1. c) hinsichtlich der unabhängigen Überwachung:

c) en ce qui concerne l’audit indépendant,

2. * zwischen Fahrzeugherstellern und unabhängigen Händlern;

* entre les constructeurs automobiles et les distributeurs indépendants;

3. Nach ihren unabhängigen Entdeckungen trafen sich Herbig und Haro auf einer Astronomiekonferenz in Tucson (Arizona).

À la suite de leurs observations, Herbig et Haro se rencontrèrent à un colloque d'astronomie à Tucson en Arizona en 1949.

4. Dieses sinnbildliche zweihörnige wilde Tier besteht aus zwei gleichzeitig existierenden unabhängigen, aber zusammenarbeitenden politischen Mächten.

Cette bête sauvage symbolique à deux cornes est constituée de deux puissances politiques coexistantes et indépendantes, mais qui coopèrent.

5. Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1995) muss spätestens nach dem 1.1.2015 einen zweiten unabhängigen Antrieb installiert haben.

Un bateau à passagers (année de construction 1995) doit être équipé d’un deuxième système de propulsion indépendant installé au plus tard le 1er janvier 2015.

6. Mengenrabatte, Preisnachlässe und der Wert von Gratiszugaben wurden von dem Preis an den unabhängigen Käufer abgezogen .

Les remises, les rabais et la valeur des marchandises offertes gracieusement dans le cadre d'une vente ont été déduits du prix réclamé au client indépendant .

7. Er erstellt und unterbreitet einen unabhängigen Vorentwurf des Haushaltsplans, für den er der bevollmächtigte Anweisungsbefugte ist.

Il élaborera et soumettra un avant-projet de budget autonome dont il sera l'ordonnateur.

8. Sicherheitszertifikate nach ISO 20828 sind für die gegenseitige Authentisierung von unabhängigen Marktteilnehmern und Herstellern zu verwenden;

des certificats de sécurité conformes à la norme ISO 20828 sont utilisés pour l’authentification mutuelle des opérateurs indépendants et des constructeurs;

9. Außerdem hat Repsol zugesagt, dass es keine unabhängigen von ihm nicht belieferte DODO-Tankstellen kaufen wird.

Elle s’engage en outre à ne racheter aucune station «DODO» indépendante dont elle n’est pas le fournisseur.

10. Die Reaktionen der Verbraucherverbände, Kraftfahrer, Ersatzteilhersteller und unabhängigen Reparaturwerkstätten auf den Verordnungsentwurf der Kommission waren sehr positiv.

Les réactions au projet de règlement de la Commission venant des associations de consommateurs, des automobilistes, des fabricants de pièces de rechange et des réparateurs indépendants ont été très positives.

11. Kongo hat der unabhängigen Überwachungsinstanz förmlich ihre Aufgaben zugewiesen, die sie in wirksamer und transparenter Weise wahrnimmt.

Le Congo a autorisé officiellement la fonction de l’AIS et lui permet de fonctionner de manière efficace et transparente.

12. Der Wert des Grundstücks, das Operator erhält, wurde von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer mit 120,6 Mio. PLN veranschlagt.

Un consultant indépendant a évalué la valeur du terrain que reçoit Operator à 120,6 millions de PLN.

13. Die Hersteller sind gehalten, der zuständigen unabhängigen Zertifizierungsstelle alle ihnen bekannten, am Herstellungsprozess beteiligten Verpackungs-/Aufschnittbetriebe zu melden.

Tout producteur signale à l’organisme certificateur indépendant qui lui est attitré tout conditionneur/prétrancheur en lien avec sa production et dont il a connaissance.

14. Zudem wurden Bemühungen unternommen, um den Markt für Sanddornprodukte in Russland und den Neuen unabhängigen Staaten zu beleben.

Enfin, le projet a cherché à élargir le marché des produits à base d'argousier, en Russie et dans les nouveaux États indépendants.

15. Die Projektergebnisse wurden auf internationalen Konferenzen wie auch in der renommierten unabhängigen Fachzeitschrift Molecular and Cellular Biology vorgestellt.

