1. Gegenwärtig sind in der Region 20 Entomologen tätig.

Une vingtaine d’entomologistes se trouvent actuellement dans cette région.

2. GAF Lakeman, tätig unter der Firma Rederij Waddentransport

GAF Lakeman agissant sous le nom de Rederij Waddentransport

3. Sie sind in der Regel auf nationaler Ebene tätig, mit Ausnahme der beiden Branchenverbände für Schafmilch in Frankreich, die regional tätig sind.

Elles opèrent en général au niveau national, sauf les deux organisations interprofessionnelles pour le lait de brebis en France, qui ont une couverture régionale.

4. Seither war er für die Anwaltskanzlei Arent Fox tätig.

Il travaille alors pour une firme de lobbying Arent Fox.

5. Im Anschluss war er als Kameramann im Werbebereich tätig.

Par la suite, il a travaillé comme caméraman dans le secteur de la publicité.

6. Rank Xerox ist im gesamten, Océ im oberen Gerätebereich tätig.

Rank Xerox fabrique la gamme complète et Océ la catégorie supérieure.

7. Darum konnte Jeremia ‘seine Lenden gürten’ und ständig tätig sein.

C’est pourquoi Jérémie pouvait ‘ceindre ses reins’ et demeurer actif.

8. So war Volkswagen do Brasil seit 1953 im Land tätig.

La Volkswagen Coccinelle est ainsi produite au Brésil à partir de 1956.

9. Der Autodidakt Bodmer blieb bis zu seinem Tod künstlerisch tätig.

Autodidacte, Bodmer reste actif sur le plan artistique jusqu'à sa mort.

10. 42 Im übrigen sei Galec nur sehr beschränkt tätig geworden.

42 Par ailleurs, les interventions du Galec auraient été très limitées.

11. AST-Beamter, z. B. tätig als Verwaltungshauptsekretär, Hauptdokumentar, Haupttechniker, Hauptinformationstechniker

Assistant exerçant par exemple la fonction de: commis confirmé; documentaliste confirmé; technicien confirmé; informaticien confirmé

12. Funktion: Sprengstoffexperte und tätig für die Abdallah-Azzam-Brigaden (AAB).

Fonction: artificier et membre opérationnel des Brigades Abdallah Azzam (BAA).

13. Ab etwa 1540 war Dax auch als Landvermesser und Kartograph tätig.

À partir d'environ 1540, Dax travaille comme arpenteur et cartographe.

14. Gewöhnlich waren nicht mehr als zwei Zeugen gleichzeitig im Gebiet tätig.

Habituellement, deux proclamateurs au maximum prêchaient en même temps dans un territoire donné.

15. Er war in Frankreich unter anderem als Fernfahrer und Antiquitätenhändler tätig.

Il a travaillé en France en tant que camionneur et antiquaire.

16. Für dieses war er u. a. in Marseille, Nancy und Bordeaux tätig.

Il exerce sa profession notamment à Marseille, Nancy et Bordeaux.

17. Altor: Private-Equity-Fonds mit Portfoliounternehmen, die in verschiedenen Industriezweigen tätig sind

Altor: fonds d'investissement privés, dans des entreprises actives dans divers secteurs industriels

18. Sie wird als Finanzzentrale des Kreditgenossenschaftssystems tätig und verwaltet auch dessen Liquidität(47).

Elle fournit aux BCC des services transnationaux de paiement, de monétique, de règlement d’opérations sur titres et de garde de titres, ainsi que des services de nature financière en faisant office de centrale financière du système de crédit coopératif, dont elle gère également les liquidités (47).

19. Der neue Kommandeur der Einheit, Colonel Michael G. Ruotsala, wurde offensichtlich nicht tätig.

Le nouveau commandant d'escadre, le colonel Mickael G. Ruotsala, ne prend apparemment aucune sanction.

20. Seit ihrer Gründung ist die Finanzgruppe Dexia in den folgenden vier Geschäftsfeldern tätig

Depuis sa création, l’activité de Dexia se répartit entre quatre lignes de métier principales

21. Stefan Lochner war hier nicht nur als Tafel-, sondern auch als Buchmaler tätig.

Stefan Lochner s'illustre non seulement comme peintre de tableaux, mais aussi comme enlumineur.

22. Nach dem Ersten Weltkrieg war er auch politisch als Anarchist und libertärer Kommunist tätig.

Après la Première Guerre mondiale, il devient un militant de l'anarchisme et du communisme libertaire.

