1. Es gab nur essen, schlafen, wickeln, essen, schlafen, wickeln.

Un bébé, ça ne fait que manger, dormir et faire caca.

2. Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen; Maschinen zum Dublieren, Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen

Métiers à filer; machines pour le doublage, le retordage, le bobinage ou le dévidage

3. Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert,

les mouvements de mise en position, d'enroulement et d'embobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes;

4. 1. Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert,

1. les mouvements de mise en position, d'enroulement et d'embobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes;

5. Wickeln Sie ein Stück Obst, etwas Gemüse oder einen grünen Zweig in ein Tuch oder ein Stück Papier.

Mettez un fruit, un légume ou une brindille dans un sac de tissu ou de papier.

6. Spiele, Spielzeug, insbesondere Kreativ-Spielzeug zum Malen, Basteln, Modellieren, Kneten, Schneiden, Kleben, Perlen auffädeln und Wolle wickeln, soweit in Klasse 28 enthalten

Jeux, jouets, en particulier jouets créatifs pour peindre, bricoler, modeler, pétrir, découper, coller, enfileurs de perles et boucles de laine, compris dans la classe 28

7. Die Behandlungsmethoden für Geisteskrankheiten waren primitiv; die Ärzte des Königs behandelten ihn mit gewaltsamem Ruhigstellen oder mit ätzenden Wickeln, um ihm die „bösen Körpersäfte“ zu entziehen.

Le traitement des maladies mentales était alors primitif et les médecins du roi essayèrent de le soigner en l'immobilisant de force jusqu'à ce qu'il soit calme ou en appliquant des cataplasmes caustiques pour chasser les « mauvaises humeurs ».

8. Die Verdickung (22) des Längsrandes (24) ist zumindest teilweise durch zumindest einfaches Falten, Bördeln oder Wickeln des ersten Materialstücks (10) oder zumindest teilweise durch randseitiges Abkanten des ersten Materialstücks (10) erzeugt.

L'épaississement (22) du bord longitudinal (24) est obtenu au moins partiellement par au moins simple pliage, par rabattage ou enroulement de la première pièce de matière (10) ou au moins partiellement par biseautage du bord de la première pièce de matière (10).

9. Bei diesem in dieser Untersuchung verwendeten Verfahren wurde ein sehr 'sperriger' Stickstoff-Ligand (ein organisches Molekül, gebunden an ein Metall) verwendet, um sich um den Uran-Kern zu wickeln und einen Schutzmantel zu bilden.

La méthode utilisée dans cette étude implique l'utilisation d'un ligand (ou coordinat) d'azote très encombrant (une molécule organique liée à un métal) pour envelopper le centre d'uranium et créer ainsi une poche protectrice dans laquelle le nitrure d'azote peut exister.

10. Singen Sie mit den Kindern das Lied „Singen macht Spaß“ (Sing mit mir, D–4) oder sagen Sie gemeinsam den Text auf. Setzen Sie anschließend Sätze wie „Wickeln macht Spaß“ oder „Helfen macht Spaß“ ein.

Chantez ou dites les paroles de «C’est amusant» (Chants pour les enfants, p, 129), en utilisant des expressions telles que «bercer un bébé, c’est amusant» ou «aider ma sœur, c’est amusant».

11. Dann berichtete er, was er über seine Mutter erfahren hatte: „Meine Mutter muss gewusst haben, dass ich einmal Ringer werden würde, denn sie hat geschrieben, ich könne einen Profiringer um den Finger wickeln. :)“

Puis il ajoutait une chose qu’il avait découverte au sujet de sa mère : « Maman devait savoir que je ferais du catch, parce qu’elle a dit que j’étais capable de faire tomber un catcheur professionnel sous mon charme. :) »

12. 1B201 Faserwickelmaschinen, soweit nicht erfasst von Nummer 1B001 oder 1B101, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für die Fertigung von Verbundwerkstoff-Strukturen oder Laminaten aus faser- oder fadenförmigen Materialien und geeignet zum Wickeln zylindrischer Rotoren mit Durchmessern zwischen 75 mm und 400 mm und Längen grösser/gleich 600 mm sowie Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren und Präzisionsdorne hierfür.

