1. Erschwerende Umstände

Circonstance aggravante

2. Erschwerende oder mildernde Umstände

Circonstances aggravantes ou atténuantes

3. Erschwerende und mildernde Umstände

Circonstances aggravantes et atténuantes

4. Erschwerende Umstände wurden nicht festgestellt.

Aucune circonstance aggravante n'a été trouvée.

5. Artikel 5 (Sanktionen und erschwerende Umstände)

Article 5 (Sanctions et circonstances aggravantes)

6. Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

Aucune circonstance aggravante n’a été constatée.

7. Hoffentlich macht es Ihnen nicht zuviel Umstände

Ça ne te fait pas trop cauchemarder?

8. Hoffentlich macht es Ihnen nicht zuviel Umstände.

Ça ne te fait pas trop cauchemarder?

9. Kommt auf die Umstände und den Grimm an.

Ça dépend des circonstances et du Grimm.

10. andere erschwerende oder mildernde Umstände im jeweiligen Fall.

toute autre circonstance aggravante ou atténuante applicable au cas concerné.

11. Zur Verletzung der Verteidigungsrechte bei der Beurteilung erschwerender Umstände

Sur la violation des droits de la défense dans l'appréciation des circonstances aggravantes

12. 33 Insbesondere ist die Voraussetzung, wonach die für diese Verluste maßgebenden Umstände außerhalb der Sphäre des zugelassenen Lagerinhabers liegen müssen, nicht auf Umstände beschränkt, die aus seiner Sicht in einem materiellen oder physischen Sinne äußere Umstände sind.

33 En particulier, la condition selon laquelle les circonstances entourant de telles pertes doivent être étrangères à l’entrepositaire agréé ne se limite pas à des circonstances extérieures à celui-ci, dans un sens matériel ou physique.

13. „außergewöhnliche Umstände“ von den Vertragsparteien nicht zu vertretende Umstände, Naturereignisse ausgenommen, die die Ausübung der Fangtätigkeiten in den Gewässern von São Tomé und Príncipe verhindern können;

«circonstances anormales», circonstances autres que des phénomènes naturels, qui échappent au contrôle raisonnable d’une des parties, de nature à empêcher l’exercice de l’activité de pêche dans les eaux de São Tomé e Príncipe;

14. Im Fall von SDK wurden keine erschwerenden oder mildernden Umstände festgestellt.

Aucune circonstance aggravante ou atténuante n’a été constatée dans le cas de SDK.

15. Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.

J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.

16. Amtsenthebung und sonstige Umstände, die die Tätigkeit des Europäischen Staatsanwalts beenden

Destitution et autres cas mettant fin à l'exercice des fonctions du procureur européen

17. 24 Da die vom Kläger geltend gemachten Umstände nicht als außergewöhnliche Umstände anzusehen sind, die einen entschuldbaren Irrtum begründen, ist die Klage somit als unzulässig abzuweisen, soweit sie gegen die Entscheidung des Rates gerichtet ist.

24 Les circonstances invoquées par le requérant ne pouvant être considérées comme des circonstances exceptionnelles constitutives d'une erreur excusable, le recours doit, en conséquence, être rejeté comme irrecevable pour autant qu'il est dirigé contre la décision du Conseil.

18. Jesu Mutter und sein Adoptivvater kannten die Umstände, die seine Geburt begleiteten, nur zu gut.

La mère de Jésus et son père adoptif connaissaient bien les circonstances de sa naissance.

19. Die Behörden Sierra Leones erhalten gleichzeitig einen kurzen Bericht über die Umstände und Gründe hierfür.

Les autorités reçoivent en même temps un bref rapport sur les circonstances et motifs ayant conduit à l'arraisonnement.

20. Wenn Amanda Rehme tot gefunden wird, vergraben und zu Tode erstickt, erzeugt das... besondere Umstände.

Si Amanda est retrouvée morte, enterrée et asphyxiée, cela constituera des circonstances spéciales.

21. Er fühlte wirklich mit denen, die ein normales Leben führten und manchmal durch die Umstände betrogen wurden.

Il avait vraiment des sentiments pour les gens simples... qui se faisaient duper par les circonstances.

22. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall keine erschwerenden Umstände vorliegen.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu’il n’y a aucune circonstance aggravante applicable en l’espèce.

