1. Er hat sogar diesen Wachhund gezähmt, weißt du?

Et il a apprivoisé le chien de garde.

2. Ich bin euer Wachhund, der die Wölfe anheult.

Je suis le bon chien qui aboie aux loups.

3. Sie gleicht einem Wachhund, der bellen, aber nicht beißen darf.

Elle ressemble à un chien de garde qui est autorisé à aboyer, mais pas à mordre.

4. Ein Hund, der nicht aufhört zu bellen, ist kein guter Wachhund.

Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.

5. Haben Sie jemals bei einer Durchsuchung während Ihrer gesamten Karriere als Babysitter oder Wachhund von Polizisten fungieren müssen?

Au cours de vos années de service, lorsque vous avez effectué des fouilles... avez-vous déjà eu besoin de jouer les baby-sitters ou gardiens pour les policiers qui effectuaient les recherches?

6. Ein Wärter und ein Wachhund, die Dave auf seiner Flucht zum elterlichen Schloss Gentry verfolgten, werden von einer vermummten Gestalt mit einer blauen eisernen Hand getötet.

Un gardien et un chien de garde qui a remonté la piste de Dave jusqu'au château familial de Gentry sont tués par une silhouette encapuchonnée avec une main de fer bleu.

7. Ich wage jedoch zu behaupten, dass die konservative Mehrheit das Parlament absichtlich und geschickt zu einer Art zahmem Wachhund macht, der froh ist, wenn er auf seiner Seite des Zauns bleiben und die Nachbarn anbellen kann.

J'ose dire, cependant, que la majorité conservatrice transforme délibérément et intelligemment le Parlement en une sorte de chien de garde docile, content de rester de son côté de la barrière et d'aboyer sur les voisins.