1. Nach dem Setzen der Jungpflanzen werden einfache Pflegemaßnahmen wie Häufeln oder Umbrechen durchgeführt.

De simples soins culturaux de buttage et de bêchage sont à pratiquer après la période des semailles.

2. Die Fälscher Bleichmittel Fünf--Dollar--Scheine, und dann druckt es mit über viel höher Konfessionen.

Le faussaire décolore des billets de 5 dollars... et réimprime par-dessus avec une plus haute dénomi...

3. Lange vor den Europäern wußten sie, wie man einen Kompaß benutzt, wie man Papier und Schießpulver herstellt und wie man mit beweglichen Lettern druckt.“

Longtemps avant les Européens, ils surent utiliser le compas, fabriquer du papier et de la poudre, [et] imprimer avec des caractères mobiles”.

4. 8 – Die Verordnung Nr. 796/2004 verwendet anders als in anderen Sprachfassungen in der deutschen Fassung dieser Bestimmung das Verb „umbrechen“, das ein Aufbrechen (des Bodens) und somit ein (erstmaliges) Umpflügen oder Bestellen bedeutet.

( 8 ) Contrairement aux autres versions linguistiques, la version en langue allemande de cette disposition du règlement no 796/2004 emploie le verbe «umbrechen», qui signifie ameublir (la terre) et donc labourer ou cultiver (pour la première fois).