23. (2) Die der Entlastung des Beschuldigten dienlichen Umstände sind in gleicher Weise zu berücksichtigen wie die belastenden.

(2) Les circonstances atténuantes doivent être prises en considération de la même manière que les circonstances aggravantes.

24. Der Beratende Ausschuss stimmt mehrheitlich mit der Kommission hinsichtlich der Erhöhung des Grundbetrags wegen erschwerender Umstände überein.

La majorité des membres du comité consultatif est du même avis que la Commission pour ce qui est de la majoration du montant de base compte tenu des circonstances aggravantes.

25. Dieses Unterlassen könne jedoch durch anderweitige Umstände zu erklären sein, die den Versicherungsnehmer zu dieser Vorgehensweise bewogen hätten.

Toutefois, cette abstention pourrait s’expliquer par d’autres circonstances ayant conduit le preneur d’assurance à procéder de la sorte.

26. Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind

Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés

27. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in dieser Sache weder erschwerende noch mildernde Umstände vorliegen.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu’il n’y a ni circonstances aggravantes ni circonstances atténuantes en l’espèce.

28. Der Grundbetrag der Geldbuße kann erhöht werden, wenn die Kommission erschwerende Umstände wie beispielsweise die nachstehend aufgeführten feststellt:

Le montant de base de l'amende peut être augmenté lorsque la Commission constate l'existence de circonstances aggravantes, telles que:

29. Diese Umstände sind wichtig, denn wir sind dabei, diese auszusortieren, um festzustellen, welche die eigentlichen Marker für Parkinson sind.

Mais nous obtiendrons un très large échantillon de données recueillies à partir de circonstances différentes, et c'est le fait de l'obtenir dans des circonstances différentes qui importe car alors nous voyons comment aplanir les facteurs de confusion, et recherchons les marqueurs réels de la maladie.

30. Leider ist er aufgrund völlig unvorhersehbarer Umstände verhindert, und aus diesem Grund ergreife ich nun an seiner Stelle das Wort.

Malheureusement, il a été retenu par un empêchement tout à fait dirimant, et c'est ce qui m'amène à parler à sa place.

31. 299 Viertens schließlich enthalte die angefochtene Verordnung keinerlei Ausführungen dazu, in welcher Weise die besonderen Umstände gemäß Art. 6 Abs.

299 Enfin, quatrièmement, le règlement attaqué ne contiendrait aucune motivation concernant la manière dont les circonstances particulières auxquelles fait référence l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement no 60/2004 ont été prises en compte, à l’exception d’une indication apodictique au considérant 3.

32. Für besondere Umstände ist es wünschenswert, hinsichtlich der Art und Weise, in der EHM-Lizenzen auszufuellen sind, Lockerungen vorzusehen.

considérant qu'il est souhaitable dans certains cas d'assouplir la procédure à suivre pour remplir les certificats « MCE »;

33. Die Kommission erklärt, daß sie sich vorbehält, im Fall außergewöhnlicher äußerer Umstände eine Überschreitung der Obergrenze von 30 Mio. EUR vorzuschlagen.

La Commission déclare qu'elle se réserve de proposer de dépasser le plafond de 30 millions d'euros dans le cas de circonstances extérieures exceptionnelles.

34. b) dass falsche oder irreführende Angaben in Bezug auf die Umstände gemacht worden sind, aufgrund derer die Zulassung erteilt worden ist,

b) que des indications fausses ou fallacieuses ont été fournies au sujet des données sur la base desquelles elle a été accordée;

35. (75) Es liegen keine gravierenden oder mildernden Umstände vor, die eine Erhöhung bzw. eine Senkung des vorstehend genannten Grundbetrags rechtfertigen.

(75) Il n'existe pas de circonstances aggravantes ou atténuantes pouvant justifier respectivement une augmentation ou une diminution du montant de base susmentionné.

36. Im Rechtsbehelfsverfahren sind die Rechtmäßigkeit der Entscheidung sowie die Tatsachen und die Umstände, auf denen die Entscheidung beruht, zu überprüfen.

Les voies de recours permettent un examen de la légalité de la décision ainsi que des faits et circonstances justifiant la décision envisagée.

37. 30 Als Zweites prüfte die Kommission, ob erschwerende oder mildernde Umstände vorlagen, die eine Anpassung des Grundbetrags der Geldbuße rechtfertigen könnten.

