1. „Schatz“, bei Korrektur; M: „[zum] Gießer (Einschmelzer)“ od.: „[zum] Töpfer“; LXX: „Schmelzofen“; Vg: „[zum] Bildgießer“.

“ trésor ”, en corrigeant le texte ; M : “ fondeur ”, ou : “ potier ” ; LXX : “ four de fusion ” ; Vg : “ statuaire ”.

2. Des weiteren breitet sich auch das Handwerk der Holzschnitzer, der Steinmetze, Töpfer, Weber, Restauratoren und der Korbmöbelhersteller aus.

Pareillement les activités de graveurs du bois, tailleurs de pierres, céramistes, tisseurs, restaurateurs, producteurs de vannerie sont plutôt fertiles. Dans le domaine de l'agriculture se distingue la culture du tabac qui est née en Italie justement en Valtiberina et dont la production est célèbre dans le monde entier.

3. Am ersten Tag setzte ich mich hinter meine Töpferscheibe - es gab drei oder vier - und einer der anderen Töpfer, hinter dem ich saß, hatte einen Buckel, war taubstumm und roch sehr schlecht.

Et le premier jour, j'arrivai pour prendre ma place au tour -- il y avait trois ou quatre tables de tour -- et à l'une d'elle, derrière celle où j'étais assise, il y avait un bossu, un bossu sourd- muet, qui sentait très mauvais.

4. Beispielsweise könnte der Austausch von Kunsthandwerkern, die mit verschiedenen Materialien arbeiten - Töpfer, Weber, Bildhauer u.a. -, in den Gemeinden und örtlichen Schulen einen Einblick in die Grundzüge der Kultur der Heimatregion des Künstlers vermitteln.

Par exemple, l'échange d'artisans travaillant avec des matériaux différents - potiers, tisserands, sculpteurs, etc. - pourrait permettre, à la fois dans les communautés locales et au sein des écoles locales, de comprendre l'essence de la culture de la région d'origine de l'artiste.