1. Es geht darum, künstlich und dogmatisch einen achtundzwanzigsten politischen Raum zu schaffen, der nur virtuell existiert.

C'est créer artificiellement et dogmatiquement un vingt-huitième espace politique, qui n'est que virtuel.

2. Die Änderungen am Input-Layer für 2.6-Kernels haben die Tastatur-Architektur virtuell überflüssig gemacht.

Les modifications apportées à la gestion des entrées par les noyaux 2.6 ont rendu presque obsolète l'architecture des claviers.

3. Es ist insbesondere eine Zuordnung möglich, bei der der Sternkoppler (10) das Bussystem einmal als ein einziges Bussystem behandelt und bei einem anderen Zeitschlitz virtuell in zwei Teilsysteme aufteilt.

Une affectation dans laquelle le coupleur en étoile (10) traite le système de bus une fois comme un seul système de bus et le sépare virtuellement lors d'un autre intervalle de temps en deux systèmes partiels est en particulier possible.

4. Nachdem der Besucher das Museum des Fürstentums besucht hat und mit Hilfe der neuen 3D-Technologien virtuell in die Abteikirche eingetreten ist, kann er sich real vom Querschiff bis hin zum Chor, vom Kirchenschiff bis hin zur Krypta bewegen, um die beeindruckende Präsenz der nach der Französischen Revolution vernichteten Mauern zu erleben.

Après avoir visité le musée de la principauté et être entré virtuellement dans l'église abbatiale grâce aux nouvelles technologies 3D, le visiteur pourra déambuler réellement du transept au chœur, de la nef à la crypte pour ressentir l'imposante présence des murs disparus après la Révolution française.

5. Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass die bisherigen Probleme bei der Kanalschätzung, die einerseits durch sprunghafte Phasensprünge bei der Abtastung und andererseits durch eine zunehmende Phasendrehung bzw. virtuelle Verschiebung des Abtastzeitpunkts des Blocks von Abtastwerten und damit der Impulsantwort in dem Fall der Korrektur der Phasensprünge bedingt ist, dadurch gelöst werden kann, dass die Kanalschätzung separat in Zeit und Frequenz durchgeführt wird, wobei die Zeitinterpolation bezüglich der phasenkorrigierten Unterträgerwerte bzw. der zeitlich virtuell verschobenen Abtastwerte durchgeführt wird, während die Frequenzinterpolation der Kanalschätzung bezüglich der abgetasteten Werte mit Phasensprung bei der Abtastung durchgeführt wird.

La présente invention se base sur la connaissance selon laquelle les problèmes rencontrés jusqu'à présent pour l'estimation de canal, qui sont liés d'une part aux changements de phase brutaux au cours de la détection et d'autre part à une rotation de phase croissante ou un décalage virtuel du moment de détection du bloc de valeurs de détection, et ainsi de la réponse en impulsions dans le cas de la correction des changements de phase, peuvent être résolus en effectuant l'estimation de canal séparément pour le temps et la fréquence, l'interpolation temporelle vis-à-vis des valeurs de sous-porteuse à phase corrigée ou des valeurs de détection décalée virtuellement dans le temps, s'effectuant en même temps que l'interpolation de fréquence de l'estimation de canal vis-à-vis des valeurs détectées avec changement de phase au cours de la détection.