23. RT SCHLAEGT EXPORT VOR, BEI DER ABWICKLUNG DIESES GESCHÄFTS ALS BROKER TÄTIG ZU WERDEN .

RT PROPOSE A EXPORT D' INTERVENIR DANS CETTE OPERATION EN QUALITE DE BROKER .

24. Später war er als Backgroundsänger tätig und lernte dabei den Produzenten David Brandes kennen.

Il devient choriste puis se fait remarque par le producteur David Brandes.

25. Nach der Vorstellung der Gesellschafter sollte jedoch Centros lediglich im Weinimport/-export tätig werden.

Toutefois, dans l'esprit des associés, Centros ne devait exercer qu'une activité d'import/export de vins.

26. AST-Beamter, z. B. tätig als Verwaltungssekretär i.E., Dokumentar i.E. Techniker i.E. Informationstechniker i.E.

Assistant exerçant par exemple la fonction de: Commis-adjoint; documentaliste-adjoint; technicien-adjoint; informaticien-adjoint

27. Bethelheim und Zweigbüro in Paraguay, unweit von Asunción, und diejenigen, die dort tätig sind

Les logements du Béthel et les bureaux de la filiale du Paraguay, près d’Assomption, et ceux qui y servent.

28. Seit 2001 ist er auch für Spielfilme tätig, darunter mehrere Produktionen von Luc Besson.

Durant sa carrière cinématographique, il a notamment travaillé sur de nombreux films réalisés ou produits par Luc Besson.

29. Er kam 2000 als promovierter Gastwissenschaftler zur GFS und ist jetzt als wissenschaftliche Hilfskraft tätig.

En 2000, il a rejoint le CCR comme boursier post-doctoral et travaille actuellement comme agent auxiliaire.

30. Sein älterer Bruder Jules-Joseph Godefroid (1811–1840) war ebenfalls als Harfenist und Komponist tätig.

Son frère aîné Jules-Joseph (1811-1840) fut également harpiste et compositeur.

31. Seit 20 Jahren bin ich an einer Universität als Professor für Physik und Chemie tätig.

J’ai enseigné pendant 20 ans la physique et la chimie à l’université.

32. Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig;

Bari/Durazzo (Albanie) où opèrent, toute l’année, deux autres opérateurs communautaires,

33. 1939 nahm er die salvadorianische Staatsbürgerschaft an und war im salvadorianischen Konsulat in Bukarest tätig.

En 1939, il reçut la nationalité salvadorienne et exerça au consulat salvadorien à Bucarest.

34. Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

Environ un quart de ces faillites comporte un élément transfrontière et relève donc du champ d’application du règlement.

35. Die Literaturvorräte waren in einem anderen Vorort von Paris verborgen, und dort war die Versandabteilung tätig.

Le stock de publications était dissimulé dans une autre banlieue, d’où s’effectuaient les expéditions.

36. Weitere Angaben: Kim Se Gon ist im Auftrag des Ministeriums für Kernenergieindustrie, einer benannten Organisation, tätig.

Autres renseignements: Kim Se Gon travaille pour le compte du ministère de l'industrie de l'énergie atomique, une entité désignée.

37. FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Händler, Kommissionäre und Makler, die auf 20 Märkten von nationalem Interesse tätig sind.

FR: condition de nationalité pour les négociants, agents à la commission et courtiers sur vingt (20) marchés d'intérêt national.

38. Seit dem Jahre 2000 war Ilunga Kalenga als externer Berater für das Gesundheitsministerium in Kinshasa tätig.

À partir de 2000, Oly Ilunga Kalenga travaille en tant que consultant pour le ministère congolais de la Santé pendant son temps libre.

39. Bis zum Schluss war die Rheinische Mission hauptsächlich in der Region Astrolabebai um Madang herum tätig.

Jusqu'à la fin, la Mission rhénane fut principalement active à Madang et autour dans la région de la Baie de l'Astrolabe.

40. Im Anschluss (1873) war er als wissenschaftlicher Assistent an der Landwirtschaftlich-chemischen Versuchsstation in Wien tätig.

Par la suite (1873), il travailla comme assistant scientifique au centre de recherche agrochimique de Vienne.

41. Gelegenheitsverkehr kann von einer Gruppe von Beförderungsunternehmen betrieben werden, die für Rechnung desselben Auftraggebers tätig sind.

Les services occasionnels peuvent être exploités par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre.