30 Dans un deuxième temps, la Commission a examiné l’existence de circonstances aggravantes ou atténuantes susceptibles de justifier un ajustement du montant de base de l’amende.

38. Vgl. auch Demetriou/Gray (oben in Fn. 60 angeführt), S. 1453, wonach die Leitlinien keine bindenden Indikationen für mildernde Umstände enthalten.

Voir également Demetriou et Gray (déjà cités à la note 60), p. 1453, déclarant que les lignes directrices ne contiennent aucune indication obligatoire en ce qui concerne les circonstances atténuantes.

39. Wenn überhaupt, ist dieses Image Ausdruck der Umstände, die man Flüchtlingen aufgezwungen und durch die unzureichenden Reaktionen der Welt noch verstärkt hat.

Ce cliché ne fait que refléter des circonstances dont sont victimes les réfugiés, aggravées par la réponse inadéquate de la communauté internationale.

40. Die Aktivitäten müssen darauf gerichtet sein, die schwierigen Situationen zu vermeiden, anstatt zu versuchen, die jeweiligen extremen Umstände und Probleme zu bekämpfen.

Notre action devrait se focaliser sur la prévention des situations difficiles au lieu d'essayer de résoudre a posteriori les problèmes et événements imprévus qui se présentent chaque fois.

41. ; „Kann ggf. eine Kombination der vorgebrachten Faktoren/Argumente zu einem positiven Fehlverhalten führen und die Umstände, unter denen das Siegel aufgefunden wurde, erklären?“

» ; « Une conjugaison des facteurs/arguments avancés peut-elle entraîner une fausse réaction positive et expliquer les conditions dans lesquelles le scellé a été trouvé ? ».

42. Das Scheitern der Verhandlungen, das wir für positiv halten, rührt nicht nur aus bloßen, mehr oder weniger durch die Umstände bedingten Pannen her.

L'échec des négociations, qui est un facteur positif pour nous, ne relève pas du simple accident de parcours, plus ou moins circonstanciel.

43. Kommt ein Zug durch einen Defekt zum Stillstand, so muss der Triebfahrzeugführer den Fahrdienstleiter über den Defekt und dessen genaue Umstände umgehend informieren.

Si le train est arrêté à cause d'une panne, le conducteur informe immédiatement l'aiguilleur de l'objet et des circonstances de la panne.

44. Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Waren und die Umstände verlangt werden, unter denen sie ausgestellt worden sind.

Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.

45. 35 In Bezug auf Finnet erscheint eine solche wirtschaftliche Tätigkeit nicht angesichts der Umstände der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Kraftstofflieferungen ausgeschlossen.

35 S’agissant de Finnet, une telle activité économique n’apparaît pas exclue compte tenu des circonstances entourant les livraisons de carburant en cause au principal.

46. Die Umstände haben sich also keineswegs derart verändert, dass eine Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zum Ausgleich des Dumpings nicht mehr erforderlich wäre.

Aussi la situation n’a-t-elle pas changé au point de ne plus nécessiter les mesures mises en place pour contrebalancer le dumping.

47. Die genauen Umstände des Absturzes sind noch nicht bekannt der Marinesprecher teilte jedoch mit, dass keinerlei Schäden an der hochempfindlichen Ausrüstung des Stützpunktes entstand.

La raison exacte du crash n'est pas encore connue mais le porte-parole de la Marine a déclaré qu'aucun dégât n'a été causé à l'équipement hautement délicat de la base.

48. - alle gegebenenfalls auch gesondert gestellten Kennzeichnungsmittel (wie Embleme, Anhänger, Aufkleber, Prospekte, Bedienungs- oder Gebrauchsanweisungen, Garantiedokumente), auf die die im ersten Gedankenstrich genannten Umstände zutreffen;

- tout signe de marque (logo, étiquette, autocollant, prospectus, notice d'utilisation, document de garantie), même présenté séparément, dans les mêmes conditions que les marchandises visées au premier tiret,

49. Diese Umstände wurden als so alarmierend angesehen, daß sie die Konferenz der CITES-Vertragsparteien zu der oben unter Nr . 6 genannten Empfehlung bewogen .

Ces éléments ont été jugés à tel point alarmants qu' ils ont amené la conférence des parties contractantes de la CITES à faire, le 30 avril 1985, la recommandation citée au point 6 ci-dessus .

