1. Unterhalten?

Un conciliabule?

2. Komm, wir unterhalten uns.

Si on allait taper la causette?

3. Marianne, wir müssen uns unterhalten.

Marianne, nous devons avoir une conversation sérieuse derechef.

4. Unterhalten wir uns zukünftig etwas zivilisierter.

À l'avenir, essayons de régler les choses de manière plus civilisée.

5. Und sie unterhalten sich über Tauschtreffen und Bootshafen.

Et ils parlent de brocante et de radoub.

6. Aber wenn Sie wollen, können wir uns mal unterhalten.

Si vous voulez bien, on peut bavarder un peu.

7. Ich will mich mit diesem Ekel mal kurz unterhalten.

Je veux parler à cette fripouille.

8. Nichts gegen deine liebe Schwester, aber wir beide müssen uns unterhalten.

Oh, pas d'infraction à votre belle soeur, mais vous et je besoin de parler.

9. Sie möchte sich mit Ihnen wohl über Kleider und Walzer unterhalten.

Je crois qu'elle pense vous parler frac et valse.

10. Wenn man spät genug einsteigt, hängen sie Mäntel auf und unterhalten sich.

Si vous arrivez assez tard, elles accrochent des manteaux ou papotent.

11. Jetzt ist nicht die Zeit, um diese verwöhnte kleine Schlampe zu unterhalten

Ce n' est pas le moment de distraire cette petite chienne gâtée

12. Und flirten tut er auch nicht, sondern sich nur mit alten Freundinnen unterhalten,

Le garde-meuble le rend fou et il ne flirte jamais.

13. Über die Hälfte aller Europäer kann sich nur in der eigenen Sprache unterhalten.

Plus de la moitié des Européens ne peuvent tenir une conversation que dans leur langue maternelle.

14. Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?

As-tu déjà... parlé à des crapauds au milieu de la nuit?

15. Die Missionarinnen haben einige Untersucherinnen mitgebracht, die sich angeregt mit den Schwestern unterhalten.

Les sœurs missionnaires ont amené des amies de l’Église qui sont heureuses de bavarder avec les autres.

16. Was ich gar nicht leiden kann, ist, wenn sich zwei ganz unschuldig unterhalten

Je peux pas blairer cette espèce de baratin innocent

17. Bestimmt haben dich diese kleinen Komiker gefesselt und dich mit ihren Clownerien bestens unterhalten.

Ces animaux ne manquent jamais d’attirer l’attention et de divertir les spectateurs avec leurs cabrioles.

18. Die anthropologische Monographie untersuchte außerdem, wie diese beiden widerstreitenden Kulturen gute Geschäftsbeziehungen unterhalten konnten.

Cette monographie anthropologique a également étudié comment ces deux cultures pourtant conflictuelles ont été capables de maintenir de bonnes relations commerciales.

19. Auch Personen, die sich nicht zum Christentum bekennen, unterhalten sich gern mit Zeugen Jehovas.

Même ceux qui ne sont pas de confession chrétienne aiment converser avec les Témoins de Jéhovah.

20. Die Beklagten des Ausgangsverfahrens, die keine vertragliche Beziehung zu STV unterhalten, ließen diese Anfragen unbeantwortet.

Les consorts Vogel, qui n’entretiennent aucune relation contractuelle avec STV, n’ont pas répondu à ces demandes d’informations.

21. Nach Beendigung der achtzehnten Unit besitzen Sie die Fähigkeit, sich fliessend in Englisch zu unterhalten.

Aprés la dix-huitième unité, vous serez capable de converser couramment en anglais.

22. Was ich nicht gemacht habe...... ist mich mitten in der Nacht mit Ochsenfröschen unterhalten, du Narr!

Une chose que je ne faisais pas... c' est de parler aux crapauds au milieu de la nuit

23. Ungepflegtes Weideland: armes Weideland, das im Allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.

Pâtures maigres: pâturages pauvres, généralement non fertilisés et non entretenus, même s’ils portent une végétation arbustive.

24. Ungepflegte Weiden: armes Weideland, das im allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.

Parcours: pâturages pauvres généralement non fertilisés et non entretenus, même s'ils portent une végétation arbustive

25. Ungepflegtes Weideland: armes Weideland, das im allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.

Pâtures maigres: pâturages pauvres, généralement non fertilisés et non entretenus, même s'ils portent une végétation arbustive.

