1. 28 Das vorlegende Gericht führt aus, dass die gemeinsame Veranlagung von Herrn Imfeld und Frau Garcet gesetzeskonform sei.

28 La juridiction de renvoi indique que l’enrôlement collectif de M. Imfeld et de Mme Garcet est conforme à la loi.

2. Selbst Wissenschaftler, die die Auffassung vertreten, daß jeder eine genetische Veranlagung für ein bestimmtes Gewicht hat, geben zu, daß dies nicht unabänderlich ist.

Même des scientifiques convaincus que certaines personnes ont une tendance naturelle à avoir de l’embonpoint reconnaissent qu’il est possible d’y remédier.

3. Bei der Besteuerung der von Pensionsfonds bezogenen Dividenden könnten die inländischen Pensionsfonds die Kapitalertragssteuer in ein Verfahren der Veranlagung einbeziehen lassen.

Pour l’imposition des dividendes en cause versés à des fonds de pension, les fonds de pension résidents pourraient imputer l’impôt sur le revenu de leur capital.

4. Erkennung der Veranlagung zu Thrombosen durch Entwicklung und Normung von Blutplasmaanalysen von Blutplättchenfeldern, Koagulierung und Fibrinolyse und durch Prüfung ihres Aussagewertes für Thrombosen in künftigen klinischen Untersuchungen.

Détection de la tendance à la thrombose grâce à la mise au point et à la standardisation d'échantillons de plasma sanguin relevant du domaine des thrombocutes, de la coagulation et de la fibrinolyse, ainsi qu'à la vérification de leur valeur pour la prédiction de thromboses dans des études cliniques futures.

5. Begangen wurde das Verbrechen von drei Personen mit Eigenschaften, die mehr mit der Veranlagung von Tieren vergleichbar sind als von Menschen; drei Personen, die ihre Niederträchtigkeit und Perversität hinter einer Fassade gesellschaftlicher Respektabilität verbargen.

Les auteurs de ce délit sont trois personnes aux caractéristiques plus semblables à celles, instinctives, des animaux qu'à celles de l'homme; trois individus qui cachaient leurs abjections et perversions sous une apparence de respectabilité sociale.

6. Entwicklung und Verbesserung spezifischer Methoden für die Untersuchung von Nahrungsmitteln und die Erkennung individueller Veranlagung zu Arterienhypertonie und Krankheiten des Verdauungstraktes; biologische und/oder epidemiologische Untersuchungen des Vorherrschens solcher Krankheiten, der daran beteiligten Umweltfaktoren sowie von Vorbeugemaßnahmen.

Conception et amélioration de méthodologies spécifiques en vue de l'étude de l'alimentation et de la détection de prédispositions individuelles à l'hypertension artérielle et aux maladies du tube digestif; études biologiques et/ou épidémiologiques sur la prévalence de telles maladies et sur les facteurs de l'environnement impliqués, ainsi que sur les mesures préventives à envisager.

7. 15 Am 16. November 2004 stellte die Steuerverwaltung jedoch fest, dass Frau Garcet nicht als unverheiratet angesehen werden könne, und erließ demzufolge einen Berichtigungsbescheid, in dem die gemeinsame Veranlagung der Kläger des Ausgangsverfahrens und eine Festsetzung der neuen zu zahlenden Steuer auf der Grundlage der von Frau Garcet angegebenen Einkünfte und der von Herrn Imfeld in Deutschland als Selbständiger erzielten Einkünfte angekündigt wurde.

15 Toutefois, le 16 novembre 2004, ladite administration a constaté que Mme Garcet ne pouvait être considérée comme célibataire et a émis, en conséquence, un avis de rectification annonçant l’imposition commune des requérants au principal et l’établissement d’une nouvelle cotisation sur la base des revenus déclarés de Mme Garcet et des revenus perçus, en Allemagne, en qualité de travailleur indépendant par M. Imfeld.

