1. Zusätzlich sind die Düsen in der Form seitlich ausgerichtet, dass die Präparationsstrahlen in Verbindung mit einem geschlossenen Fadenkanal helixförmig den Faden umschließen.

En outre, les buses sont latéralement orientées sous une forme telle que les jets d'ensimage vont, en liaison avec un canal de fil fermé, entourer le fil en hélice.

2. Zur Lagesicherung geht beispielsweise von der oberen Teillagerschale (8) ein Bügel (32) aus, der durch Verschwenken unter die untere Teillagerschale (7) greift zum festen Umschließen des gummielastischen Elementes (13).

Afin de permettre le blocage en position, un étrier (32) part par exemple de la coquille de support partielle supérieure (8) et vient, par pivotement, en prise sous la coquille de support partielle inférieure (7) pour enserrer solidement l'élément caoutchouteux (13).

3. Die Erfindung umfaßt ferner die Verwendung von Abschnitten der schlauchförmigen Kunststoffolie, zum festhaftenden Umschließen von im wesentlichen runden ein- oder mehrteiligen bzw. einen umlaufenden Spalt (5) aufweisenden Gengenständen durch unter Wärmeeinwirkung erzielbare Verengung der Schlauchweite verwendbar sind.

L'invention concerne en outre l'utilisation de tronçons de la feuille de matière plastique tubulaire précitée pour enclore, tout en maintenant l'adhérence, des articles sensiblement circulaires en un ou plusieurs éléments, présentant éventuellement une fente périphérique (5), par rétrécissement, sous l'action de la chaleur, de la largeur du tube.

4. Bei einem Becherwerk erfolgt die Verbindung der Außen- und Innenlaschen (5, 6) der Laschenkette mit den Bechern (1) über Anschlußstege (2) und in die Außenlaschen (5) eingepreßte Lagerbuchsen (7, 9), welche zusätzlich die Enden von Kettenbolzen (10) umschließen, auf denen auch die Innenlaschen (6) über eine ihnen zugeordnete gemeinsame Lagerbuchse (8) gelagert sind.

Dans un transporteur à godets la liaison entre les maillons extérieurs et intérieurs (5, 6) de la chaîne articulée avec les godets (1) se fait par l'intermédiaire de barres de liaison (2) et de coussinets (7, 9) insérés dans les maillons extérieurs (5).

5. Ein Handrührer oder -mixer (1) umfasst eine Antriebseinheit (2) zum rotierenden Antreiben mindestens eines lösbar an die Antriebseinheit (2) ankuppelbaren Werkzeugs und ein Gehäuse aus mindestens drei fest miteinander verbundenen Gehäuseschalen, die die Antriebseinheit (2) von verschiedenen Seiten umschließen, und sich so ergänzen, dass sie ein im Wesentlichen geschlossenes Gehäuse um die Antriebseinheit (2) herum bilden.

L'invention concerne un batteur ou mélangeur à main (1) présentant une unité d'entraînement (2), destinée à entraîner en rotation au moins un ustensile pouvant être accouplé de façon amovible à l'unité d'entraînement (2), et un boîtier constitué d'au moins trois coques de boîtier solidaires les unes des autres, qui entourent l'unité d'entraînement (2) de différents côtés et se complètent de manière à former un boîtier sensiblement fermé autour de l'unité d'entraînement (2).

6. Auf der von dem Montageflansch (6) abgewandten Seite des Gehäuses (1) ist eine Low-Pressure-Unit (7) befestigt, wobei der Montageflansch (6) und die Low-Pressure-Unit (7) relativ zueinander und zu dem Gehäuse (1) verdrehbar mit dem Gehäuse verbunden sind und zusammen mit dem Gehäuse (1) Ringkanäle (8) begrenzen, die die Antriebswelle (2) konzentrisch umschließen und wobei die Kraftstoffleitungen Leitungen umfassen, die anteilig durch die Ringkanäle (8) gebildet sind.

La pompe selon l'invention est caractérisée en ce qu'une unité basse pression (7) est fixée sur le côté du carter (1) situé à l'opposé de la bride de montage (6), en ce que la bride de montage (6) et l'unité basse pression (7) sont reliées au carter de manière à tourner l'une par rapport à l'autre et par rapport au carter (1) et délimitent avec le carter (1) des conduits annulaires (8) qui entourent concentriquement l'arbre d'entraînement (2) et en ce que les conduites de carburant comprennent des conduites qui sont en partie formées par les conduits annulaires (8).

7. Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”