26. Ungepflegte Weiden : armes Weideland, das im allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt

Parcours : pâturages pauvres généralement non fertilisés et non entretenus, même s'ils portent une végétation arbustive

27. Unterhalten Sie sich von Angesicht zu Angesicht, selbst wenn Sie sich auf der anderen Seite der Welt befinden.

Parlez en face à face, même lorsque vous vous trouvez aux antipodes.

28. In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.

dans de nombreux cas, le législateur doit admettre que, bien souvent, les fabricants gèrent des laboratoires d'essai ou des installations de test extrêmement bien équipés.

29. Indessen ist es mit dieser Stille vorbei, wenn Eulen sich unterhalten — Schreie, Triller, Pfeifen, Schnabelklappern und Flügelschlagen im Flug.

Cette loi du silence est toutefois rompue lorsque chouettes et hiboux engagent la conversation. Ils utilisent pour cela divers moyens: hululements, gazouillements, sifflements, claquements du bec et battements des ailes en vol.

30. Dann müssen wir uns hier unterhalten, ob wir mit dem Kollegen Bourlanges einen Streit unter Brüdern anfangen und ihn überzeugen.

Nous devrons alors en discuter ici et décider si nous entamons ou non une bagarre confraternelle avec M. Bourlanges pour le convaincre.

31. Auf den Bühnen unterhalten verschiedene Künstler das Publikum, man kann den Sportmarkt besichtigen und die Speisen der verschiedenen Gaststätten probieren.

Il y aura des concert toutes la journée sur le scene, vous pouvez visiter les exhibitions sportives ou gouter les gourmandises de toutes sortes tout pres.

32. Wegen der Angriffe des im N gelegenen Syrien war Israel gezwungen, ein stehendes Heer zu unterhalten (2Kö 13:4-7).

Israël était obligé d’entretenir une armée permanente à cause de l’attitude belliqueuse de la Syrie, au N.

33. Kontakte sollten auch zu anderen afghanischen politischen Gruppen und anderen einschlägigen Akteuren in Afghanistan unterhalten werden, insbesondere relevanten Akteuren der Zivilgesellschaft;

Un contact devrait aussi être maintenu avec d'autres groupes politiques afghans et d'autres acteurs pertinents en Afghanistan, en particulier les acteurs concernés de la société civile;

34. Man kann hören, wie sich an seinen Ufern Leute unterhalten, Hunde bellen und Hähne krähen — und das bis Hankow [heute Wuhan].

Tout le long de ses rives, jusqu’à Han-Kéou, on entend un brouhaha continuel : des gens qui discutent, des chiens qui aboient et des poules qui caquettent.

35. Verbindlichkeiten gegenüber Instituten, die wegen des Abzugs des Pauschalbetrags derzeit keine Mindestreserven im ESZB unterhalten müssen, werden ebenfalls in dieser Spalte aufgeführt.

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN».

36. Sie beginnt nicht im luftleeren Raum, denn die gegenwärtigen Mitglieder unterhalten bereits Beziehungen zu ihren Nachbarn, insbesondere mit den unmittelbar angrenzenden Ländern.

Elle ne part pas de la table rase puisque les membres actuels ont déjà des relations avec leurs voisins, surtout pour ceux qui sont immédiatement contigus.

37. Barat meint dazu: „Ich hatte mich mit einigen Leuten über sie unterhalten, und sie wussten alle nur Gutes über sie zu sagen.

Barat dit : « J’avais parlé d’elle à plusieurs personnes et ils ne disaient que du bien d’elle.

38. Das Sühnopfer des Erlösers darf bei dem, was wir sagen, worüber wir uns unterhalten oder was wir im Herzen spüren, nicht alltäglich werden.

L’expiation du Sauveur ne peut pas devenir banale dans notre enseignement, notre conversation ou notre cœur.

39. Durch seine häufigen Reisen in Al-Shabaab-Hochburgen in Somalia, darunter auch Kismayo, konnte er enge Beziehungen zu ranghohen Al-Shabaab-Mitgliedern unterhalten.