8. beschließt außerdem, als Ad-hoc-Regelung bis zum # uni # im Hinblick auf die in den Ziffern # und # ihrer Resolution # festgelegte und mit späteren einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen geänderte Zusammensetzung der Gruppen, Israel für die Zwecke der Veranlagung für die Friedenssicherungseinsätze ab dem # anuar # der in Ziffer # b) der Resolution # genannten Gruppe der Mitgliedstaaten zuzuordnen und seine Beiträge zu Friedenssicherungseinsätzen im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen zu berechnen, die die Generalversammlung hinsichtlich des Beitragsschlüssels verabschiedet hat beziehungsweise noch verabschieden wird

Décide également que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au # juin # concernant la composition des groupes définis aux paragraphes # et # de sa résolution # telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du # er janvier # sraël fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b du paragraphe # de sa résolution # et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts

9. beschließt außerdem, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) der jeweilige Anteil der Mitgliedstaaten an dem Betrag von 11.461.420 Dollar im Steuerausgleichsfonds, der sich zusammensetzt aus den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 9.263.000 Dollar, die für die Truppe bewilligt wurden, dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 1.814.500 Dollar, die für den Friedenssicherungs-Sonderhaushalt bewilligt wurden, sowie dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 383.920 Dollar, die für die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bewilligt wurden, auf ihre Veranlagung nach Ziffer 18 anzurechnen ist;

Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 461 420 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 263 000 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d’appui, soit 1 814 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 383 920 dollars ;

10. 2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Imfeld und Frau Garcet, einem in Belgien wohnhaften Ehepaar, auf der einen und dem belgischen Staat auf der anderen Seite, wegen der Berücksichtigung der von Herrn Imfeld in einem anderen Mitgliedstaat erzielten Einkünfte, die in Belgien von der Steuer befreit sind, jedoch als Besteuerungsgrundlage für die Gewährung von Steuervergünstigungen im Zusammenhang mit der persönlichen und familiären Situation dienen, im Rahmen der Berechnung ihrer gemeinsamen Veranlagung in Belgien mit der Folge, dass sie einen Teil der Steuervergünstigungen verlieren, auf die sie bei Nichtberücksichtigung Anspruch gehabt hätten.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Imfeld et Mme Garcet, un couple résidant en Belgique, à l’État belge au sujet de la prise en compte, dans le cadre du calcul de leur imposition commune en Belgique, des revenus perçus dans un autre État membre par M. Imfeld, qui sont exonérés d’impôts en Belgique mais servent d’assiette pour l’octroi d’avantages fiscaux liés à la situation personnelle et familiale, avec pour conséquence de leur faire perdre une partie des avantages auxquels ils auraient droit en l’absence d’une telle prise en compte.

11. in der Erwägung, dass in einem Großteil Afrikas irreführende und abergläubische Glaubensansichten über Albinismus die größte Gefahr für Menschen mit dieser Veranlagung darstellen; in der Erwägung, dass die ernsthafteste Bedrohung für Menschen mit Albinismus darin begründet liegt, dass Albinismus fälschlicherweise mit Zauberkräften in Zusammenhang gebracht wird; in der Erwägung, dass derartige Mythen Gewalt anheizen und andere Menschen dazu veranlassen, illegalen Handel mit Körperteilen von Menschen mit Albinismus zu betreiben, da sie Glück, Gesundheit und Reichtum bringen sollen; in der Erwägung, dass Frauen mit Albinismus Opfer von Vergewaltigungen werden, da der Irrglaube herrscht, dass sich HIV/AIDS durch Geschlechtsverkehr mit ihnen heilen ließe;

considérant que la principale menace à laquelle sont exposées les personnes atteintes d’albinisme dans la majeure partie de l’Afrique émane de croyances et de superstitions concernant cette maladie; que l’association infondée entre albinisme et pouvoirs magiques représente le plus grand danger pour les personnes souffrant d’albinisme; que ces mythes sont à la source de violences à leur encontre et du trafic de leurs organes, censés apporter bonheur, santé et fortune; que les femmes souffrant d’albinisme sont victimes de viols en raison d’une croyance selon laquelle un rapport sexuel avec elles peut guérir du VIH/Sida;