Les résultats du projet ont été présentés lors de conférences internationales et publiés dans la revue prestigieuse à comité de lecture Molecular and Cellular Biology.

16. eine Baugruppe von zwei unabhängigen, identischen oder nicht identischen Rückstrahlern, jeder für sich genehmigt und so angebaut, dass:

tout assemblage de deux catadioptres indépendants, identiques ou non, qui ont été réceptionnés séparément et sont installés de façon que:

17. Betrifft: Plötzliche Abschaltung der Ausstrahlung des unabhängigen chinesischsprachigen Fernsehsenders NTDTV am Vorabend der Olympischen Spiele durch Eutelsat S.A.

Objet: Arrêt soudain, à la veille des Jeux olympiques, de la diffusion vers la Chine des programmes de la NTDTV, station de télévision indépendante en langue chinoise, par Eutelsat S.A.

18. Die Beihilfe beträgt # % des vorausberechneten Betriebskostendefizits, das auf der Grundlage einer durch einen unabhängigen Betriebsprüfer festgelegten Methodik berechnet wird

L’aide s’élève à # % du déficit d’exploitation ex ante, calculé sur la base d’une méthodologie fixée par un expert-comptable indépendant

19. Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem ein Vermögenswert zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern getauscht werden könnte.

La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale.

20. Die Beihilfe beträgt 100 % des vorausberechneten Betriebskostendefizits, das auf der Grundlage einer durch einen unabhängigen Betriebsprüfer festgelegten Methodik berechnet wird.

L’aide s’élève à 100 % du déficit d’exploitation ex ante, calculé sur la base d’une méthodologie fixée par un expert-comptable indépendant.

21. Theodore Roosevelt hielt 1912 im Auditorium seine berühmte Rede Bull Moose und wurde von der unabhängigen Progressive Party zum Präsidentschaftskandidaten nominiert.

Theodore Roosevelt prononça son célèbre discours Bull Moose en 1912 à l'Auditorium.

22. Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werden

Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêt

23. Die Interessen der Kunden sind umfassend gewahrt, da ihr Vermögen von unabhängigen und vollständig kapitalisierten und geregelten Verwahrstellen gehalten wird.

Les intérêts des clients sont totalement protégés étant donné que leurs avoirs sont gérés par des institutions de dépôt indépendantes, capitalisées et régulées en bonne et due forme.

24. Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird.

Dans la Communauté, les fibres discontinues de polyesters sont utilisées soit en filature, c'est-à-dire pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées avec d'autres fibres telles que le coton ou la laine, soit pour d'autres applications telles que le remplissage, c'est-à-dire pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles tels que des coussins, des sièges de voiture et des vestes.

25. Das Ventil ist in Patronenbauweise ausgeführt mit einer in das Ventilgehäuse einschiebbaren Rückschlagventilpatrone (6) und einer von der Rückschlagventilpatrone unabhängigen Entlastungsventilpatrone (16).

Ce clapet est conçu sous la forme d'un clapet à cartouches pourvu d'une cartouche de clapet antiretour (6), pouvant être introduite dans le logement de clapet, et d'une cartouche de clapet de décharge (16), indépendante de la cartouche de clapet antiretour.

26. Zwischen 1971 und 1981 setzte er sich als Grossrat des Landesringes der Unabhängigen (LdU) insbesondere für die Jugendkultur und für Umweltanliegen ein.

Député au Grand Conseil bernois de 1971 à 1981 pour le parti Landesring der Unabhängigen (LdU), il s'investit dans les questions culturelles pour les jeunes et l'écologie.

27. Der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern unter marktüblichen Bedingungen ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte

Le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale

28. Das strategische Hauptziel von Calter bestand in der Förderung des Umweltschutzes durch Maßnahmen zur Desertifikation in den betreffenden zentralasiatischen Neuen Unabhängigen Staaten (NUS).

Calter a visé principalement la protection de l'environnement avec le soutien de mesures contre la désertification dans les états nouvellement indépendants concernés.

29. (Fn. 46), S. 14, beschreibt die Entstehungsgeschichte der ersten unabhängigen Strafgerichte im Europa des 18. und 19. Jahrhunderts nach Ende der absolutistischen Ära.