Par ses déplacements fréquents dans les fiefs d’Al-Shabaab en Somalie, notamment Kismayo, il parvient à entretenir des liens étroits avec les membres influents d’Al-Shabaab.

40. Ozeanographen an der Universität Danzig in der wichtigsten Hafenstadt von Polen bildeten und unterhalten die Kulturensammlung der Ostseealgen (CCBA - Culture Collection of Baltic Algae).

Les océanographes de l'Université de Gdansk, le principal port de Pologne, ont créé et gèrent la CCBA (Culture Collection of Baltic Algae, ou répertoire de variétés d'algues de la Baltique).

41. Nachdem wir uns eine Weile unterhalten hatten, beschlossen wir, unsere etwa 40 km entfernte Heimatstadt Inchon zu besuchen, wo auch meine ältere Schwester wohnte.

Après avoir parlé un peu, nous avons décidé de nous rendre à quarante kilomètres de là, dans notre ville natale, Inchʼŏn, où vit ma sœur aînée.

42. Brüder und Schwestern sollten nicht auf dem Bürgersteig vor dem Königreichssaal zusammenstehen und sich so angeregt unterhalten, daß man es noch in den umliegenden Häusern hört.

Les frères et sœurs ne devraient pas s’attrouper sur le trottoir devant la Salle du Royaume et prolonger des conversations animées que l’on pourrait entendre depuis les maisons des alentours.

43. Jesus hat seine Jünger interessanterweise auch nicht mit Geschichten über böse Geister unterhalten, obwohl er viel darüber hätte erzählen können, was Satan kann oder nicht kann.

On notera que, du temps où il était sur la terre, Jésus n’a pas distrait ses disciples avec des histoires sur les esprits méchants, alors qu’il en savait beaucoup sur Satan et sur l’ampleur de ses pouvoirs.

44. Ich versichere Sie der vollen und aufrichtigen Bereitschaft von seiten meiner Mitarbeiter, mit Ihnen einen konstruktiven Dialog zur besseren Erfüllung der Ihnen übertragenen hohen Mission zu unterhalten.

Je vous assure de la pleine et sincère disponibilité de la part de mes collaborateurs à poursuivre avec vous un dialogue constructif en vue de faciliter l'accomplissement de la haute mission qui vous a été confiée.

45. Ich habe intelligente, praktisch veranlagte Menschen schon sagen hören, es sei genauso billig, ein gutes Pferd zu unterhalten wie ein schlechtes oder gutes Vieh zu halten wie schlechtes.

J’ai entendu des hommes intelligents qui ont le sens pratique dire que ce n’est pas plus cher de prendre soin d’un bon cheval que d’un mauvais cheval ou d’élever un bon cheptel que des animaux de moins bonne qualité.

46. Und in der Hafengegend kann man sich kostenlos von einer Vielzahl Straßenkünstler unterhalten lassen: von Akrobaten, von Aborigines, die Didjeridu spielen (ein typisches Blasinstrument der Aborigines), oder von einer Jazzband.

Enfin, toujours dans la zone du port, savourez les spectacles qu’offrent gracieusement des amuseurs publics de toutes sortes : acrobates, ensembles de jazz et Aborigènes jouant du didgeridoo (instrument à vent indigène).

47. Auch mehrere Küsten-Salish-Stämme unterhalten solche Casinos, wie etwa die Muckleshoot oder die Skokomish, die Tulalip, der Shoalwater Bay-Stamm, die Upper Skagit und ab 2009 auch die Snoqualmie.

Plusieurs Salishes de la Côte tiennent des casinos : les Skokomishs, les Tulalips, la tribu de Shoalwater Bay, les Upper Skagit et les Snoqualmie depuis 2009.

48. Am folgenden Tag nehmen wir an der Lehrtätigkeit von Tür zu Tür teil und stellen fest, daß die Menschen im allgemeinen sehr freundlich sind und sich gern über die Bibel unterhalten.

Le lendemain, nous participons à la prédication de porte en porte. En général, les gens sont très aimables et disposés à discuter de la Bible.

49. Andere Ausrüstungsgegenstände seien für die Ausstattung der Warteräume bestimmt gewesen, die die Fahrer der EZB zwischen ihren Fahrten benutzten. Es sei darum gegangen, sie insbesondere während längerer Wartezeiten am Abend zu unterhalten.

