1. Weiter, weiter!

Allez, bouricot!

2. Und sie ging weiter und weiter und weiter auf

Même qu' elle a craqué une couture... et ça bâillait... ça bâillait de plus en plus

3. Und so weiter, und so weiter.

Blablabla.

4. Zieh weiter.

Continu à tirer.

5. Mach weiter.

Reste aux aguets.

6. Weiter so, Cash

Tiens bon, Cash

7. Spiel weiter Canasta.

Retourne jouer à la canasta.

8. Geh weiter, Holzbohrer.

Continue de marcher, blanc-bec.

9. Ich grub weiter

J' ai continué à creuser

10. Höre weiter, Konsul.

Consul, laissez-nous continuer.

11. Übe weiter, Bran.

Continue, Bran.

12. Und so weiter.

Blablabla...

13. Und weiter, Mister Efendi?

Qu'y a-t-il, M. Efendi?

14. Die Flammen lodern weiter

Les flammes ne s’éteignent pas

15. Suchen Sie weiter, Constable.

Continuez, constable.

16. Operation Kobra geht weiter.

L'opération Cobra est de retour.

17. Wir landen weiter weg.

On va faire un alunissage long.

18. Einen Polizisten ohne Knüppel... und einen Hornisten ohne Horn... und so weiter und so weiter.

J'ai eu l'image d'un policier sans son bâton, d'un clairon sans son instrument... et cætera, et cætera.

19. Doch Wiegenlieder gehen ewig weiter

Mais les berceuses continuent encore et encore

20. Das ist Kindergeschwätz, nichts weiter.

Ce sont des babillages d'enfant, rien d'autre.

21. – geschmiedet, jedoch nicht weiter bearbeitet:

– forgés ou estampés mais non autrement travaillés:

22. Und weiter zum Coil Crawl.

Et c'est parti pour Coil Crawl.

23. Höllenfeuer, Verdammnis und so weiter

Enfer, damnation, etc

24. Ich beobachte das Erdgeschoss weiter.

Je vais faire le guet.

25. Die Welt dreht sich weiter.

Le monde bouge.

26. Verbeuge dich weiter, du Clown

Continue de saluer, petite cabotine

27. Verbeuge dich weiter, du Clown.

Continue de saluer, petite cabotine.

28. Ich kam also nicht weiter.

Et donc je suis coincé.

29. Vogelgesang — Nichts weiter als schöne Melodien?

Le chant des oiseaux: rien qu’un air anodin?

30. Nur ein blaues Auge, nichts weiter.

Juste un coquard, rien de plus.

31. Okay, weiter geht's mit dem Stimmgerät.

OK, un accordeur de guitare.

32. Weiter, Jungs, das ist gut so.

C'est bon, les gars, tout roule.

33. Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

Les niveaux de dioxyde de carbone n'ont fait que grimper.

34. He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiter

Vous arriverez à rien avec la flatterie

35. Das Herz greift immer weiter an.

Ton esprit doit rester combatif.

36. So geht das nicht... weiter, Amphitryon

Cette fois, c' en est... trop, Amphitryon!

37. 2 Türen weiter ist ein Café.

Il y a un bistrot à deux pas.

38. Solch Glut will ich weiter entfachen.

Je voudrais voir ces braises devenir souffle.

39. Denke nicht weiter an diesen Mistkerl!

Ne pensez plus à cette fripouille.

40. Weiter oben finden wir eine Kutsche.

Bonsoir. Vous venez cher ami, nous trouverons un fiacre plus loin.

41. Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

42. Geh und schleim dich weiter nach oben.

Vas-y et grimpe ton mât de cocagne!

43. Sie sind nichts weiter als ein Quacksalber.

Vous n'êtes qu'un charlatan.

44. Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.

Les chiens aboient et la caravane passe.

45. Wir machen weiter bis der Leitwolf heult.

Dis-toi que le bouledogue ne lâche pas prise.

46. Ohne eine Anprobe komme ich nicht weiter.

Je suis allée aussi loin que j'ai pu sans essayage.

47. Morgen machen wir weiter, im weichen Bett.

Demain, on remet ça, mais dans un lit douillet.