Bacigalupo, E., précité (note 46), p. 14, décrit l’histoire de la naissance des premières juridictions pénales dans l’Europe des XVIIIe et XIXe siècles après la fin de la période absolutiste.

30. Im Haushaltsausschuss arbeiten wir an der festen Verankerung der Leitinitiative Europa 2020 in der Strategie der Europäischen Union über einen unabhängigen Finanzrahmen.

Au sein de la commission des budgets, nous travaillons à l'enracinement ferme de l'initiative phare Europe 2020 dans la stratégie de l'Union européenne, par la voie d'un cadre financier indépendant.

31. — den unabhängigen Versicherungsmathematikern der Versicherungsunternehmen, die kraft Gesetzes diesen gegenüber aufsichtsrechtliche Aufgaben wahrzunehmen haben, sowie den mit der Beaufsichtigung über diese Versicherungsmathematiker betrauten Stellen.

— les actuaires indépendants des entreprises d'assurance exerçant en vertu de la loi une tâche de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.

32. Der endgültige Bericht beruht auf dem vorläufigen Bericht und wird um alle Angaben der Vertragsparteien sowie um mögliche Reaktionen der unabhängigen Überwachungsinstanz ergänzt.

Le rapport final sera fondé sur le rapport préliminaire auquel seront ajoutées toutes les clarifications fournies par l'une ou l'autre des parties et les réactions éventuelles de l'AIS à ces clarifications.

33. Die axis-Beratungsgruppe besteht aus einer Mehrzahl von gesellschaftsrechtlich unabhängigen Schwestergesellschaften, die für die einzelnen Fachbereiche Recht, Steuer, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung und Aktuariat stehen.

Le groupe „axis-Beratungsgruppe" est constitué de plusieurs sociétés soeurs, indépendantes juridiquement les unes des autres, dont chacune couvre l'un des domaines suivants: droit, fiscalité, expertise comptable, conseil en gestion d'entreprise et actuariat. L'étroite collaboration de ces différentes entités sises à Cologne et de leurs collaborateurs rend possible une approche interdisciplinaire des questions posées et permet de puiser dans différents savoir faire sectoriels.

34. Die Kommission erhielt beantwortete Fragebogen von zwei unabhängigen Einführern, deren Einfuhren im Untersuchungszeitraum nur einen kleinen Anteil der Gesamteinfuhren von Fang Da ausmachten.

La Commission a reçu des réponses à son questionnaire de la part de deux importateurs indépendants représentant seulement une faible proportion des importations totales en provenance de Fang Da durant la période d'enquête.

35. Die Entstehung des unabhängigen Südsudan im Jahr 2011 nach langem und blutigem Bürgerkrieg befreite die lokale christliche und animistische Bevölkerung vom arabischen/muslimischen Joch.

La montée en puissance du Sud-Soudan indépendant en 2011, après une guerre civile prolongée et sanglante, a libéré la population chrétienne et animiste locale du joug arabo-musulman.

36. · das Beschwerdeverfahren (Erfassung der Beschwerden der beteiligten Akteure im Zusammenhang mit i) der Umsetzung des Legalitätsprüfungssystems und ii) den Tätigkeiten der unabhängigen Überwachungsinstanz;

6. le mécanisme de gestion des plaintes (enregistrement des doléances des parties prenantes concernant i) la mise en œuvre du SVL et ii) les activités de l’AIS;

37. Das Stützmieder (1) besteht im Wesentlichen aus drei unabhängigen Einzelteilen (2, 3, 4), die mittels zweier Klettverschlüsse (5, 5'; 6, 6') miteinander verbunden werden.

Le corset de maintien (1) est composé sensiblement de trois parties (2, 3, 4) indépendantes reliées les unes aux autres par deux fermetures auto-grippantes (5, 5'; 6, 6').

38. 44 Der Rechtsmittelführer vertritt ferner die Auffassung, daß der Begriff des unabhängigen Gerichts in Artikel 6 der Konvention nicht den Grundsatz der Verfahrensautonomie umfasse.

