1. Windrichtung

Direction du vent

2. Überall sieht man Wetterfahnen, denn der Fischer ist natürlich an der Windrichtung interessiert.

Étant donné que la direction du vent préoccupe beaucoup les pêcheurs, les girouettes font partie du paysage.

3. Eine Windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der Rotor in die richtige Richtung zeigt, sogar wenn sich die Windrichtung ändert.

Une embardée garde le routeur face à bonne direction, et même quand la direction du vent change.

4. Ausrichtung von Mieten, sodass die kleinstmögliche Fläche in der vorherrschenden Windrichtung liegt, um die Verbreitung von Schadstoffen von der Oberfläche der Miete zu reduzieren.

orientation des andains de façon que la plus faible surface possible de compost soit exposée au vent dominant, afin de réduire la dispersion des polluants à partir de la surface des andains.

5. Durch einen ersten Steuermechanismus (11) werden die Flügel (3) au den Horizontaltragern (6) an jedem Umlaufpunkt ihrer Bahn (13) um die vertikale Achse (4), gesteuert durch die Windfahne (9), mit ihrem Profil (8) längs in Windrichtung (10) ausgerichtet und durch einen zweiten Steuermechanismus (12) werden die Flügel (3) auf den Horizontalträgern (6) derart zum Wind (10) einstellt, dass in Abhängigkeit vom Drehwinkel des Horizontalträgers (6) zur Windfahne (9) und der Drehgeschwindigkeit des Horizontalträgers (6) der oder die Flügel (3) mit den Längsachsen ihres Profils (8) an jedem Umlaufpunkt ihrer Bahn (13) zur Erzeugung einer optimalen aerodynamischen Kraft ausgerichtet sind.

Au moyen d'un premier mécanisme de commande (11), le profil (8) des pales (3) est orienté longitudinalement en direction du vent (10), sur les supports horizontaux (6), en chaque point de leur trajectoire, autour de l'axe vertical (4), sous la commande de la girouette (9) ; au moyen d'un second mécanisme de commande (12), lesdites pales (3) sont ajustées sur leurs supports horizontaux (6), par rapport au vent (10),de telle façon qu'en fonction de l'angle de rotation du support horizontal (6) par rapport à la girouette (9) et de la vitesse de rotation dudit support horizontal (6), les pales (3) sont orientées avec les axes longitudinaux de leur profil (8) en chaque point de leur trajectoire (13), de manière à générer une force aérodynamique optimale.