1. Welcher Kunstdieb würde sich Zeit nehmen, solche Meisterwerke zu verunstalten?

Quel type de voleur prendrait le temps de barbouiller ces toiles majeures?

2. enfear, estragar a beleza de, tornar feio — hässlich machen, verunstalten [Ant.

enfear, estragar a beleza de, tornar feio — enlaidir, rendre laid [Ant.

3. Ich kann nicht verstehen, wieso ein junger Mann oder auch ein junges Mädchen sich der schmerzvollen Prozedur unterzieht und die Haut mit verschiedenartigen bunten Bildern von Menschen, Tieren und Symbolen verunstalten lässt.

Je n’arrive pas à comprendre qu’un jeune homme ou une jeune fille veuille subir le processus pénible qui consiste à enlaidir sa peau de diverses représentations multicolores de personnes, d’animaux et de divers symboles.

4. Wie sind diese beiden Fakten nach Ansicht der Kommission miteinander zu vereinbaren, und kann sie die Möglichkeit prüfen, die Finanzierung dieser Entwicklung aus Mitteln des FIAF auszusetzen, um sicherzustellen, dass sie nicht indirekt dazu beiträgt, Umweltgebiete von europäischer Bedeutung weiter zu verunstalten?

La Commission peut-elle indiquer comment elle concilie ces deux faits et si elle envisage de suspendre le financement de ce développement par l'intermédiaire de l'IFOP afin de s'assurer qu'elle contribue pas indirectement à une dégradation de sites environnementaux d'importance européenne?

5. Oder anders ausgedrückt: Wenn man sich mit der Frage beschäftigt, warum das Gras grün ist, wird man mit großem Erstaunen eine Konstruktion und Technologie entdecken, die allem, was die Menschheit je entwickelt hat, weit überlegen ist — sich selbst regulierende, sich selbst erhaltende, submikroskopische „Maschinen“, die Tausende oder sogar Millionen von Arbeitsgängen pro Sekunde ausführen, um mit Hilfe von Sonnenlicht Zucker herzustellen (und das ohne Lärm, ohne Umweltverschmutzung und ohne die Landschaft zu verunstalten).

En d’autres termes, celui qui cherche à comprendre pourquoi l’herbe est verte se retrouve émerveillé devant une conception et des techniques extraordinaires, très supérieures à n’importe quelle réalisation humaine. Il découvre des “ machines ” microscopiques autorégulées et autoentretenues qui transforment la lumière solaire en sucre en parcourant des milliers, voire des millions, de cycles par seconde sans faire de bruit et sans polluer ni enlaidir l’environnement.