44 M. Van der Wal soutient enfin que la notion de tribunal indépendant inscrite à l'article 6 de la convention n'englobe pas le principe de l'autonomie procédurale.

39. Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte.

La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre parties bien informées, consentantes, et agissant dans des conditions de concurrence normale.

40. Die zweite Gruppe bestand aus den "nichtintegrierten" oder "unabhängigen" Herstellern, nämlich Fabrique de fer de Maubeuge, Tecta, Gantois, Sotralentz und Tréfileries du Sud-Est.

La seconde catégorie était celle des producteurs dits "non intégrés" ou "indépendants", à savoir Fabrique de fer de Maubeuge, Tecta, Gantois, Sotralentz et Tréfileries du Sud-Est.

41. Die finanzielle Sicherheitsleistung sollte so bemessen sein, dass die Kosten für die Sanierung des Standorts durch einen fachlich qualifizierten und unabhängigen Dritten gedeckt werden.

Le montant de la garantie financière devrait être suffisant pour couvrir le coût de remise en état du site par une tierce partie adéquatement qualifiée et indépendante.

42. Die gaullistische Tradition wurde auch von einem unabhängigen Diplomatencorps aufrechterhalten, das in Richtung „Bündnisverweigerung mit den Verbündeten“ tendiert und oftmals als hinterhältig und arrogant empfunden wird.

La tradition gaulliste a également été perpétuée dans un corps diplomatique indépendant qui penche pour une “non alliance avec les alliés,” et est souvent perçue comme arrogante.

43. Das Restaurant bietet eine ausgezeichnete Küche und eine regelmäßig wechselnde Speisekarte mit Gerichten aus den besten, frischen britischen und europäischen Zutaten von sorgfältig ausgewählten, unabhängigen Zulieferern.

Cet établissement vous offre une cuisine raffiné et propose des plats changeant régulièrement, au rythme des saisons, afin de vous garantir la fraîcheur et la qualité des produits, choisi en Europe et en Angleterre chez les meilleurs producteurs indépendants.

44. Obwohl seit über zehn Jahren immer wieder über das Auftreten von Blutgerinnseln nach Flügen berichtet wird, wurden bisher keine umfassenden unabhängigen Untersuchungen zur tiefen Venenthrombose durchgeführt.

Ainsi, en ce qui concerne la thrombose veineuse profonde, des cas de personnes développant des caillots sanguins après des voyages en avion ont été rapportés pendant plus de dix ans, sans qu'aucune recherche indépendante approfondie ne soit réalisée.

45. den unabhängigen Versicherungsmathematikern der Versicherungsunternehmen oder der Rückversicherungsunternehmen, die kraft Gesetzes diesen gegenüber aufsichtsrechtliche Aufgaben wahrzunehmen haben, sowie den mit der Beaufsichtigung dieser Versicherungsmathematiker betrauten Stellen

les actuaires indépendants des entreprises d'assurance ou des entreprises de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés du contrôle de ces actuaires

46. — den unabhängigen Versicherungsmathematikern der Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, die kraft Gesetzes diesen gegenüber aufsichtsrechtliche Aufgaben wahrzunehmen haben, sowie den mit der Beaufsichtigung über diese Versicherungsmathematiker betrauten Stellen.

— les actuaires indépendants des entreprises d'assurances ou de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.

47. der rechtwinklig zur Bezugsachse von zwei Leuchten oder zwei unabhängigen Rückstrahlern gemessene Abstand zwischen den nach außen gerichteten Kanten der sichtbaren Flächen darf 75 mm nicht überschreiten.

Que la distance minimum entre les côtés en regard des surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence des deux feux ou des deux catadioptres indépendants n'excède pas 75 mm lorsque la mesure est effectuée perpendiculairement à l'axe de référence.

48. Ferner kann die Kommission mit den ihr bekannten Einführerverbänden Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe der unabhängigen Einführer benötigt.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour la sélection de l’échantillon d’importateurs indépendants, la Commission peut aussi prendre contact avec toute association connue d’importateurs.