42. Peters, einer Arztfrau, die als Lehrerin für die Adventisten vom Siebenten Tag tätig war, ein Bibelstudium durch.

Peters, femme de docteur et institutrice pour la secte des Adventistes du septième jour.

43. Ab 1921 war Gerster im Frankfurter Sinfonieorchester tätig, zunächst als Konzertmeister, von 1923 bis 1927 als Solobratschist.

À partir de 1921, il travaille avec l'Orchestre symphonique de Francfort, d'abord comme premier violon et de 1923 à 1927 en tant qu'altiste soliste.

44. Die der staatlichen Kontrolle unterliegenden und im Allgemeininteresse tätig werdenden Einrichtungen nichtgewerblicher Art, einschließlich der kommunalen Versorgungsunternehmen:

Les entités ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, soumises au contrôle de l'État, et agissant dans l'intérêt général, y inclus les Kommunale Versorgungsunternehmen (services publics communaux), notamment dans les domaines suivants:

45. In der Zwischenzeit gehe ich ins Polizeiarchiv... und überprüfe, ob der Schakal je in Frankreich tätig war.

En attendant, je descends aux archives générales pour vérifier si ce chacal a déjà travaillé en France.

46. Wenngleich er nicht als Schiffskapitän, sondern als leitender Schiffsingenieur tätig war, lässt sich der Akte entnehmen, dass er offenbar wie der Rest der Besatzung auch an Bord von Schiffen tätig war, die für das Unternehmen in der Nordsee operierten.

Bien qu’il ait assumé les fonctions de chef mécanicien et non celles de commandant ou de capitaine, il résulte du dossier que, apparemment comme le reste de l’équipage, M. Voogsgeerd a également servi à bord de navires qui opéraient en mer du Nord pour l’entreprise.

47. macht darauf aufmerksam, dass sich Information und Schulung nicht nur auf diejenigen beschränken sollten, die unmittelbar im Energiebereich tätig sind, sondern insbesondere auf diejenigen ausgeweitet werden sollten, die außerhalb des Energiebereichs tätig sind, wie z.B. Architekten, Bauunternehmen, Bauträger, Planer und Infrastrukturbetreiber

insiste sur le besoin d'information et de formation, lesquelles ne devraient pas être restreintes aux professionnels du secteur de l'énergie, mais devraient être étendues en particulier à ceux qui travaillent hors de ce secteur, notamment les architectes, les entreprises du bâtiment, les promoteurs immobiliers, les planificateurs et les gestionnaires d'infrastructures

48. — BIL: private Bankengruppe, die im Retail Banking, Private Banking und Corporate Banking vor allem in Luxemburg tätig ist.

— BIL: groupe bancaire privé exerçant ses activités dans les secteurs de la banque de détail, des services bancaires aux particuliers et de la banque d’entreprise, principalement au Luxembourg.

49. 73 Jehovas Zeugen haben hohe Achtung vor der Ausbildung und den Fähigkeiten derer, die im Arztberuf tätig sind.

73 Les Témoins de Jéhovah tiennent en haute estime le savoir et la compétence du corps médical.

50. Dogus-Gruppe: Türkischer Mischkonzern, der in den Bereichen Bauwesen, Finanzen, Automobilindustrie, Tourismus, Medien, Immobilien und Energiewirtschaft tätig ist,

groupe Dogus: conglomérat turc présent dans les secteurs de la construction, de la finance, de l'industrie automobile, du tourisme, des médias, de l'immobilier et de l'énergie,

51. Nach einigen Jahren als Berater des italienischen Radsportverbandes war er von 1979 bis 1983 für den griechischen Radsportverband tätig.

Après quelques années en tant que conseiller de la Fédération cycliste italienne, il travaille de 1979 à 1983 pour la Fédération cycliste grecque.

52. (29) Die Behörde sollte in ihrem Zuständigkeitsbereich beratend für das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission tätig sein.

29. L’Autorité devrait jouer le rôle d’organe consultatif indépendant auprès du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans son domaine de compétence.

53. Die Kolporteurin, die in Cardiff tätig war, fragte Bruder Russell, ob er glaube, daß ich noch zu jung sei.

La sœur qui était colporteur à Cardiff est allée demander à frère Russell s’il ne me jugeait pas trop jeune.