D’autres équipements auraient été destinés à équiper les salles d’attente utilisées par les chauffeurs de la BCE entre leurs courses. Il s’agissait, selon le requérant, de les divertir, notamment lors d’attentes prolongées en soirée.

50. Spätestens am 11. April 2017 müssen Kredit- und Finanzinstitute alle Konten, die von diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen der DVRK oder deren Mitgliedern aus der DVRK unterhalten werden oder ihrer Kontrolle unterstehen, schließen.

Le 11 avril 2017 au plus tard, les établissements financiers et de crédit ferment tout compte détenu ou contrôlé par une mission diplomatique ou un poste consulaire de la RPDC, et leurs membres ressortissants de la RPDC.

51. Baroness Ashton, die Eröffnung einer Delegation der Europäischen Union in Teheran ist von Bedeutung, nicht nur um einen politischen Dialog mit dem iranischen Regime zu unterhalten, sondern auch im Hinblick auf die Zivilgesellschaft.

Madame la Baronne Ashton, il est important d'ouvrir une délégation de l'Union européenne à Téhéran, non seulement pour pouvoir avoir un dialogue politique avec le régime iranien, sans toutefois oublier la société civile.

52. Hubschrauber, für die erstmals am oder nach dem 1. Januar 2016 ein Lufttüchtigkeitszeugnis ausgestellt wurde und Datenverbindungen unterhalten können und die mit einer Tonaufzeichnungsanlage ausgerüstet sein müssen, müssen auf einem Aufzeichnungsgerät Folgendes, soweit zutreffend, aufzeichnen:

Les hélicoptères pour lesquels un premier certificat individuel de navigabilité est délivré le 1er janvier 2016 ou après cette date et qui disposent de la capacité d’utiliser des communications par liaison de données et doivent être munis d’un CVR, enregistrent sur un enregistreur, selon le cas:

53. Das Vorzeigen einer handgezeichneten Skizze bewirkt zwei Dinge: Erstens werden Details entzogen, damit Sie und Ihr Kunde sich über das Wichtige unterhalten können, und zweitens kommuniziert es, dass über Ihren Entwurf diskutiert werden kann.

Un croquis dessiné à la main a deux avantages. D'une part, les détails sont omis afin que votre client et vous puissiez vous concentrer sur ce qui est important.

54. Viele Fernsehproduzenten haben diese Kontrollen so gründlich verinnerlicht, dass sie unbewusst als gegeben hingenommen werden und Zuschauer, die heutzutage von endlosen Kostümfilmen und Seifenopern unterhalten werden, stellen keine lautstarken Forderungen nach freieren politischen Sendungen.

Beaucoup de producteurs ont si bien intériorisé le contrôle qu'il est devenu inconscient, et le public désormais distrait par une multitude de feuilletons historiques et de séries ne réclame plus la liberté du discours politique.

55. Im PvE-Modus können Spieler ganz normal Quests erledigen, gegen Monster kämpfen, sich mit anderen Spielern unterhalten, Handeln, Erfahrung sammeln und ihre Fertigkeiten verbessern, genau wie in anderen Massively Multiplayer Online Role-Playing Games (MMORPGs).

Ce qui définit le mode JcE sont tous simplement les actions communes à la plupart des jeux de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG) comme faire des quêtes, combattre des monstres, explorer des donjons, parler, échanger, gagner de l'expérience, des compétences et des niveaux.

56. Auch unterschied sich die Vorkehrung der Zufluchtsstädte vollkommen von der heutigen Verfahrensweise, Mörder in Strafanstalten zu stecken, die mit öffentlichen Mitteln unterhalten werden und wo die enge Gemeinschaft mit anderen Kriminellen noch schlimmere Verbrecher hervorbringt.

Par ailleurs, cette disposition était l’antipode du système actuel qui consiste à mettre les meurtriers en prison, où ils sont à la charge des contribuables et où, fréquemment, ils s’endurcissent au contact d’autres malfaiteurs.

57. Da sich die von der Kommission im Bereich der Berufsbildung durchgeführten Maßnahmen jedoch nicht auf die Task Force beschränken, wäre es für das Cedefop von Nutzen, mit anderen einschlägigen Stellen der Kommission engere Beziehungen zu unterhalten.

