1. Es wird eine zügige Weiterentwicklung des Systems der gemischten Eigentümerschaft und eine Stärkung der Vitalität staatseigener Unternehmen gefordert.

Il appelle à développer rapidement le système de propriété mixte et à stimuler le dynamisme des entreprises publiques.

2. Die hohe Trächtigkeitsrate (69,8 %), sowie die durchschnittliche Anzahl der Foeten pro trächtiger Häsin (n=2,02±0,1) und der gute Zustand der Foeten (sonographischer Nachweis der körperlichen Integrität und Vitalität) sprechen eindeutig gegen irgendeine Beeinträchtigung der reproduktiven Fitness.

Le taux de gravidité élevé (69,8 %), de même que le nombre moyen de fœtus par hase gestante (n=2,02+/-1) ainsi que la bonne condition des fœtus (test échographique de l'intégrité corporelle et de la vitalité) militent en défaveur d'une quelconque réduction de l'aptitude à la reproduction.

3. Das üblicherweise mit wässrigen Lösung und einer Calciumcyanamid-Konzentration zwischen 0,1 bis 2,0 Gew.-% gebeizte Saatgut bedingt eine verlängerte Auflaufzeit und/oder stärkere Feinwurzelbildung, wobei bei den aus diesem Saatgut entstehenden Pflanzen eine insgesamt verbesserte Vitalität und ein höherer Ernteertrag festzustellen sind.

Ces semences, normalement traitées avec une solution aqueuse et une concentration de cyanamide de calcium comprise entre 0,1 et 2,0 % en poids, occasionnent un temps d'émergence allongé et/ou un développement de radicelles plus important. Les plantes qui proviennent de ces semences présentent une vitalité dans l'ensemble améliorée et fournissent un rendement de récolte accru.

4. All das besagt, dass die Reform der Kurie ein heikler Prozess ist, der in Treue zum Wesentlichen angegangen werden muss, mit andauerndem Unterscheidungsvermögen, mit am Evangelium orientiertem Mut, kirchlicher Weisheit, aufmerksamem Zuhören, hartnäckigem Handeln, positivem Schweigen, festen Entschlüsse, sehr viel Gebet – sehr viel Gebet! –, tiefer Demut, klarem Weitblick, mit konkreten Schritten vorwärts und – wenn es sich als notwendig erweist – auch rückwärts, mit einem entschiedenen Willen, reger Vitalität, verantwortlicher Autorität und bedingungslosem Gehorsam, an erster Stelle aber, indem wir uns der sicheren Führung des Heiligen Geistes überlassen und auf seine notwendige Unterstützung vertrauen.

Tout cela veut dire que la réforme de la Curie est un processus délicat qui doit être vécu dans la fidélité à l’essentiel, avec un continuel discernement, avec un courage évangélique, avec une sagesse ecclésiale, avec une écoute attentive, avec une action tenace, dans un silence positif, avec des décisions fermes, avec beaucoup de prière, – beaucoup de prière ! – dans une profonde humilité, avec une grande clairvoyance, avec des pas en avant concrets et – quand c’est nécessaire – avec des pas en arrière, avec une volonté déterminée, avec une grande vitalité, avec une autorité responsable, dans une obéissance sans condition ; mais avant tout dans l’abandon à la conduite sûre de l’Esprit Saint, en s’en remettant à son soutien indispensable.