1. Greift tüchtig zu.

Servez-vous copieusement.

2. Die scheinen alle tüchtig zu Iodern!

Ça flamboie déjà, je pense.

3. Du hast den Champion der ganzen weiten Welt tüchtig verprügelt.

Tu as méchamment bousculé le champion du monde entier.

4. Andere Nachbarn halfen sogar bei der Arbeit tüchtig mit.

D’autres voisins se sont mis à la besogne pour aider au travail proprement dit.

5. Bruder Knorr, der aus dem Brooklyner Bethel gekommen war, sollte als nächster reden, und als er merkte, was ihn erwartete, sprühte er sich tüchtig mit Insektenspray ein und rückte dann in weiser Voraussicht das Rednerpult und das Mikrofon ins Dunkle, so daß noch gerade ausreichend Licht auf sein Manuskript fiel.

L’orateur suivant était frère Knorr, du Béthel de Brooklyn. Il s’avança franchement au milieu des insectes antipathiques puis, sagement, il déplaça le pupitre et le micro vers la pénombre, veillant seulement à ce que ses notes soient suffisamment éclairées.

6. Tatsächlich führt ein egoistisches und grenzenloses Streben nach Macht und materiellem Wohlstand dazu, sowohl die verfügbaren materiellen Ressourcen ungebührlich auszunutzen als auch die auszuschließen, die schwach und weniger tüchtig sind, sei es weil sie in anderen Befindlichkeiten leben (Menschen mit Behinderungen), sei es weil ihnen die geeigneten technischen Kenntnisse und Instrumente fehlen oder weil ihre politische Entscheidungsfähigkeit nicht ausreicht.

En effet, la soif égoïste et illimitée de pouvoir et de bien-être matériel conduit tant à abuser des ressources matérielles disponibles qu’à exclure les faibles et les personnes ayant moins de capacités, soit parce que dotées de capacités différentes (les handicapés), soit parce que privées des connaissances et des instruments techniques adéquats, ou encore parce qu’ayant une capacité insuffisante de décision politique.