Étant donné que les actions de la Commission dans le domaine de la formation professionnelle ne sont pas l'apanage de la Task Force, le Cedefop pourrait tirer profit de relations plus étroites avec d'autres services compétents de la Commission.

58. Russische Kontingente unterhalten Kontakte zu den Beobachtern der Europäischen Union, die auf Grund von friedlichen Vereinbarungen der Präsidenten Medvedev und Sarkozy vom vorigen Jahr auf den georgischen Gebieten stationiert sind, die an Südossetien und Abchasien grenzen.

Les contingents russes sont en contact nécessaire avec les observateurs de l'Union Européenne, qui se trouvent sur les territoires géorgiens attenants à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie sur la base des accords de paix de 2008 des Présidents D.A.Medvédev et N.Sarkozy.

59. Zumindest habe sich Frau Cresson zu keinem Zeitpunkt nach der Ordnungsmäßigkeit der Entscheidungen oder der durchgeführten Verfahren erkundigt, was jedoch geboten gewesen sei, da es sich um Personen gehandelt habe, mit denen sie freundschaftliche Beziehungen unterhalten habe.

A tout le moins Madame Cresson ne s'est à aucun moment enquise de la régularité des décisions ou des procédures mises en œuvre, contrôle qui s'imposait s'agissant des personnes avec lesquelles elle entretenait des relations d'amitié.

60. (36) Im EWR unterhalten die von dieser Entscheidung betroffenen Lysinhersteller unterschiedliche Vertriebssysteme, die von Direktverkäufen an die industriellen Abnehmer (Futtermühlen) bis zu indirekten Verkäufen über Handelsvertreter und/oder unabhängige in den verschiedenen Mitgliedstaaten niedergelassene Vertriebshändler reichen.

(36) Dans l'EEE, les producteurs de lysine visés par la présente décision ont exploité différents réseaux de distribution, de la vente directe aux utilisateurs industriels (usines d'aliments pour bétail) à la vente indirecte par l'intermédiaire de représentants attitrés et/ou de distributeurs indépendants établis dans différents pays membres.

61. Gegenwärtig zählen zu einem der vielen weltweiten Amateurfunknetze fast 600 Zeugen Jehovas in über 30 Ländern und Inselgebieten, die regelmäßig miteinander in Verbindung treten, um sich zu unterhalten, Erfahrungen auszutauschen und Botschaften in andere Länder zu übermitteln.

Parmi les nombreux réseaux de radios amateurs de par le monde, il y a à présent près de 600 Témoins de Jéhovah dans plus de 30 pays qui se retrouvent régulièrement pour parler, échanger des faits de prédication et transmettre des messages.

62. Mitte der 1990er Jahre beinhaltete der Garten, dessen Sammlungen immer noch mehr schlecht als recht unterhalten wurden, unter anderem einen Palmengarten mit 105 Arten, ein Arboretum mit 200 kongolesischen Bäumen, ein Gewächshaus mit 147 Sukkulenten und eine Orchideensammlung.

Dans les années 1990, le jardin dont les collections sont encore entretenues tant bien que mal comporte, entre autres, une palmeraie (127 espèces), un arboretum de 200 espèces indigènes, une serre de plantes succulentes (147 espèces), une collection d'orchidées...

63. Sie mögen zwar langes Haar tragen und seltsam gekleidet sein oder manchmal von dem gegenwärtigen System der Dinge und seinen Ungerechtigkeiten enttäuscht sein, doch oft sind sie bereit zu einem Gespräch und unterhalten sich gern über verschiedene Dinge.

Même s’ils ont des cheveux longs, portent des vêtements excentriques ou ont parfois une attitude désabusée vis-à-vis du système de choses actuel et de ses injustices, ils aiment souvent participer à une conversation et discuter certains sujets.

64. -Umweltdaten zu erfassen, zusammenzustellen und zu beurteilen, Sachverständigenberichte über die Qualität und die Empfindlichkeit der Umwelt sowie über die Gefährdung derselben innerhalb des Gemeinschaftsgebiets anzufertigen, für alle Mitgliedstaaten einheitliche Beurteilungskriterien für Umweltdaten aufzustellen sowie ein Umweltinformationszentrum aufzubauen und zu unterhalten.