1B201 Machines pour le bobinage de filaments, autres que celles visées aux paragraphes 1B001 ou 1B101, dont les mouvements de mise en position, d'enroulement et d'embobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes, spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits laminés «composites» à partir de «matériaux fibreux ou filamenteux», et capables de faire tourner des rotors cylindriques d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm et d'une longueur de 600 mm ou plus, ainsi que de coordonner et de programmer leurs commandes et leurs mandrins de précision.

13. Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr ‘primären Servo-Positionier-Achsen’ koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für die Fertigung von “Verbundwerkstoff”-Strukturen oder Laminaten aus “faser- oder fadenförmigen Materialien”;

machines d'enroulement filamentaire, dont les mouvements de mise en position, d'enroulement et de bobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon trois ou plus de trois axes «servo-positionnés primaires», spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits laminés «composites» à partir de «matériaux fibreux ou filamenteux»;

14. - ausgenommen Liniermaschinen mit einem Stückgewicht von 2 000 kg oder weniger ex 84.36 Düsenspinnmaschinen und -apparate zum Herstellen von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Spinnstoffvorbereitungs - und Spinnstoffaufbereitungsmaschinen; Maschinen und Vorrichtungen zum Spinnen oder Zwirnen von Spinnstoffen; Maschinen zum Fachen, Spulen ( einschließlich Schußspulmaschinen ), Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen .

- à l'exclusion des machines à régler, d'un poids non supérieur à 2 000 kg/pièce ex 84.36 Machines et appareils pour le filage ( extrusion ) des matières textiles synthétiques et artificielles; machines et appareils pour la préparation des matières textiles; machines et métiers pour la filature et le retordage des matières textiles; machines à bobiner ( y compris les canetières ), mouliner et dévider les matières textiles ex 84.37 Métiers à tisser, à bonneterie, à tuile, à dentelle, à broderie, à passementerie et à filet; appareils et machines préparatoires pour le tissage, la bonneterie, etc . ( ourdissoirs, encolleuses, etc .):

15. Faserwickelmaschinen oder ‚Faser-/Fadenlegemaschinen‘ (fibre/tow-placement machines), deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert für die Fertigung von Verbundwerkstoff-Strukturen oder Laminaten aus faser- oder fadenförmigen Materialien und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren hierfür;

machines pour le bobinage de filaments ou ‘machines pour le placement de fibres/de câbles de filaments’ dont les mouvements de mise en position, de bobinage et d'enroulement des fibres sont coordonnés et programmés selon trois ou plus de trois axes, spécialement conçues pour la fabrication de structures composites ou de produits stratifiés à partir de matériaux fibreux ou filamenteux, ainsi que les commandes de programmation et de coordination;

16. Große Geheimnis der Geburt auf der Erde, unseres Herrn Jesus Christus als jede Grenze der menschlichen Vernunft: ein nicht enthält alle Himmel, gibt es ein Baby-Bett, schlief in einem stabilen, wickeln, durch den Hauch von Tieren erwärmt, zeigt den und groß war die Demut von ihm, von wem vorgenommen wurden und alle für alle.

Grand mystère de la naissance sur la terre de notre Seigneur Jésus-Christ que toute limite de la raison humaine: l'une qui ne contient pas tous les cieux, il ya un lit pour bébé, couché dans une étable, emmailloter, réchauffé par le souffle des animaux, montrant la et grande fut l'humilité de celui par qui ont été faites tous et pour tous.

17. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Bauteils aus Faserverbundwerkstoff mit folgenden Schritten: a) Wickeln von Fasern entlang vorgegebener Bahnen um wenigstens eine Wickelspule (12) eines Wickelkerns (11); b) Einbringen eines aushärtbaren Harzes in die Fasern oder eine Werkzeugform (18); c) Aushärten des Harzes und Bildung des Faserverbundbauteils; d) Entnahme der wenigstens einen Wickelspule (12) nach innen in den Wickelkern (11); e) Entnahme des Wickelkerns (11) und Freisetzen des Faserverbundbauteils.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément en composite renforcé de fibres, comprenant les étapes suivantes: a) enroulement de fibres sur des trajectoires prédéterminées autour d'au moins un bobinoir (12) d'un noyau d'enroulement (11); b) introduction d'une résine durcissable dans les fibres ou dans un moule (18); c) durcissement de la résine et formation de l'élément en composite renforcé de fibres; d) retrait dudit au moins un bobinoir (12) vers l'intérieur dans le noyau d'enroulement (11); e) retrait du noyau d'enroulement (11) et dégagement de l'élément en composite renforcé de fibres.

18. Bundy-Verfahren eingeformten Doppelwandrohren, insbesondere Bremsleitungen, Kraftstoff- oder Hydraulikrohre, bei denen einseitig oder beidseitig verkupfertes Stahlband (2) unmittelbar an das Wickeln anschließend auf einem Innenwerkzeug (9) jeweils zusammen mit einem jeweils außen aus einem Formrollenpaar (4, 5, 6 und 7) und dem Innenwerkzeug (9) bestehenden Vorkaliber (6) und Fertigkaliber (7) zu einem kompakten Rohrwickel (8) verformt und oberhalb der Kupferschmelztemperatur unter Schutzgas hartgelötet wird, kann eine verbesserte Einhaltung der Herstellparameter dadurch erzielt werden, daß die durch eine erste Kaltverformung aufeinandergepreßten Rohrwände durch eine als Streckung aufgebrachte zweite Kaltverformung verstärkt wird.

Procédé pour la fabrication de tubes à double paroi mis en forme selon le procédé dit de Bundy, notamment de conduites pour systèmes de freinage, de tubes pour carburants ou de tubes hydrauliques, selon lequel une bande en acier (2) cuivrée sur une face ou sur ses deux faces est déformée de manière à obtenir un enroulement tubulaire compact (8) directement après l'opération d'enroulement, sur un outil intérieur (9), conjointement avec un calibre de préformage (6) et un calibre de finition (7) constitué chacun, à l'extérieur, d'une paire de galets de façonnage (4, 5, 6 et 7) et de l'outil intérieur (9). Puis ladite bande d'acier est brasée sous protection gazeuse, à une température supérieure à la température de fusion du cuivre.

19. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Lenksäulenanordnung (1) wobei zumindest eines der Bauteile der Lenksäulenanordnung (1) als Faserverbundbauteil ausgebildet ist, mit folgenden Schritten : a) Wickeln von Fasern entlang vorgegebener Bahnen um wenigstens eine Wickelspule (12) eines Wickelkerns (11); b) Einbringen eines aushärtbaren Harzes in die Fasern oder eine Werkzeugform (18); c) Aushärten des Harzes und Bildung des Faserverbundbauteils; d) Entnahme der wenigstens einen Wickelspule (12); e) Entnahme des Wickelkerns (11) und Freisetzen des Faserverbundbauteils; f) Montage der Lenksäulenanordnung (1) unter Einbau des Faserverbundbauteils in die Lenksäule.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un ensemble colonne de direction (1), au moins un élément de l'ensemble colonne de direction (1) étant un élément en composite renforcé de fibres, ledit procédé comprenant les étapes suivantes: a) enroulement de fibres sur des trajectoires prédéterminées autour d'au moins un bobinoir (12) d'un noyau d'enroulement (11); b) introduction d'une résine durcissable dans les fibres ou dans un moule (18); c) durcissement de la résine et formation de l'élément en composite renforcé de fibres; d) retrait dudit au moins un bobinoir (12) ; e) retrait du noyau d'enroulement (11) et dégagement de l'élément en composite renforcé de fibres. f) montage de l'ensemble colonne de direction (1) par intégration de l'élément en composite renforcé de fibres à ladite colonne de direction.