50. Die Mitgliedstaaten sollten in ihren nationalen Rechtsvorschriften im Einklang mit den in ihren Rechtssystemen geltenden einschlägigen Bestimmungen eine Regelung für erschwerende Umstände vorsehen.

Les États membres devraient prévoir des circonstances aggravantes dans leur droit national conformément aux règles applicables établies en la matière par leur système juridique.

51. Die Problemstellungen, mit denen die einzelnen Gebiete der EU konfrontiert sind, sind von Fall zu Fall anders, und die Hintergründe und Umstände sind sehr vielfältig

Les problèmes que rencontrent les territoires de l'Union européenne sont effectivement divers et les réalités et les configurations disparates

52. Erschwerende Umstände führten zu einer Erhöhung der Geldbußen für Bischof + Klein (Vernichtung eines Dokuments während der Nachprüfung) und UPM-Kymmene (wiederholte Zuwiderhandlung der gleichen Art).

Des circonstances aggravantes ont amené la Commission à augmenter le montant des amendes pour Bischof + Klein (destruction d'un document lors de l'inspection) et UPM-Kymmene (nouvelle infraction du même type).

53. Statt mit den erschöpften Aposteln zu schimpfen, gestand Jesus ihnen liebevoll mildernde Umstände zu: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach.“

Au lieu de faire des reproches aux apôtres, Jésus a reconnu affectueusement que, si « l’esprit [...] est ardent », « la chair est faible ».

54. Es sind Regeln für die Methoden der geschlossenen Wärmezyklen festzulegen, selbst wenn diese Methoden nicht unbedingt alle bei Transport und Lagerung vorkommenden Umstände simulieren.

Il est nécessaire d'établir des règles concernant les méthodes des cycles thermiques clos même si ces méthodes peuvent ne pas nécessairement simuler toutes les conditions rencontrées durant le transport et le stockage.

55. Dann kann Musik als „Katalysator“ dienen, durch den sich das Verlangen und die Umstände zu einer Handlung verbinden, die du später vielleicht bitter bereust.

Eh bien, la musique peut être un “catalyseur” et faire, par sa seule influence, que désir et circonstances se combinent pour produire quelque chose que vous risquez de regretter amèrement par la suite.

56. 519 Wie aus der vorstehenden Randnummer 313 hervorgeht, ist die wegen erschwerender Umstände festgesetzte Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße von 50 % auf 40 % herabzusetzen.

519 Ainsi qu’il résulte du point 313 ci-dessus, il y a lieu de réduire l’augmentation du montant de base de l’amende retenue au titre des circonstances aggravantes de 50 à 40 %.

57. 76 – Galletta, D. U., zitiert in Fußnote 7, S. 58, betont die Bedeutung der Verhältnismäßigkeit in diesem Zusammenhang, die eine Prüfung der konkreten Umstände verlange.

76 – Galetta, D. U., op. cit. à la note 7, p. 58, souligne le rôle de la proportionnalité dans cette matière, qui exige que les circonstances soient appréciées au cas par cas.

58. Mehrere nicht ganz gleichlautende Berichte über die näheren Umstände seines Todes gehen angeblich auf eine Befragung der Komantschen zurück, sind aber vermutlich nur freie Ausschmückung.

Plusieurs histoires pas tout à fait concordantes sur les circonstances précises de sa mort évoquent une prétendue enquête auprès des Comanches, mais ne sont probablement que de libres fioritures.

59. Alle diese Umstände haben bekanntlich eine unnötige Verkrampfung erzeugt, die dem angestrebten Ziel, ein Statut, das einen einheitlichen Rechtszustand für alle Abgeordneten errichtet, nicht förderlich war.

Vous n'êtes pas sans savoir que toutes ces circonstances ont engendré une crispation inutile qui n'a pas agi en faveur de l'objectif visé: un statut prévoyant un régime juridique uniforme pour tous les parlementaires.

60. Nach ständiger Rechtsprechung kann sich ein Mitgliedstaat nämlich nicht auf Bestimmungen, Übungen oder Umstände seiner internen Rechtsordnung berufen, um sich der Durchführung gemeinschaftsrechtlicher Verpflichtungen zu entziehen.

Par ailleurs, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour se soustraire à l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.

61. Die Europäische Kommission sollte, sobald die Umstände dies zulassen, mit den irakischen Behörden zusammenarbeiten, um das für die Anwendung des APS notwendige System der Verwaltungszusammenarbeit aufzubauen.

