1. Die Individuen verhielten sich gegenüber der Witterung behandelter Pflanzen verschieden, ein Teil der Tiere nahm sofort diese Äsung an, andere Kaninchen wieder flüchteten, sobald sie die Witterung der Pflanzenschutzmittel bekamen.

Les individues se conduisaient tout différent envers le fumet des plantes traitées; une partie des animaux ecceptait sur-le-champ cette pâturage pendant que les autres lapins s'enfuissaient aussitôt qu'ils prenaient le fumet des moyens de protection pour plantes.

2. Sie beschränkt sich auf Reinigen des Leders, der Witterung Aussetzen, Klopfen und Walzen des Leders unter Druckeinwirkung.

Les principales façons qui lui sont données se réduisent au buttage (nettoyage du côté cuir), mise au vent, battage par chocs répétés, et cylindrage par pression.

3. Sie beschränkt sich auf Reinigen des Leders, der Witterung aussetzen, Klopfen und Walzen des Leders unter Druckeinwirkung.

Les principales façons qui lui sont données se réduisent au buttage (nettoyage du côté cuir), mise au vent, battage par chocs répétés, et cylindrage par pression.

4. Laut WWF geht die Fläche des arktischen Packeises — des hauptsächlichen Lebensraums und Jagdgebiets der Eisbären — wegen der wärmeren Witterung zurück.

Selon le WWF, la masse de glace de mer, ou banquise, arctique (principal habitat et terrain de chasse des ours blancs) diminue par suite du réchauffement du climat.

5. An diesem unfreundlichen, wolkigen Morgen wirkten die Berge ringsum niederdrückend, und die Frage beunruhigte die Wartenden, ob die Witterung die Landung des Flugzeuges verzögern würde.

En ce matin triste et couvert, les montagnes à l’entour semblaient étreindre nos frères dans l’atmosphère sombre, et, tourmentés, ils se demandaient si le temps ne gênerait pas l’atterrissage de l’avion.

6. Für 132 adulte und 81 subadulte Rehböcke aus dem wildkundlichen Versuchsrevier der ETH Zürich wurde der Einfluß der Witterung auf das Geweihgewicht überprüft.

L'influence des conditions atmosphériques sur le développement des bois de Chevreuil a été examinée pour 132 brocards adultes et 81 mâles subadultes, provenant tous du terrain de recherche pour l'étude du gibier de l'EPF Zurich.

7. Ihr Auftreten im zehnjährigen Zeitraum 1953–1962 und der für die einzelnen Typen bezeichnende Jahresgang, der eine Widerspiegelung der die Jahreszeiten beherrschenden Witterung darstellt, werden untersucht.

Ceux-ci sont basés en principe sur l'advection, le bilan de radiation et le mouvement vertical dans l'atmosphère. On a examiné leur apparition durant la décennie 1953–1962. On a tiré pour chaque type la courbe saisonnière qui donne une image du temps régissant chaque saison.

8. In der freien Wildbahn passen sich die Tiere den Umgebungstemperaturen dadurch an, dass sie sich die passende Höhe in der Baumkrone aussuchen (z. B. bei kühler Witterung mehr in Bodennähe

Dans la nature, ces animaux s'adaptent à la température ambiante en choisissant l'étage qui leur convient le mieux dans la canopée (par exemple près du sol quand le temps est frais

9. c) Sprungräume für die Samengewinnung, die im Freien sein dürfen, aber vor ungünstiger Witterung geschützt sein müssen, mit rutschsicheren Böden, die bei Stürzen an dem und um den Ort der Samengewinnung vor schweren Verletzungen schützen, unbeschadet der Anforderungen gemäß Nummer 1.4;

c) d’installations de collecte de sperme qui peuvent être situées à l’extérieur si elles sont protégées des conditions climatiques défavorables et qui sont équipées d’un sol antidérapant, sur le lieu de collecte et autour du lieu de collecte, en prévention des blessures graves causées par les chutes, sans préjudice des dispositions du point 1.4;

10. Die Region Poljica ist ein ausgesprochen karstiges Gebiet mit vorherrschenden oberflächlichen Böden, extrem heißer und trockener Witterung und ungenügender Menge Niederschlag und sehr wenig kultivierbaren landwirtschaftlichen Flächen, in dem die Bevölkerung seit alters her landwirtschaftliche Produkte, insbesondere Getreide und Gemüse anbaute, die die Ernährungsgrundlage der Bevölkerung darstellten.