49. Im aktuellen Bericht des unabhängigen Überwachungskomitees der Global Polio Eradication Initiative vom November 2012 werden Pakistans Fortschritte bestätigt – ganz im Gegensatz zum düsteren Ausblick des vorherigen Berichts.

Le dernier rapport du Comité de suivi indépendant de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, publié en novembre 2012, a souligné les récents progrès du Pakistan – contrastant nettement avec les perspectives plutôt sombres du rapport précédent.

50. Außerdem hätten Dexia SA und Precision Capital die Veräußerungskonditionen im Rahmen einer Verhandlung zwischen unabhängigen privaten Wirtschaftsbeteiligten auf eigene Verantwortung und ohne Bindung staatlicher Mittel festgelegt.

Par ailleurs, les conditions de la cession de Dexia BIL ont été déterminées par Dexia SA avec Precision Capital dans le cadre d’une négociation at arms’ length entre opérateurs privés, sous leur propre responsabilité et sans engager des ressources d’Etat.

51. Nach Einholung der Stellungnahme eines unabhängigen anerkannten Versicherungsmathematikers legt der Verwaltungsrat des Fonds einen Abschlussbericht mit einer Aufstellung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des Fonds vor (im Folgenden „Abschlussbericht“).

Après avoir consulté un actuaire qualifié indépendant, le conseil d'administration du fonds prépare un rapport dressant un état de clôture des avoirs et des dettes (ci-après dénommé le «rapport de clôture»).

52. Diese Fähigkeit sollte durch einen unabhängigen Bewertungsausschuss unterstützt werden, der Maßnahmen zur nachhaltigen Verbesserung aller anerkannten Organisationen vorschlagen und eine fruchtbare Interaktion mit der Kommission gewährleisten kann .

Il convient de renforcer cette capacité au moyen d'un comité d'évaluation ▐ indépendant qui peut proposer une action ▐ en vue de l'amélioration continue de tous les organismes agréés et assurer une interaction fructueuse avec la Commission.

53. Europas unabhängigen und kosteneffizienten Weltraumzugang zu sichern und weitere Bereiche von strategischem Interesse zu erschließen, die für die unabhängige Nutzung und Anwendung von Raumfahrttechnik in Europa notwendig sind;

faire en sorte que l'Europe ait un accès indépendant et économique à l'espace et assurer le développement d'autres domaines présentant un intérêt stratégique requis pour une utilisation et une application autonomes des technologies spatiales en Europe;

54. Bevor Simon Prodger zu PKR kam, hatte er drei Jahre das Marketingteam bei VC Poker, dem von Victor Chandler International (dem größten unabhängigen Wettbüro in Großbritannien) betriebenen Pokerraum, geleitet.

Avant de rejoindre PKR, M. Prodger a occupé pendant trois ans le poste de responsable de l'équipe de marketing pour VC Poker, la salle de poker du plus grand bookmaker indépendant du Royaume-Uni, Victor Chandler International.

55. Als wir davon erfuhren, haben wir uns entschieden, da es dabei um die Echtheit der Unterschriften einiger Beobachter ging, die Meinung eines externen, unabhängigen und anerkannten Graphologen einzuholen.

Lorsque nous en avons eu vent, nous avons décidé que dans la mesure où il s’agissait de contestations présumées de signatures bona fide de certains observateurs, nous inviterions un expert en graphologie extérieur, indépendant et agréé à émettre un avis.

56. Wir als Europäisches Parlament müssen unmissverständlich die Praktiken des Regimes in Havanna verurteilen und uns für die Rechte von unabhängigen Journalisten, friedlichen Dissidenten und von Verfechtern der Menschenrechte aussprechen.

En tant que Parlement européen, nous devons condamner sans équivoque les pratiques du régime de La Havane et défendre les droits des journalistes indépendants, des dissidents pacifistes et des défenseurs des droits de l'homme.

57. Alle unabhängigen Beobachter klagen einmütig die indonesische Armee an, im heimlichen Einverständnis mit den proindonesischen bewaffneten Milizen zu handeln und deren wichtigster Anstifter und Waffen- und Munitionslieferant zu sein.