Dès que les conditions le permettront, la Commission européenne devrait collaborer avec l'administration iraquienne pour mettre en place le mécanisme de coopération administrative nécessaire au fonctionnement du système.

62. Außerdem kann sich ein Mitgliedstaat nicht auf Bestimmungen, Übungen oder Umstände seiner internen Rechtsordnung berufen, um die Nichtbeachtung seiner sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Verpflichtungen zu rechtfertigen.

En outre, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation de ses obligations résultant du droit communautaire.

63. An den Landgrenzen können die Mitgliedstaaten, sofern sie es für zweckmäßig halten und die Umstände es zulassen, an bestimmten Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 9 getrennte Kontrollspuren einrichten.

Aux frontières terrestres, les États membres peuvent, s'ils le considèrent approprié et si les circonstances le permettent, aménager des couloirs séparés à certains points de passage frontaliers, conformément à l'article 9.

64. Dieses Fangdokument enthält eine Erklärung mit Angabe der Gründe für diese Bestätigung und Beschreibung der Umstände, unter denen der beschlagnahmte Fisch in den Handel gebracht wird.

Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.

65. Zur Begründung des Antrags auf nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in der Erklärung schließen lassen.

Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites «concrètes» ou «absolues»; résinoïdes; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles

66. (iii) Erfassen von jeglichem verbleibenden Buchwert des negativen Unterschiedsbetrages als Ertrag über die verbleibende, durchschnittliche Nutzungsdauer des abschreibbaren/amortisierbaren erworbenen nichtmonetären Vermögenswertes (Behandlung wie bei Umstände 4 unten).

(iii) comptabiliser en produits toute valeur comptable résiduelle du goodwill négatif sur la durée d'utilité moyenne pondérée restant à courir des actifs non monétaires amortissables identifiables acquis (pour le traitement, se reporter aux circonstances 4 ci-après).

67. Juni 1990 festgesetzt worden ist. Da die deutsche Regierung sich nicht auf aussergewöhnliche Umstände berufen hat, sind die nach diesem Stichtag gemachten zusätzlichen Angaben folglich als verspätet anzusehen.

Le gouvernement allemand n' ayant pas invoqué des circonstances exceptionnelles, il s' ensuit que les renseignements complémentaires produits après cette date doivent être considérés comme tardifs.

68. Es handele sich somit um „außergewöhnliche Umstände“ im Sinne von Art. 5 Abs. 3 der Verordnung Nr. 261/2004, so dass Condor nicht verpflichtet sei, Ausgleichszahlungen zu leisten.

Dès lors, il s’agirait de «circonstances extraordinaires» au sens de l’article 5, paragraphe 3, du règlement no 261/2004, de sorte que Condor ne serait pas tenu de verser d’indemnisation.

69. 1946/47 sind schließlich etwa 33.000 Deutsche als Folge des Potsdamer Abkommens aus der Slowakei vertrieben worden, während ca. 20.000 Personen infolge besonderer Umstände in der Slowakei bleiben konnten.

À la fin de la guerre, un tiers des Allemands évacués ou fugitifs retournèrent chez eux en Slovaquie, mais, en 1946 et 1947, quelque 33 000 personnes furent expulsées de Slovaquie en application des dispositions de l'accord de Potsdam, tandis qu'environ 20 000 personnes purent rester en Slovaquie en raison de circonstances spéciales (mariages mixtes, résistance à l'embrigadement par les nazis...).

70. Viele haben von den Handkarrenabteilungen Willie und Martin gehört und wie diese treuen Pioniere auf dem Weg nach Westen litten und infolge der winterlichen Kälte und der kräftezehrenden Umstände starben.

Beaucoup ont entendu parler des convois de charrettes à bras Willie et Martin, des souffrances et de la mort qu’ont connues de fidèles pionniers subissant le froid de l’hiver et les privations sur leur route vers l’ouest.

71. Das wurde auf den Sankt-Nimmerleinstag verschoben. Warum greifen wir hier vor und schaffen den zollfreien Einkauf ab, wenn die Umstände, die eine Abschaffung rechtfertigen würden, überhaupt nicht gegeben sind?