La Poljica est une région très karstique où prédominent les sols peu profonds, des chaleurs caniculaires et la sécheresse, des précipitations insuffisantes avec très peu de surfaces agricoles cultivables, mais dont les habitants cultivent depuis toujours des produits agricoles, principalement des céréales et des légumes, qui constituent la base de leur alimentation.

11. Das Zusammenwirken der klimatischen Faktoren — ein maritimes, feuchtes Klima nahe dem Gebirge, jedoch ohne hohe Niederschläge, und eine relativ warme Witterung ohne extreme Temperaturen sowie die Nähe des Meeres und die Eichenwälder — bieten den Honigtauerzeugern, nämlich den Blattläusen (Lachnus roboris, L. pallipes, Monelliopsis caryae, Tuberculatus (Tuberculloides) querceus und T. annulatus), dem Gewöhnlichen Eichelbohrer (Curculio glandium) und dem Eichenwickler (Cydia Splendana), ausgezeichnete Entwicklungsbedingungen.

La combinaison des facteurs climatiques – humidité maritime à proximité de la montagne, mais pas de précipitations abondantes, climat relativement plus chaud, mais pas de températures extrêmes, ainsi que la proximité de la mer et des chênaies – créent d’excellentes conditions de développement pour les producteurs de miellat, à savoir les pucerons [Lachnus roboris, L. pallipes, Monelliopsis caryae, Tuberculatus (Tuberculloides) querceus et T. annulatus], le charançon du chêne (Curculio Glandium) et la carpocapse des chênes (Cydia Splendana).

12. Zudem kann zur Aufwertung des Produkts auch der Name der Alm angebracht werden, auf der der Käse hergestellt wurde. Hierdurch soll die Arbeit der Erzeuger anerkannt werden, die unter den schwierigen Bedingungen der Almwirtschaft im Erzeugungsgebiet von „Bitto“ (oftmals unwegsamer Zugang zur Weide, bescheidene landwirtschaftliche Gebäude, traditionelle Ausstattung, starker Einfluss der Witterung auf die Aufzucht der Tiere und den Herstellungsprozess des Käses) freiwillig eine Herstellungsmethode anwenden, die mit erheblichen Verlustrisiken verbunden ist.

On a ajouté la possibilité d'indiquer le nom de l'alpage sur lequel le fromage a été produit afin de valoriser le fromage obtenu par ces producteurs qui, dans des conditions de travail déjà défavorables et pénibles qui sont celles des alpages de la zone de production du «Bitto» (conditions de viabilité interne et d'accès à la pâture pas toujours aisées, locaux ruraux modestes, équipements traditionnels, forte influence des conditions atmosphériques sur l'élevage et sur le processus de caséification) appliquent volontairement une méthode de production qui comporte de plus grands risques, notamment de perte de produit.

13. Wir Andalusier, die wir aus einem der trockensten Gebiete der Europäischen Union mit einem aufgrund der beiden Hauptwirtschaftszweige, der Landwirtschaft und des Tourismus, ungeheuer hohen Wasserbedarf und einer absolut unvorhersagbaren Witterung stammen, haben Bedenken zur Effizienz des Vorhabens, zum Verhältnis von Aufwand und Nutzen, zu den realen Möglichkeiten der Stärkung des Gebiets durch diese Projekte, dazu, dass sie den Keim von Gegensätzen zwischen den Gemeinden in sich bergen könnten.

Nous, les membres du parti andalou, qui venons d'un des territoires les plus arides de l'Union européenne, qui a de très grands besoins en eau en raison de deux activités économiques principales, l'agriculture et le tourisme, dont le ciel est absolument imprévisible, nous nous inquiétons de l'efficacité du projet, de la relation coût/bénéfice, des possibilités réelles que ces projets structurent le territoire et ne portent pas les germes d'une confrontation entre les communautés.