Tous les observateurs indépendants accusent unanimement l'armée indonésienne d'agir en connivence avec les milices armées favorables à l'Indonésie et d'être leur principal inspirateur et fournisseur d'armes et de munitions.

58. Weltweit gesehen, sind Jehovas Zeugen ‚zu einer mächtigen Nation‘ geworden — als vereinte globale Versammlung ist ihre Zahl größer als die jeweilige Bevölkerungszahl von mindestens 80 unabhängigen Staaten der Welt.“

À l’échelle du globe, les Témoins de Jéhovah sont devenus ‘une nation forte’, plus nombreux en tout que la population d’au moins 80 États souverains du monde.”

59. – Das übergeordnete Ziel der EU ist die Schaffung der Institutionen für einen unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen palästinensischen Staat, der Seite an Seite mit Israel in Frieden und Sicherheit lebt.

– l’objectif global de l’UE consistant à bâtir les institutions d’un État palestinien indépendant, démocratique, d’un seul tenant et viable, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité;

60. Alle in Anhang IX genannten Vorgänge gelten — abgesehen von externen Übertragungen — als abgeschlossen, wenn das Register, das den Vorgang eingeleitet hat, von den beiden unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen die Nachricht erhalten hat, dass keine Anomalien in dem von ihm übermittelten Vorschlag festgestellt wurden, und beide unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen von dem Register, das den Vorgang eingeleitet hat, die Bestätigung erhalten haben, dass seine Aufzeichnungen entsprechend dem Vorschlag aktualisiert wurden.

Tous les processus visés à l'annexe IX, sauf le transfert externe, sont réputés terminés lorsque les deux journaux de transactions indépendants informent le registre d'origine qu'ils n'ont pas détecté d'anomalies dans la proposition envoyée par celui-ci, et que le registre d'origine a dûment confirmé aux deux journaux de transactions indépendants qu'il a mis à jour ses archives conformément à sa proposition.

61. unter Hinweis auf die Berichte der unabhängigen Sachverständigen der Vereinten Nationen für die Wahrnehmung der Menschenrechte durch Menschen mit Albinismus vom 24. März 2017 und vom 18. Januar 2016,

vu les rapports du 24 mars 2017 et du 18 janvier 2016 de l’expert indépendant sur l’exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme,

62. 4) Das Wettbewerbsverhalten von ACCOR wird darüber hinaus von den kleinen Unternehmen und unabhängigen Pächterbetrieben beeinflusst werden, die regional oder lokal eine realistische Angebotsalternative für den betroffenen Kundenkreis darstellen.

4) le comportement concurrentiel d'Accor sera en outre partiellement influencé par des petites entreprises et des gérants indépendants qui représentent sur le plan régional ou local une alternative valable pour la clientèle concernée.

63. 2. Die Vertragsparteien stellen sicher, daß Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Beschlusses beruhen und von unabhängigen Verlegern veröffentlicht werden, so weit wie möglich verbreitet werden.

2) Les parties veillent à ce que les écrits à caractère scientifique résultant d'activités de recherche commune entreprises en vertu de la présente décision et publiés par des éditeurs indépendants soient diffusés aussi largement que possible.

64. Schließlich wurde die Kommission bei der Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags von der unabhängigen Sachverständigengruppe beraten, die mit der Beratung der Kommission zur Strategie im Bereich von Unfällen im Verkehr beauftragt ist.

Finalement, dans la préparation du projet de directive, la Commission a reçu le conseil du Groupe d’experts indépendants chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports.

65. „Indem sie der Notwendigkeit eines unabhängigen Monitoring Rechnung trugen, haben die Bauträger auf Saadiyat neue Maßstäbe für andere Bauprojekte in der Region gesetzt“, so Whitson. „Monitoring allein genügt aber nicht.

