1. Den empirischen Befunden zufolge ist unbedingte normative Solidarität in Form von familialem Kollektivismus in Deutschland weit verbreitet.

D’après les résultats empiriques, la solidarité normative inconditionnelle sous forme de collectivisme familial est largement répandue en Allemagne.

2. Auf Antrag des Empfängers kann diese Sicherheit durch eine selbstschuldnerische Bürgschaft eines Dritten oder die unbedingte und unwiderrufliche Solidarbürgschaft der an derselben Finanzhilfevereinbarung beteiligten Begünstigten einer Maßnahme ersetzt werden, nachdem der zuständige Anweisungsbefugte seine Zustimmung erteilt hat.

À la demande du bénéficiaire, cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou par la garantie solidaire irrévocable et inconditionnelle des bénéficiaires d’une action parties à la même convention de subvention, après acceptation par l'ordonnateur compétent.

3. Dies ändert jedoch nichts an den vorstehenden Ausführungen, da das Urteil Brugnoni und Ruffinengo - wie die Kommission festgestellt hat - insofern auf dem allgemeinen Zweck der Ersten Richtlinie beruht, als diese für Geschäfte gilt, die sie liberalisiert hat, und da sich aus dem Urteil des Gerichtshofes vom 3. Dezember 1987 in der Rechtssache 194/84 (Kommission/Griechenland, Slg. 1987, 4737, Randnr. 9) ergibt, daß dem in der Liste A genannten Kapitalverkehr ebenfalls eine "unbedingte Liberalisierung" zugute kommt.

Ceci ne change toutefois rien à ce qui précède, étant donné que l' arrêt Brugnoni est fondé, comme la Commission l' a noté, sur l' objectif général de la première directive dans la mesure où elle s' applique aux transactions qu' elle a libéralisées et qu' il résulte de l' arrêt de la Cour du 3 décembre 1987, Commission/Grèce, point 9 ( 194/84, Rec . p . 4737 ), que les mouvements de capitaux figurant à la liste A bénéficient également d' une "libération inconditionnelle ".