Et rien n'a été dit, Madame le Président, sur un sujet dont nous avions discuté auparavant: si le but du «duty free» était lié à la transformation de la taxe sur la valeur ajoutée de taxe de destination en taxe d'origine et si cela a été reporté aux calendes grecques, pourquoi anticipons-nous la disparition du «duty free» alors que le phénomène justifiant cette disparition ne s'est pas encore produit?

72. (182) Hinsichtlich der erschwerenden und der mildernden Umstände muß die Kommission die bewußte Fortführung gemeinsam mit den anderen Teilnehmern dieser offensichtlichen Zuwiderhandlung berücksichtigen und erhöht die Geldbußen deshalb um 20 %.

(182) En ce qui concerne les circonstances aggravantes et les circonstances atténuantes, la Commission tient compte du caractère délibéré, en commun avec les autres participants, de la poursuite de cette infraction manifeste, les amendes devant donc être majorées de 20 %.

73. Ein Mitgliedstaat kann sich nicht auf Bestimmungen, Übungen oder Umstände seiner internen Rechtsordnung berufen, um damit die Nichtbeachtung von Verpflichtungen und Fristen zu rechtfertigen, die in den Richtlinien festgelegt sind .

UN ETAT MEMBRE NE SAURAIT EXCIPER DE DISPOSITIONS, PRATIQUES OU SITUATIONS DE SON ORDRE JURIDIQUE INTERNE POUR JUSTIFIER L' INOBSERVATION DES OBLIGATIONS ET DELAIS PRESCRITS PAR LES DIRECTIVES .

74. Der EWSA räumt jedoch ein, dass dann, wenn der Direktor aufgrund außergewöhnlicher Umstände nicht in der Lage ist, die Personalbefugnisse auszuüben, diese Zuständigkeit auf einen anderen leitenden Mitarbeiter übergehen muss.

Toutefois, le CESE admet que si, en raison de circonstances exceptionnelles, le directeur n’est pas en mesure d’exercer les fonctions d’autorité investie du pouvoir de nomination, cette compétence doit être transférée à un autre membre de l’encadrement supérieur.

75. Für den Fall, dass der Gerichtshof entscheiden sollte, die Höhe der Geldbuße neu zu berechnen, machen die Rechtsmittelgegnerinnen erstens geltend, dass keine Erhöhung wegen erschwerender Umstände angewandt werden könne.

Dans l’hypothèse où la Cour déciderait de recalculer le montant de l’amende, les défenderesses font valoir, en premier lieu, qu’aucune majoration pour circonstances aggravantes ne saurait être appliquée.

76. Die Todesursache ist unklar, und die dänischen Behörden versuchen die näheren Umstände des Todes aufzuklären. Sie haben eine Obduktion der Leiche durch von der burmesischen Regierung unabhängige Gerichtsmediziner gefordert.

Les causes de ce décès ne sont pas claires et les autorités danoises essayent aujourd'hui de clarifier les circonstances précises de la mort de leur consul en exigeant que le cadavre soit autopsié par un médecin légiste indépendant du gouvernement birman.

77. über die nach wie vor bestehende Unklarheit in Bezug auf die Umstände verdächtiger Todesfälle und Tötungen von Intellektuellen und politischen Aktivisten, die sich Ende 1998 und Anfang 1999 ereigneten;

Par le fait que l’on n’a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d’intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 ;

78. In einem rein kontradiktorisch ausgestalteten Verfahren liegt die Beweislast für das Bestehen des Anspruchs beim Antragsteller, und der Antragsgegner muss beweisen, dass die Umstände vorliegen, auf die er seine Verteidigung stützt.

En revanche, dans une procédure purement accusatoire, c’est sur le demandeur que pèse la charge de prouver ses prétentions et c’est au défendeur d’établir que les conditions sur lesquelles il fonde sa défense sont satisfaites.

79. Sofern das Schiedsgericht nicht wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls etwas anderes beschließt, werden die Kosten des Gerichts, einschließlich der Vergütung seiner Mitglieder, von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.

À moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'espèce, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties au différend.

80. ( 4 ) Angesichts der oben dargelegten Umstände kommt die Kommission zu dem Schluß, daß das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von hochverkohltem Ferrochrom mit Ursprung in Albanien und der UdSSR einzustellen ist .

(4) Vu les circonstances exposées ci-dessus, la Commission conclut que la procédure antidumping concernant les importations de ferrochrome à haute teneur en carbone originaire d'Albanie et d'Union soviétique doit être clôturée.