48. Die Suche geht weiter durch Gothams Einkaufsalptraum

La quête aux produits hante un Gotham de cauchemar

49. Wir machen weiter bis der Leitwolf heult

Dis- toi que le bouledogue ne läche pas prise

50. Damit sich die Lage nicht weiter verschärft.

Pour éviter d'envenimer les choses.

51. Mach weiter so und du landest im Chesapeake. "

Continuez à braconner et vous finirez dans le Chesapeak

52. Finanzielle Probleme vergrößerten die Schwierigkeiten des Königs weiter.

Le roi croule sous les difficultés financières.

53. Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.

L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.

54. Klimaforschungsdebatten haben uns gelehrt, dass der atmosphärische Wasserverlust die Wüstenbildung weiter vorantreibt und dass sich dadurch das Klima noch weiter erwärmt.

Les débats entre climatologues nous apprennent que la perte d'eau atmosphérique entraîne une avancée de la désertification, responsable à son tour d'une augmentation du réchauffement climatique.

55. Er ist verletzt und kommt nicht schnell weiter.

II a ètè amochè et pouvait pas aller vite.

56. Wir sollten die ganze Sache nicht weiter aufbauschen.

Il ne faudrait pas dramatiser les choses plus qu'elles ne devraient l'être.

57. Die Datenübermittlung über die Warnnetze wird weiter harmonisiert.

La communication de données par l’intermédiaire des réseaux d’alerte fait l’objet d’une harmonisation accrue.

58. Man macht weiter, bis der Gorilla aufhören will.

On continue tant que le gorille en a envie.

59. Fahren wir weiter und behalten das für uns.

Allons-y et gardons ça pour nous.

60. In dem Fernschreiben von CRAM heisst es weiter:

Le télex de CRAM continue comme suit.

61. Momentan muss man abwarten, wie es weiter geht.

On a actuellement l’impression d’être dans une période d’attentisme.

62. Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.

Les chiens aboient, la caravane passe.

63. Du denkst echt, flotte Sprüche bringen dich weiter.

Alors même ici, toujours baratineur.

64. Und für Lance Sullivan geht ein frustrierender Abend weiter.

Soirée pleine de frustration pour Lance Sullivan.

65. Ich muss dich auch nicht schlagen, rede nur weiter.

Je suis pas obligée de te foutre une raclée, mais continue.

66. Ohne Colin im Weg wäre er wohl weiter geflogen...

Son embardée pour l'éviter s'est terminée dans la haie.

67. Ein Reiter lebt weiter, wenn sein Drache getötet wird.

Un Dragonnier peut vivre sans son Dragon...

68. Nehmen Sie beispielsweise Zahntechnik, Hörgeräte, Geburtshilfe und so weiter.

Vous prenez la dentisterie, les aides auditives, la maternité, et ainsi de suite.

69. Mach nur weiter, ich verwandle dich in einen Molch.

Continue et tu finis en têtard bigleux.

70. Weiter, es ist Valentinstag Dann mein Geburtstag, dann bang!

Ce sera bientôt la St Valentin... puis mon anniversaire et bang!

71. Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

La culasse était à dix mètres de là.

72. Sie sehen der Wirklichkeit ins Gesicht und machen weiter.

Affronte la réalité et continue.

73. Fragen wir uns: „Leite ich immer alles gleich weiter?

Demande- toi : « Suis- je devenu un “diffuseur” compulsif d’e-mails ?

74. Hier steht, dass Grants Schienen fünf Kilometer weiter abzweigen.

Sur ce plan, la voie latérale de Grant bifurque à 5 km en amont.

75. Das hätte gereicht, aber das Arschloch ging noch weiter.

Et ce sale con a tenu à en rajouter une couche.

76. Frage: Sind Sie schon weiter bei der Gas-Frage?

Question : Y a-t-il du progrès dans le domaine gazier ?

77. Bei großen Menschenansammlungen gehen Sie weiter in der Straßenmitte!“

Si vous voyez un attroupement, continuez de marcher au milieu de la route.

78. Das geht so weiter, bis zum Barrio Pablo Escobar.

Ça continue comme ça jusqu'au Barrio Escobar.

79. Würdet ihr eure Karriere lieber bei der Unterhaltungsmusik weiter betreiben?

Tu préfères prendre un autre job plus conciliant?

80. Sie meinen, jemand macht da weiter, wo dieser March aufhörte?

Quelqu'un aurait repris le flambeau après March?