1. Ist das der unangenehme Teil des Interviews?

On attaque la partie cinglante?

2. Darin täuscht sie sich aber. Sie wird eine unangenehme Überraschung erleben.

Mais là, elle se trompe lourdement et s’expose à une surprise bouleversante.

3. Harte Worte, die Schmerz verursachen, das heißt verletzen, können eine unangenehme Situation noch verschlimmern.

Une parole acerbe qui cause de la douleur peut aggraver une situation déjà tendue.

4. Das unangenehme Problem der Inkontinenz bekam ich erst unter Kontrolle, als ich Anfang 20 war.

Ce n’est que vers l’âge de 20 ans que j’ai réussi à maîtriser le souci embarrassant de l’incontinence.

5. Der Nachlauf der Destillation enthält Essigsäure und Fuselöle, die sich häufig durch unangenehme Gerüche (Essig und Pflanzen) auszeichnen

La queue de la distillation contient de l’acide acétique et des huiles de fusel, que l’on reconnaît souvent à leur goût désagréable (vinaigre et plantes

6. Der Gesandtschaftsattaché, sechsmal geschieden, durch diese Ehen ausreichend diplomatisch geschult und dazu auch noch mit reichlich Humor ausgestattet, soll diese unangenehme Sache ins Reine bringen.

L'attaché d’ambassade, divorcé à six reprises, dûment formé diplomatiquement par ces mariages et doté de beaucoup d’humour, doit permettre de mettre fin à cette cause désagréable.

7. Die elektrischen Felder sind zwar nicht gefährlich für den Menschen, können aber unangenehme Auswirkungen haben, wie etwa Hautkribbeln und Juckreiz, Funktionsstörungen bestimmter elektrischer und elektronischer Geräte (wie z.B. Herzschrittmacher).

Bien qu'anodins pour l'homme, les champs électriques peuvent avoir des effets fâcheux (picotements, démangeaisons, dérèglement de certains appareils électriques ou électroniques, comme les stimulateurs cardiaques, etc.).

8. Oft scheuen die Juweliere die unangenehme Situation, in die sie geraten, wenn sie zugeben müssen, daß der Diamant keine so gute Investitionsmöglichkeit ist, wie sie ursprünglich behauptet hatten.

Souvent les bijoutiers préfèrent ne pas avoir à admettre devant leurs clients que le diamant n’était pas un placement aussi avantageux qu’ils le leur avaient laissé entendre.

9. So arbeitsam Ihre Mitarbeiter auch sein mögen, reichen sie aus, um alle die dringenden Aufgaben - wie die letzte unangenehme Überraschung nach BSE -, die auf sie zukommen, und alle anderen zu bewältigen?

Aussi dévoué soit-il, avez-vous assez de personnel pour suivre correctement aujourd' hui toutes les tâches qui lui arrivent en urgence, celle-ci étant le dernier avatar après l' ESB, et bien d' autres ?

10. Der Stillstand der Tätigkeit hat bereits unangenehme wirtschaftliche und soziale Folgen gehabt, die vor allem in einigen Fischereigemeinschaften in Portugal, etwa in Sesimbra und an der Algarveküste, spürbar sind.

La paralysie de leur activité a déjà causé des préjudices affligeants dans les domaines économique et social particulièrement sensibles dans certaines localités portugaises vivant de la pêche, notamment à Sesimbra et sur la côte de l'Algarve.

11. Der Zusammenhang mit dem Gebiet wird noch verstärkt durch das Verbot, fermentierte Futtermittel (Silage, Silageballen) und Duftpflanzen (Kohlgewächse usw.) als Ergänzungsfuttermittel zu verwenden, die eine Buttersäuregärung und Milchsäuerung verursachen und unangenehme Aromen und Gerüche hervorrufen können.

Le lien au terroir est renforcé par l’interdiction d’utilisation d’aliments fermentés (ensilage; balles rondes de foin enrubannées) et d’aliments complémentaires à base de plantes odorantes (crucifères; ...) qui peuvent pour les uns générer des fermentations butyriques et de l’acidité dans les laits, puis dans les fromages; et pour les autres des arômes et odeurs désagréables pour le consommateur.

12. Normalerweise ist es tatsächlich ein Vergnügen, den eigenen Bericht auf der Tagesordnung stehen zu haben. Ein Berichterstatter wird jedoch nicht gerne von solch gemischten Gefühlen überkommen sein wollen wie ich in diesem Augenblick, da wir in einem ziemlich unangenehme Pattsituation geraten sind.

Normalement, c'est en effet un plaisir de voir son rapport figurer à l'ordre du jour. Mais aucun rapporteur ne se plaît à ressentir les sentiments mêlés qui sont les miens en cette heure et ce, parce que nous nous trouvons dans une impasse bien contrariante.

13. Unserem Haus würde es gut anstehen, wenn in diesem Jahr unser jährlicher Bericht mit großer Mehrheit bestätigt würde und wenn uns zugleich unangenehme Überraschungen wie bei der Abstimmung über frühere Berichte und eine allzu ängstliche Auslegung der Universalität der Menschenrechte erspart blieben.

Notre Assemblée s'honorerait en approuvant cette année, à une large majorité, notre rapport annuel, en évitant à la fois les aléas de certains rapports passés et une certaine vision frileuse de l'universalité des droits de l'homme.