« En reconnaissant la nécessité d'une surveillance indépendante, les promoteurs de Saadiyat ont placé la barre plus haut pour les autres projets de développement dans la région » a indiqué Sarah Leah Whitson.«

66. mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Regierung Iraks, auch weiterhin die Menschenrechte zu fördern und zu schützen sowie zusätzliche Schritte zur Unterstützung der Unabhängigen Hohen Kommission für Menschenrechte zu erwägen,

Engageant le Gouvernement iraquien à continuer de promouvoir et de protéger les droits de l’homme ainsi qu’à envisager de prendre des mesures supplémentaires pour prêter son appui à la Haute Commission indépendante des droits de l’homme,

67. - eine Kopie der Bescheinigung eines unabhängigen, vereidigten Buchprüfers, wonach sie Einfuhren mit einem erklärten Zollwert von mindestens 1,2 Mio. EUR getätigt haben, oder Kopien der betreffenden, von den Zollbehörden abgezeichneten Zollanmeldungen.

- la copie d'une attestation d'un expert-comptable indépendant assermenté certifiant la réalisation des importations pour une valeur égale ou supérieure à 1200000 euros, ou la copie des déclarations en douane correspondantes visées par les autorités douanières.

68. Dieser von unabhängigen Sachverständigen ermittelte Wertansatz erscheint realistisch, da mehr als 90 % der Einnahmen durch den Verkauf der Gesellschaft Autostrade und des 40 %-Anteils an Aeroporti di Roma erzielt werden wird.

Il semble que cette estimation soit raisonnable et qu'elle ait de grandes chances d'être confirmée, non seulement parce que ce prix a été obtenu à partir des évaluations d'experts indépendants, mais aussi parce que plus de 90 % de ce produit proviendra de la vente de l'entreprise Autostrade et de la participation de 40 % dans l'entreprise Aeroporti di Roma.

69. Im letzten Jahr hat die ungarische Regierung weiter in Märkte eingegriffen, die zuvor offen für den Wettbewerb waren, und neue, strengere Vorschriften für Personenbeförderungsdienste erlassen, die von unabhängigen Leitstellen betrieben werden.

Au cours de l’année dernière, le gouvernement hongrois a continué d’intervenir sur des marchés précédemment ouverts à la concurrence et a adopté de nouvelles exigences, plus strictes, pour les services de transports de passagers fournis par des centres de dispatching indépendants.

70. „Bewertung zu Marktpreisen“ die Bewertung von Positionen auf der Grundlage einfach feststellbarer Glattstellungspreise, die aus neutralen Quellen bezogen werden, einschließlich Börsenkursen, über Handelssysteme angezeigten Preisen oder Quotierungen von verschiedenen unabhängigen, angesehenen Brokern;

« évaluation au prix du marché»: l' évaluation de positions à des cours de liquidation aisément accessibles provenant de sources indépendantes, tels que cours boursiers, cotations électroniques ou cotations fournies par plusieurs courtiers indépendants de renom;

71. Die Trennung Kosovos von Serbien und die Entstehung eines unabhängigen Staates werden gefördert, so wie es die autonomen Organisationen albanischer Kosovaren von Anfang angestrebt haben, indem sie die Reinheit der albanischsprachigen Bevölkerung bewahrten.

La scission du Kosovo d’avec la Serbie et la création d’un État indépendant sont encouragés, à l’instar de ce que réclament les organisations autonomistes de Kosovars de souche albanaise depuis le début, en sauvegardant la pureté de la population albanophone.

72. Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigen

Quelque cent organisations non gouvernementales y ont été reconnues par des observateurs indépendants et sont actives dans le domaine de la lutte contre la corruption, de la promotion de l'État de droit, des droits de l'homme et de ceux des minorités, de la liberté des médias, de la protection de l'environnement ou encore de la sûreté énergétique

73. fordert angesichts der ernsthaften Schwierigkeiten bei der Sicherstellung angemessener Finanzmittel für die wachsende Zahl von unabhängigen Agenturen, dass die niederländischen Regierungsstellen als Gastgeber dieser renommierten Einrichtung ihre logistische Unterstützung für Eurojust beträchtlich aufstocken

demande, à la lumière des difficultés sérieuses rencontrées pour assurer un financement approprié au nombre croissant d'agences indépendantes, aux autorités hollandaises, qui accueillent Eurojust, d'accroître de manière significative leur soutien logistique à cette prestigieuse institution

74. Diese Informationen wurden mit besonderer Vorsicht gesichtet, die koreanische Regierung und Hynix erhielten die Gelegenheit, zu diesen Informationen Stellung zu nehmen, und wann immer möglich wurden diese mit Daten aus anderen unabhängigen Quellen abgeglichen.