-- enregistrer, collationner et évaluer les données sur l'état de l'environnement; rédiger des rapports d'expertise sur la qualité et la sensibilité de l'environnement, ainsi que sur les pressions qu'il subit sur le territoire de la Communauté; fournir, pour l'évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres; développer davantage et maintenir un centre de référence pour les informations relatives à l'environnement.

65. Können wir es uns strategisch oder finanziell tatsächlich leisten, doppelte Oberkommandos und Ausschüsse zu unterhalten, die Euro-Truppen beträchtlich aufzustocken und den Aufwand und das Durcheinander zuzulassen, das entstehen wird, wenn wir unsere Streitkräfte zwei unterschiedlichen operationellen Doktrinen und Planungssystemen unterstellen?

Pouvons-nous réellement nous permettre, stratégiquement ou financièrement, un double jeu d'effectifs et de comités, une prolifération d'euro-forces, ou les inévitables gaspillages et cafouillages de forces armées contraintes de se conformer à deux doctrines opérationnelles et deux régimes de planification?

66. Aber wenn ich Ihnen hier im Publikum die Frage stellen würde, wer schon einmal Geld bezahlt hat, um ins Kino zu gehen und sich von einem Hollywood-Kriegsfilm unterhalten zu lassen, dann würden die meisten von Ihnen vermutlich die Hand heben.

Mais si je vous demandais, à tous dans cette salle, qui a déjà payé pour aller au cinéma et se divertir en regardant un film de guerre hollywoodien, la plupart d'entre vous lèveraient probablement la main.

67. Es sei mir nun gestattet, mit Dankbarkeit auch den wertvollen Beitrag zu erwähnen, den sowohl diese diplomatische Vertretung als auch die italienischen Autoritäten im allgemeinen großzügig leisten, damit der Heilige Stuhl seine universale Sendung frei erfüllen und somit auch diplomatische Beziehungen mit so vielen Ländern der Welt unterhalten kann.

Qu'il me soit à présent permis de mentionner avec gratitude également la précieuse contribution que cette représentation diplomatique ainsi que les Autorités italiennes en général offrent avec générosité afin que le Saint-Siège puisse librement accomplir sa mission universelle et donc également entretenir des relations diplomatiques avec de nombreux pays du monde.

68. " Für Erzeugnisse mit Ursprung in den in Artikel 24 Absatz 2 genannten aussereuropäischen Gebieten, die besondere Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich unterhalten, und im ebenfalls dort genannten französisch-britischen Kondominium Neue Hebriden gilt bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Regelung, die vor dem Beitritt auf sie angewandt wurde.

« Les produits originaires des territoires non européens entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni et du condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides, visés à l'article 24 paragraphe 2, sont soumis, lors de leur importation dans la Communauté, au régime qui leur était appliqué avant l'adhésion.

69. Ein Schuldenerlass dieser Größenordnung wurde einer politischen Partei zu einer Zeit gewährt, da sich die Aktionäre und Anleihegläubiger von Unternehmen, die Beziehungen zu den obengenannten Banken unterhalten, in ihren legitimen Interessen beeinträchtigt sehen und von denselben Banken eine strenge Politik zur Reduzierung überzogener Kredite gegenüber kleinen und mittleren Schuldnerunternehmen betrieben wird.

Cette super remise a été accordée à un parti politique précisément au moment où les actionnaires et obligataires de sociétés ayant des relations avec les banques susmentionnées se voient touchés dans leurs intérêts légitimes et où une sévère politique de réduction du découvert autorisé est mise en œuvre par ces mêmes banques à l'égard des PME débitrices.

70. Für die Zwecke von Artikel 59 Absatz 3 Buchstabe b trägt der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber dafür Sorge, dass das IT-System so konzipiert, dokumentiert, getestet, implementiert, kontrolliert und unterhalten wird, dass verlässliche, genaue und zeitnahe Daten unter Berücksichtigung der gemäß Artikel 59 Absatz 2 Buchstabe a identifizierten Risiken verarbeitet werden.

Aux fins de l'article 59, paragraphe 3, point b), l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef s'assure que les systèmes informatiques sont conçus, décrits, testés, mis en œuvre, contrôlés et entretenus de manière à garantir un traitement fiable, précis et en temps utile des données, compte tenu des risques mis en évidence conformément à l'article 59, paragraphe 2, point a).

