1. Jetzt die Achselhöhle und dein Unterbau.

Un coup sous les aisselles, sur le châssis!

2. Textile flächengebilde für den unterbau von drucktüchern

Structure textile plane destinee a la base de blanchets

3. montiert auf einem mechanisch bearbeiteten Unterbau aus einer Aluminiumlegierung, von der für Wärmebildkameras verwendeten Art

assemblées sur un support en alliage d’aluminium usiné, du type de celle utilisée pour les caméras thermiques

4. Die Leuchte ist für den Unterbau unter eine Pultabdeckung bzw. für den Einbau in Verkleidungen gedacht.

Cette lampe est faite pour être encastrée dans un recouvrement de pupitre ou l’habillage.

5. (c) für auswechselbare forstwirtschaftliche Geräte nach ISO-Norm 6165-1997, die den gleichen Unterbau haben wie Erdbewegungsmaschinen,

(c) aux équipements interchangeables forestiers construits à partir de châssis de machines de terrassement tels que définis dans la norme ISO 6165-1997;

6. Die Erfindung betrifft einen endlosen elastischen Antriebsriemen (1), insbesondere Keilriemen oder Keilrippenriemen, umfassend wenigstens: - einen Unterbau (5) aus elastomerem Werkstoff, der gegebenenfalls mit einer Beflockung (9) oder Textilauflage (10) versehen ist und/oder Fasern enthält, wobei der Unterbau mit Rippen (6) und Rillen (7) die Kraftübertragungszone (8) umfasst; - eine Decklage (2) aus elastomerem und/oder textilem Werkstoff, der gegebenenfalls Fasern enthält; sowie - einen die Zugkraft aufnehmenden Festigkeitsträger, der zwischen Unterbau (5) und Decklage (2) eingebettet ist.

L'invention concerne une courroie d'entraînement élastique sans fin (1), en particulier une courroie trapézoïdale ou une courroie trapézoïdale crantée, qui comprend au moins : - une sous-structure (5) en matériau élastomère, qui est éventuellement dotée d'un flocage (9) ou d'une couche textile (10) et/ou qui contient des fibres, la sous-structure dotée de nervures (6) et de rainures (7) comprenant la zone (8) de transfert de force; - une couche de recouvrement (2) en un matériau élastomère et/ou un matériau textile qui contient éventuellement des fibres; ainsi que - un renfort qui reprend la force de traction et qui est incorporé entre la sous-structure (5) et la couche de recouvrement (2).

7. Der harmonische Unterbau des Tangos ist europäisch, die Rhythmik beinhaltet jedoch z. T. afrikanische und lateinamerikanische Vorbilder (der Rhythmus der Habanera stammt von afrikanischen Rhythmen ab).

Bien que le fondement harmonique du tango soit européen, la rythmique contient en partie encore des modèles africains et latino-américains (comme le rythme Habanera).

8. Aber auch eine erneute französisch-amerikanische Anstrengung, das UN-Gremium dazu zu bringen, gezielte Sanktionen zu unternehmen, um den finanziellen Unterbau der Revolutionsgarde und anderer iranischer Eliten zu entschärfen, scheint zu bescheiden.

Mais, même si l’effort franco-américain devait obtenir de l’organe onusien un accord pour des pénalités ciblées visant à paralyser la structure financière des gardiens de la révolution et des autres élites iraniennes, les mesures proposées semblent bien trop modestes.

9. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gelenkvorrichtung (9) zur Halterung eines Schildpfostens (95) oder ähnlichen, umfassend ein erstes, mit einem Unterbau (99) verbindbares Glied (1) und ein zweites mit einem Grundabschnitt (96a) des Schildpfostens (95) verbindbares Glied (2).

La présente invention concerne un dispositif articulé (9) pour supporter un poteau de signalisation (95) ou similaire, comprenant un premier élément (1) pouvant être relié à une sous-structure (99) et un deuxième élément (2) pouvant être relié à une partie de base (96a) du poteau de signalisation (95).

10. Die Erfindung betrifft ein textiles Flächengebilde für den Unterbau von Drucktüchern, das dadurch gekennzeichnet ist, dass die Fasern des Gebildes mit einem organischen filmbildenden Polymer verfestigt sind, das die elastischen Eigenschaften des Fasermaterials reduziert, und das sich durch Aufbringen einer wässrigen Lösung, Dispersion, Emulsion oder Suspension einer Vorstufe des Polymeren auf die Fasern und anschliessende Vernetzung bilden lässt.

La présente invention concerne une structure textile plane, destinée à la base de blanchets, caractérisée en ce que les fibres de la structure sont consolidées par un polymère organique filmogène, qui réduit les propriétés élastiques du matériau fibreux et qui est produit par application d'une solution, dispersion, émulsion ou suspension aqueuse d'un précurseur dudit polymère sur les fibres, puis par réticulation.

11. Der Anspruch 1 des Patentes Nr. 1.258.317 lautet : "Ein windgetriebenes Fahrzeug mit einem Unterbau, einem unverstagten Mast, der mit dem genannten Unterbau durch ein Gelenk verbunden ist, das eine allseitige Bewegung des Mastes zulässt, sofern dieser nicht durch den Benutzer des Fahrzeuges festgehalten wird, einem mit einer Kante am Mast geführten Segel und einem Paar gewölbter Gabelbäume, wobei deren Enden an der einen Seite miteinander verbunden und seitlich an dem genannten Mast befestigt sind, und die anderen Enden der Gabelbäume in der Weise miteinander verbunden sind, daß zugleich eine Verbindung zum Segel besteht, so daß das genannte Segel zwischen den Gabelbäumen straff gehalten werden kann".

La revendication no 1 du brevet no 1.258.317 est libellée comme suit : «un véhicule propulsé par le vent, qui se compose d'une carcasse, d'un mât sans étai, relié à ladite carcasse par un joint articulé permettant au mât de se mouvoir en tous sens, pour autant qu'il ne soit pas retenu par l'utilisateur, d'une voile conduite le long du mât à l'aide d'une lisière et d'une paire de montants cintrés qui se rejoignent et sont fixés latéralement audit mât à l'une de leurs extrémités, tandis qu'à l'autre, elles se rejoignent tout en étant reliées à la voile de telle sorte que celle-ci puisse être tendue entre les montants».