Ces informations ont été examinées avec la plus grande circonspection, l'occasion a été donnée aux pouvoirs publics coréens et à Hynix de les commenter et, autant que possible, elles ont été recoupées avec des informations d'autres sources indépendantes.

75. Anfang Dezember wurden zwischen Grantecan, dem Organisator des Projekts, der Universität von Florida, dem Institut für Astronomie der Unabhängigen Universität von Mexiko (UNAM) und dem mexikanischen Institut für Astrophysik, Optik und Elektronik Vorverträge unterzeichnet.

La signature des préaccords a eu lieu début décembre entre Grantecan, qui gère le projet, et l'université de Floride, l'Institut d'Astronomie de l'Université nationale indépendante du Mexique (UNAM) et l'Institut mexicain d'Astrophysique, d'Optique et d'Electronique.

76. Die unter den Buchstaben a und b genannten Überprüfungen müssen nicht vorgenommen werden, wenn dem Endbegünstigten die Verpflichtung auferlegt wird, eine Prüfbescheinigung eines unabhängigen Prüfers vorzulegen, die alle unter den Buchstaben a und b genannten Aspekte abdeckt.

Les vérifications visées aux points a) et b) ne doivent pas être réalisées si le bénéficiaire final a l'obligation de fournir un certificat d'audit établi par un auditeur indépendant et couvrant tous les aspects mentionnés auxdits points.

77. Dieser Ausschuss war entscheidend an der Gründung der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung Brenner-Basistunnel (EWIV-BBT) beteiligt, einer unabhängigen Projektorganisation, die sich mit den für die Genehmigung des Tunnels notwendigen Vorstudien (technischer, ökologischer, geologischer und wirtschaftlicher Art) befasst.

Ce comité a joué un rôle décisif dans le processus d'établissement d'un groupement européen d'intérêt économique pour le tunnel de base du Brenner (GEIE BBT) qui est l'autorité indépendante chargée de réaliser des études pour l'obtention d'une autorisation de mise en oeuvre du projet (sur les plans technique, environnemental, géologique, et économique).

78. Die Verfahren wurden daher eröffnet, um die zusätzlichen von der THA vorgeschlagenen Beihilfen an Buna und SOW zu erfassen und ein Gutachten bei unabhängigen Beratern in Auftrag zu geben, um die Kommission in ihrer Beurteilung zu unterstützen.

La Commission a donc ouvert la procédure à l'encontre des aides supplémentaires en faveur de Buna et de SOW proposées par la THA et a commandé une étude à des experts indépendants pour l'assister dans son appréciation.

79. Zu dieser Frage merkte Mediaset an, insofern als die Finanzierungsbedingungen die Beteiligung an Koproduktionen mit unabhängigen Produzenten verlangen, sei zu prüfen, ob die Beteiligung nicht einen indirekten Vorteil für den öffentlichen Betreiber in seinem Verhältnis zu solchen Filmproduzenten darstelle.

Mediaset fait remarquer sur cette question que dans la mesure où les conditions de financement exigent que le radiodiffuseur public passe des contrats de coproduction avec des producteurs indépendants, il est nécessaire de s'assurer que ceci ne confère pas en soi indirectement un bénéfice au radiodiffuseur de service public dans ses relations avec ces producteurs de films.

80. (222) Der breitest mögliche Zugang zu technischen Informationen würde dem Sinn der Verordnung [244] entsprechen und die unabhängigen Reparaturwerkstätten in die Lage versetzen, sich dem Wettbewerb mit Händlern und Service-Stationen zu stellen, die dem Vertriebsnetz der Hersteller angehören.

(222) Un accès aussi large que possible aux informations techniques correspondrait à l'esprit du règlement [244] et permettrait aux réparateurs indépendants de faire concurrence aux distributeurs et aux garages appartenant au réseau d'un constructeur.