71. 3¿, m und n die in Anspruch 1 angegebene Bedeutung haben, sowie deren physiologisch unbedenklichen Salze und Solvate können als Integrin-Inhibitoren insbesondere zur Prophylaxe und Behandlung von Erkrankungen des Kreislaufs, bei Thrombose, Herzinfarkt, koronaren Herzerkrankungen, Arteriosklerose, Osteoporose, bei pathologischen Vorgängen, die durch Angiogenese unterhalten oder propagiert werden und in der Tumortherapie verwendet werden.

3¿, m et n possèdent la signification figurant à la revendication 1, ainsi que sels et solvates physiologiquement acceptables, qui peuvent être utilisés en tant qu'inhibiteurs d'intégrine, en particulier pour la prophylaxie et le traitement de troubles de la circulation, en cas de thrombose, d'infarctus du myocarde, de cardiopathies coronariennes, d'artériosclérose, d'ostéoporose, en cas de processus pathologiques qui sont entretenus ou propagés par l'angiogenèse et dans la thérapie antitumorale.

72. Auf Einladung des Leiters der Verwaltung in Erziehungs- und sozialpsychologischen Angelegenheiten des Oberkommandos der ukrainischen Seestreitkräfte Kapitäns zur See Nikolaj Kulisch besuchten wir die wichtigen Veranstaltungen und Events dieses hohen Feiertages, trafen die mehreren von denen, die die Unterstützung und die Föderung unserer Stiftung leisten, unterhalten uns mit unseren alten Freunden und lernten die neuen kennen.

A l'invitation du chef du département d'éducation et de travail socio-psychologique du commendement des Forces Navales de l'Ukraine, le capitaine de 1er rang Nikolaj Koulich, nous avons visité tous les événements, ont rencontré plusieurs personnes assistant et soutenant le Fonds, ont communiqué avec des anciens amis et ont connu des nouveaux.

73. Es darf nicht vergessen werden, dass auf dem bulgarischen und rumänischen Agrarmarkt bereits eine beträchtliche ausländische Präsenz vorhanden ist, und zwar durch Unternehmen, die sich in den EU-2 niedergelassen haben und mit ausländischem Kapital operieren, durch Ausländer, die ohne Beschränkungen landwirtschaftliche Flächen pachten, und durch selbstständige EU-Landwirte, die ihren Wohnsitz in den EU-2 unterhalten.

Il convient de rappeler que les marchés agraires bulgare et roumain sont déjà marqués par une forte présence étrangère, que celle-ci prenne la forme d’entités juridiques établies en Bulgarie ou en Roumanie et y opérant avec des capitaux étrangers, d’étrangers louant sans restriction des terres agricoles ou d’agriculteurs indépendants originaires de l’UE qui résident dans l’un ou l’autre pays.

74. Nur ein andauernder Stillstand der diplomatischen Beziehungen zwischen zwei Mitgliedstaaten entgegen der von ihnen eingegangenen Verpflichtung, gutnachbarliche Beziehungen zu unterhalten, die ein wesentlicher Punkt ihrer Entscheidung, der Union beizutreten, ist, fällt unter das Unionsrecht, nicht zuletzt deshalb, weil die Mitgliedstaaten nach Art. 4 Abs. 3 Unterabs. 3 EUV alle Maßnahmen unterlassen müssen, die die Verwirklichung der Ziele der Union gefährden könnten.

Seule une situation de paralysie persistante des relations diplomatiques entre deux États membres, contraire à l’engagement pris par ceux-ci d’entretenir des relations de bon voisinage qui est consubstantiel à leur décision d’adhérer à l’Union, relèverait du droit de l’Union, ne serait-ce que parce que, conformément à l’article 4, paragraphe 3, dernier alinéa, TUE, les États membres doivent s’abstenir de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs de l’Union.