54. Unternehmen (9), insbesondere KMU und Handwerksbetriebe, oder private und öffentliche Einrichtungen, einschließlich derjenigen, die in der Berufsbildung tätig sind;

aux entreprises (9), notamment aux PME et au secteur artisanal, ou aux établissements du secteur privé ou public, y compris à ceux qui interviennent dans le domaine de la formation professionnelle;

55. Heute, im Zeitalter des Internets, gibt es viele neue und spannende Wege, wie Sie missionarisch tätig werden können.

À présent, à cette époque de l’Internet, il y a des manières nouvelles et enthousiasmantes de participer à l’œuvre missionnaire.

56. Prym war auf die Unterstützung von Coats angewiesen, um Entaco davon abzuhalten, auf dem kontinentaleuropäischen Markt tätig zu werden

Prym avait besoin du soutien de Coats pour empêcher Entaco de pénétrer sur le marché de l'Europe continentale

57. Gegen Ende seines Lebens schreibt Paulus einen Brief an Titus, der als Führungsbeamter der Kirche auf Kreta tätig ist.

Vers la fin de sa vie, Paul écrit une lettre à Tite, qui est dirigeant de l’Église en Crête.

58. Die Gegenwart ist die Zeit, da wir nicht nur uns selbst gefallen dürfen, sondern im Dienste tätig bleiben sollen.

C’est le moment non pas de nous complaire en nous- mêmes mais d’être actifs dans le ministère.

59. Andere im Hafen tätige Wirtschaftsbeteiligte hätten sich auf Metall- und Agrarerzeugnisse spezialisiert und seien an einem sehr logistikorientierten Dock tätig.

Les autres opérateurs portuaires se concentraient sur les produits métallurgiques et agricoles et étaient situés sur un dock fortement axé sur la logistique.

60. Der einzige Hersteller von Sämischleder, der zur Zeit der Ausgangsuntersuchung in den USA tätig war, hat zwischenzeitlich seine Produktionsstätte geschlossen.

Le seul producteur de cuirs et peaux chamoisés actif aux États-Unis au moment de l’enquête initiale a entre-temps fermé son site de production.

61. Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 ging sie ins Moskauer Exil und war in der „Internationalen Roten Hilfe“ (IRH) tätig.

Après l'arrivée au pouvoir d'Adolf Hitler en 1933, elle part en exil dans la capitale soviétique et travaille pour le Secours rouge international.

62. In Lübeck wirkte er vor allem als Charakterkomiker am Stadttheater und war zugleich als Entomologe für das Naturhistorische Museum tätig.

À Lübeck, il se fait connaître pour ses rôles comiques au théâtre de la ville mais aussi comme entomologiste au muséum d'histoire naturelle local.

63. Während dieser Zeit war er auch als Jurymitglied an Sänger- bzw. Chortreffen tätig und fungierte als Prüfungsexperte an anderen Konservatorien.

Pendant cette période, il est souvent membre de jurys, lors de réunions de chanteurs et de choristes, et expert en examens dans d'autres conservatoires.

64. Ebenfalls in Utrecht sowie in Köln war um 1470–1510 der Meister des Bartholomäus-Altars als Buch- und Tafelmaler tätig.

C'est aussi à Utrecht et à Cologne, que travaille entre 1470 et 1510 le Maître de l’Autel de Bartholomé, enlumineur et peintre.

65. Außerdem sind zahlreiche andere Unternehmen im PSM-Sektor tätig (z.B. Hersteller von Spritzgeräten, Dienstleistungsunternehmen für das Sprühen auf der Luft u.a.).

En outre, un grand nombre d'entreprises d'autres secteurs interviennent dans l'utilisation des PPP (comme les fabricants de matériel de pulvérisation, les entreprises fournissant des services de pulvérisation aérienne, etc.).

66. Oft hört man Jehovas Zeugen darüber sprechen, wieviel Freude es ihnen bereitet, unter diesen interessanten und anregenden Menschen tätig zu sein.

Ils parlent souvent de la grande joie que leur procure leur ministère auprès des Québécois, peuple intéressant et à l’enthousiasme communicatif.

67. Ahmad Imhamad ist der Befehlshaber der Anas-al-Dabbashi-Miliz, die vormals in dem Küstengebiet zwischen Sabratha und Melita tätig war.

Ahmad Imhamad est le commandant de la milice Anas Imhamad qui, auparavant, était présente dans la zone côtière située entre Sabrata et Melita.

68. Sie waren u. a. als Software-Entwickler, Systemingenieure, IT-Support-Techniker, Solution Architects, Technical Program Managers und technische Kundenbetreuer tätig.

Leurs fonctions au sein de l'entreprise étaient notamment les suivantes: ingénieur en développement de logiciels, ingénieur système, ingénieur de support informatique, architecte solutions, gestionnaire de programme technique et gestionnaire de compte technique.

