1. Der Wahn der Hexe kann als nervöse Erschöpfung erklärt werden die ich hier erläutern möchte.

Cette folie de la sorcière pourrait être expliquée par l'épuisement nerveux que j'essaye d'exemplifier ici...

2. Wozu der Wahn der Jagd,..... wozu dieses wallende Blut, die finstere Braue?

Pourquoi cette folie de la chasse, le sang bouillonnant, le front fumant?

3. Der kriminelle Wahn der Besatzer wurde von Franzosen unterstützt, vom französischen Staat.

Oui, la folie criminelle de l'occupant a été secondée par des Français, par l'État français.

4. Du siehst, Adso, manchmal bedarf es von ekstatischer Vision zu sündhaftem Wahn nur eines kurzen Schrittes.

Tu vois, Adso... il n'y a qu'un pas entre vision extatique et frénésie de péché... et il est vite franchi.

5. Und will's der Wahn gesegnen, nun muss es Prügel regnen mit Hieben, Stoß und Dreschen den Wutesbrand zu löschen

Et si leur rêve l'exige, bientôt les triques pleuvent bourrades, coups, batailles, croyant ainsi l'éteindre!

6. Während dieser langen Monate voller Schall und Wahn - wenn Sie mir diesen Ausdruck verzeihen - blieb der belgische Ratsvorsitz fest auf dem Kurs der europäischen Politik.

Au cours de ces longs mois de bruit et de fureur - permettez-moi l'expression -, la Présidence belge n'a eu de cesse de garder le cap européen.

7. Obwohl Schumpeter die Dynamik eines von Unternehmergeist geprägten Kapitalismus brillant erfasste, erstickten seine modernen „realen“ Nachfolger in ihrem Wahn von „Gleichgewicht“ und „sofortigen Anpassungen“ seine Erkenntnisse.

Bien que Schumpeter ait brillamment décrit le dynamisme inhérent au capitalisme mené par les entrepreneurs, ses successeurs modernes ont étouffé sa vision avec leur obsession « d’équilibre » et « d’ajustements instantanés ».

8. "In Europa hat man schon lange auf diesen Tag gewartet, der für alle Allergie- und Asthmapatienten in Europa sehr wichtig ist", erklärte Professor Ulrich Wahn als Vertreter eines der Netzwerkpartner, der European Academy of Allergology and Clinical Immunology.

« L'Europe attend ce jour depuis de nombreuses années, et c'est une date très importante pour tous les patients allergiques et asthmatiques d'Europe », a déclaré le professeur Ulrich Wahn, représentant de l'Académie européenne d'allergologie et d'immunologie clinique, l'un des partenaires du réseau.

9. Der Stabilitätspakt ist tot, Herr von Wogau, und er ist nicht in New York gestorben, vielmehr hat ihn die Europäische Zentralbank getötet, und zwar mit einer Politik, die den Realitäten immer hinterherhinkt, mit legendären Prognosefehlern und mit einer an Wahn grenzenden Inflationsfurcht.

C'est la Banque centrale européenne qui l'a tué par une politique toujours en retard sur les réalités, par des erreurs de prévision devenues légendaires, par une crainte fantasmagorique de l'inflation.

10. Zwar kann ich nicht sagen, warum es genau, dass die Inspizienten war, die Parzen, setzen mich für dieses schäbige Teil eines Walfangreise, wenn andere sich wurden eingestellt prächtige Teile in hoher Tragödien und kurze und einfache Teile in vornehmer Komödien und lustige Teile in Farcen - obwohl ich kann nicht sagen, warum es genau das war, doch jetzt, da ich all die Umstände erinnern, ich glaube, ich kann siehe ein wenig in die Federn und Motive die zu schlau, um mich unter verschiedenen Verkleidungen präsentiert, veranlasste mich, über Set in der Rolle habe ich neben schmeichelnd mich in den Wahn, dass es eine Wahl war aus meiner eigenen unvoreingenommene freien Willen und diskriminierende Urteil.

Bien que je ne peux pas dire pourquoi il était exactement que ceux régisseurs, les Parques, mis me down pour cette partie minable d'un voyage baleinier, quand d'autres ont été établies pour pièces magnifiques tragédies élevé, et pièces courtes et faciles dans des comédies distinguée, et les pièces Jolly à farces - bien que je ne peux pas dire pourquoi ce fut exactement, et pourtant, maintenant que je me rappelle toutes les circonstances, je pense que je peux voir un peu dans les ressorts et les motivations qui, étant astucieusement présenté à moi sous divers déguisements, m'a incité à mettre au sujet exécution de la partie que j'ai fait, à part moi cajolant dans l'illusion que c'était un choix résultant de ma libre arbitre impartiale et leur jugement discriminant.