75. BESTIMMTE MASSNAHMEN SEHEN EINEN JÄHRLICH FESTZUSETZENDEN RICHTPREIS ( ' ' PRIX OBJECTIF ' ' ) SOWIE NORMEN FÜR DIE VERPACKUNG , DIE AUSLESE UND DIE MINDESTQUALITÄTSERFORDERNISSE VOR ; HINZU KOMMT , DASS DIESER MARKT ZU ETWA ZWEI DRITTELN DER PRODUKTION DER ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS UND ZU EINEM DRITTEL DER PRODUKTION BESTIMMTER LÄNDER ( ELFENBEINKÜSTE , MADAGASKAR , KAMERUN ), DIE PRIVILEGIERTE BEZIEHUNGEN ZU FRANKREICH UNTERHALTEN UND AUS DENEN DIE BANANEN ZOLLFREI EINGEFÜHRT WERDEN , VORBEHALTEN IST UND EINER REGELUNG UNTERLIEGT , DEREN ANWENDUNG DEM ' ' COMITE INTERPROFESSIONNEL BANANIER ' ' ( CIB ) ÜBERTRAGEN IST .

48QU ' EN PLUS DE CERTAINES MESURES CONCERNANT UN ' PRIX OBJECTIF ' FIXE ANNUELLEMENT ET DE NORMES RELATIVES A L ' EMBALLAGE , AU TRIAGE ET AUX QUALITES MINIMALES REQUISES , CE MARCHE EST RESERVE POUR / 3 ENVIRON A LA PRODUCTION DES DEPARTEMENTS D ' OUTRE-MER ET POUR / 3 A CELLE DE CERTAINS PAYS AYANT DES RELATIONS PRIVILEGIEES AVEC LA FRANCE ( COTE-D ' IVOIRE , MADAGASCAR , CAMEROUN ) ET DONT LES BANANES SONT IMPORTEES EN FRANCHISE , ET COMPORTE UN REGIME DONT LA GESTION EST CONFIEE AU COMITE INTERPROFESSIONNEL BANANIER ( CIB );

76. Ich bereiste alle Siedlungen, besuchte jedes Bauernhaus und sprach mit jedem einzelnen; auf Sachalin gibt es keinen Zuchthäusler oder Strafkolonisten, der sich nicht mit mir unterhalten hätte.“ Die Rückreise per Schiff über den Pazifik, den Indischen Ozean, mit einem Zwischenaufenthalt auf Ceylon („Hier, im Paradies, legte ich mehr als hundert Werst mit der Eisenbahn zurück und sah mich an Palmenwäldern und bronzefarbenen Frauen satt“), durch den Sueskanal, über das Mittelmeer und das Schwarze Meer, dauerte gut anderthalb Monate.

J’ai fait le tour de tous les villages, je suis entré dans chaque isba, j’ai parlé à chacun ; il n’y a pas un seul bagnard ou un seul colon à Sakhaline qui ne se soit entretenu avec moi. » Le voyage du retour par voie maritime via le Pacifique, l’océan Indien (« Ici, au paradis, j’ai parcouru des centaines de lieues en chemin de fer et je me revois sous les palmeraies et entouré de femmes bronzées », se remémorant l’escale de Ceylan), le canal de Suez, la Méditerranée, la mer Noire et Odessa dure plus d’un mois et demi.

77. unterstützt den Vorschlag der Kommission, in den Kontext einer verstärkten strategischen Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik sämtliche Beziehungen einzubinden, die die Staaten der Karibik im Rahmen der Abkommen von Lomé und Cotonou und insbesondere über das Cariforum (Forum von Karibikstaaten), die Zugehörigkeit der Karibischen Gemeinschaft (Caricom) zur Rio-Gruppe und die Teilnahme dieser Staaten an den Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik zur Union und ihren Partnern in Mittel- und Südamerika unterhalten; fordert die Kommission auf, in ihrer nächsten Mitteilung zum Thema auf dieser Linie fortzufahren

appuie la proposition de la Commission visant à insérer, dans le contexte d'un partenariat stratégique UE-ALC renforcé, l'ensemble des relations que les pays des Caraïbes ont nouées avec l'Union européenne et leurs partenaires d'Amérique centrale et du Sud dans le cadre des conventions de Lomé puis de Cotonou, en particulier à travers le Cariforum (association des États des Caraïbes), l' appartenance du Caricom (Marché commun des Caraïbes) au Groupe de Rio et même leur participation aux Sommets UE-ALC; encourage la Commission à explorer cette voie plus avant dans sa prochaine communication sur ce thème