

De telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l instauration du traitement par association d antirétroviraux

78. Warten Sie zwei Wochen, bis all jene, die zu Fu? zum Tempel auf Sukkot ging, kann nach Hause zu kommen zu Fu? nur dann nach zwei Wochen werden Sie sagen und Tau und regen Segen, warum?

Attendre deux semaines jusqu'? ce que tous ceux qui sont all? s? pied au temple pour Souccot, peut -? tre rentrer? la maison? pied alors seulement apr? s deux semaines vous dites et donner la b? n? diction ros? e et la pluie, pourquoi?

79. Die Hauptwahl fand am 31. August 1867 statt; in den Wochen danach folgten die erforderlichen Stichwahlen.

Le premier tour des élections ont lieu le 31 août 1867, les ballotages, quand nécessaire, ont eux lieu les semaines suivantes.

80. Anzeichen sekundärer Syphilis treten vier Wochen oder auch erst einige Monate nach Erscheinen des Schankers auf.

Les signes de la phase “secondaire” apparaissent quatre semaines à plusieurs mois après le chancre.