1. Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt);

Liner métallique renforcé par un filament continu imprégné de résine (bobiné sur la partie cylindrique)

2. Typ 3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt)

Type 3 Réservoir entièrement bobiné avec chemise métallique sans soudure

3. Es ist ein Talisman, hergestellt aus Wirbel, umwickelt mit Eisendraht.

C'est un talisman constitué de vertèbres entortillées dans un fil de métal.

4. Zusammen mit seinen Kollegen Oliver Ellsworth Buckley und Harold D. Arnold von den Bell Labs schlug er um 1915 eine Methode zur Konstruktion von Unterseekabeln vor, bei denen der Kupferleiter mit Permalloy umwickelt wird.

Avec deux collègues des Laboratoires Bell, Oliver Ellsworth Buckley et Harold D. Arnold, il publia vers 1915 un procédé de fabrication de câbles sous-marins, où le fil de cuivre est entrelacé de brins de Permalloy.

5. 15 Bei den von Kurcums Metal eingeführten Seilen handelt es sich um in Russland aus kombiniertem Material hergestellte Seile mit der Bezeichnung „Taifun“. Ihr Kern besteht aus Polypropylen, das von einem verzinkten Draht aus Stahl (mit einem Durchmesser von bis zu 1 mm) umhüllt ist; um den Kern sind sechs Kabel geflochten, deren Inneres zwar aus Polypropylen besteht, die aber von einem verzinkten Stahldraht (mit einem Durchmesser von bis zu 1 mm) sowie sechs Drähten aus Polystyl umwickelt sind.

15 Les câbles importés par Kurcums Metal sont des câbles «Taifun» fabriqués en Russie à partir de matériaux hybrides dont le noyau, autour duquel est enroulé un fil d’acier zingué mesurant jusqu’à 1 mm de diamètre, est en polypropylène, six filins étant enroulés autour du noyau, dont le cœur est en polypropylène, mais entouré d’un fil d’acier enrobé zingué mesurant jusqu’à 1 mm de diamètre, et six veines polystyles.

6. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betreiben einer Maschine der Tabak verarbeitenden Industrie, insbesondere Filterstrangmaschine oder Tabakstrangmaschine, wobei ein Filterstrang (8, 8') oder Tabakstrang mit einem Umhüllungspapierstreifen umwickelt wird, der an einer Klebnaht mit einem Leim, insbesondere einem Heißleim oder einem Kaltleim, versehen wird, wobei der umwickelte Filterstrang (8, 8') durch eine Formatvorrichtung gefördert wird, die ein Oberformat und/oder ein Unterformat mit einem Kühlsteg (7, 7', 45, 45') für die Klebnaht aufweist, sowie eine Verwendung.

L'invention concerne également un procédé pour faire fonctionner une machine de l'industrie transformant le tabac, en particulier une boudineuse de filtre ou une boudineuse de tabac, un boudin de filtre (8, 8') ou un boudin de tabac étant enroulé avec une bande de papier enveloppant qui est dotée sur un joint de collage d'une colle, en particulier d'une colle à chaud ou d'une colle à froid, le boudin de filtre enroulé (8, 8') étant transporté par un dispositif de format qui présente un format supérieur et/ou un format inférieur avec une nervure de refroidissement (7, 7', 45, 45') pour le joint de collage ; l'invention concerne aussi une utilisation.