69. In dieser Zeit war er in verschiedenen nationalistischen, völkischen und antisemitischen Vereinigungen tätig und fungierte 1922 als Abteilungskommandeur im Freikorps Roßbach.

Durant cette période, il milite dans de nombreux groupuscules nationalistes, völkisch et antisémites et rejoint le Freikorps Roßbach en 1922.

70. Jede gegensätzliche Haltung läuft Gefahr, als Unterwerfung unter Lobbyisten zu erscheinen, die im einseitigen und nicht im gemeinsamen Interesse tätig sind.

Toute objection risque d’apparaître comme une abdication face aux lobbies partisans qui n’agissent pas dans l’intérêt général.

71. Von 1958 bis 1967 war er als Berufsmusiker mit eigener Combo tätig, danach als Studio-Gitarrist, Arrangeur und Musiker im ORF-Unterhaltungsorchester.

De 1958 à 1967, il travaille comme musicien professionnel avec son propre groupe, puis comme guitariste de studio, arrangeur et musicien dans un des orchestres de l'ÖRF.

72. Basels starke Alternative, kurz BastA (Eigenschreibweise mit Ausrufezeichen), ist eine linke, ökologische Partei, die ausschliesslich im Kanton Basel-Stadt tätig ist.

Basels starke Alternative, en abrégé BastAǃ, est un parti politique écologiste de gauche dans le canton suisse de Bâle-Ville.

73. 4 Am 26. Januar 1993 benannte die Nestlé SA der Kommission den Castel-Konzern, der bereits im Getränkesektor tätig ist, als Käufer.

4 Le 26 janvier 1993, Nestlé a présenté à la Commission un acquéreur, le groupe Castel, déjà présent dans le secteur des boissons.

74. Unternehmen, die als Makler auftreten, dürfen nur Personen beschäftigen, die als Makler tätig sein dürfen, sofern sie über eine entsprechende Zulassung verfügen.

Les sociétés pratiquant le courtage doivent employer exclusivement des personnes pouvant exercer des activités de courtiers, à condition qu’elles soient titulaires d’une licence appropriée.

75. Skreb war dort seit 1968 als Stauermann und Staplerfahrer im Stauereibereich beschäftigt, während Schroll seit ungefähr neun Jahren als Hafenarbeiter tätig war.

Skreb y travaillait depuis 1968 comme docker, cariste, conducteur de chariots élévateurs pour marchandises lourdes, tandis que M. Schroll y travaillait depuis environ neuf ans comme docker.

76. Die Forschungsergebnisse über kosmische Strahlung wurden kürzlich von Fangqun Yu, der an der staatlichen Universität von New York-Albany tätig ist, veröffentlicht.

La recherche sur les rayons cosmiques a fait l'objet d'une publication récente par Fangqun Yu, qui travaille à l'Université d'Etat de New York-Albany.

77. Bei Hirtenbesuchen können die Ältesten solche Personen zusätzlich ermuntern, das Familienstudium weiterhin durchzuführen, die Zusammenkünfte zu besuchen und als Königreichsverkündiger tätig zu bleiben.

Lors de leurs visites pastorales, les anciens peuvent également encourager ces personnes affligées à continuer d’étudier en famille, à assister aux réunions et à demeurer actives dans la prédication du Royaume.

78. Sie engagierte sich im Apostolat ihrer Gemeinde, besonders mit Kindern und Jugendlichen, und war in der L'Azione Cattolica Italiana auf mehreren Ebenen tätig.

Elle s'engagea dans l'apostolat au sein de leur communauté, en particulier avec les enfants et les adolescents, et fut active à plusieurs niveaux dans l'Action catholique italienne.

79. Die Rechte des Inhabers einer PPL(H) bestehen darin, ohne Vergütung als PIC oder Kopilot von Hubschraubern im nichtgewerblichen Betrieb tätig zu sein.

Les privilèges du titulaire d’une PPL(H) permettent d’à agir sans rémunération comme PIC ou copilote sur des hélicoptères utilisés en exploitation non commerciale.

80. 111 Beide, die Fünfergruppe und die Neunergruppe, waren im Rahmen des dritten Teils des Kartells tätig, für den die Klägerin verantwortlich gemacht wurde.

111 Le Groupe des cinq et le Groupe des neuf ont tous les deux opéré dans le cadre de la troisième branche du cartel, pour laquelle la requérante est tenue responsable.